Translation for "give evidence" to russian

Give evidence

verb

• свидетельствовать

Translation examples

свидетельствовать verb

The Ombudsman cannot be compelled to give evidence relating to matters brought to his or her attention.
Никто не может принуждать Омбудсмена свидетельствовать по вопросам, доведенным до его или ее сведения.

167. Constant and consistent jurisprudence supports the principle that no one is obliged to give evidence against himself.
167. В правоведении неизменно и последовательно соблюдается тот принцип, что никто не обязан свидетельствовать против себя.

Applications were judged on the file they presented which had to give evidence of activity in a field relevant to the Meeting and in the ECE region.
Заявки были проанализированы на основе представленной в них информации, которая должна была свидетельствовать о деятельности в одной из областей, имеющих отношение к Совещанию и региону ЕЭК.

Article 20 of the Constitution stated that defendants did not have to give evidence against themselves and, in paragraph 2, that they could not be held incommunicado, intimidated or tortured.
обвиняемые не должны свидетельствовать против себя, а в пункте 2 этой статьи говорится, что они не могут содержаться в условиях изоляции, подвергаться унижениям или пыткам.

Desmond Williams did not give evidence; his father testified on his behalf, stating that his son had been with him all the time and could not have committed the crime.
Десмонд Уильямс не представил доказательств; его отец свидетельствовал в его защиту, заявив, что сын находился вместе с ним все время и не мог совершить преступление.

Immediately after detention, inform the person of the grounds for his/her detention, explain that he/she has the right not to give evidence against himself or herself or immediate family members and can make use of the services of a lawyer
- сразу после задержания сообщить лицу основания для его задержания, разъяснить, что он имеет право не свидетельствовать против себя и близких родственников, воспользоваться помощью защитника;

This individual along with another (his son) claim to have been previously tortured in February and March 2002 for refusing to give evidence against the author, i.e. to say that they saw him in the area where the victim was shot.
Этот человек, а также другой человек (его сын) утверждали, что подвергались пыткам в феврале и марте 2002 года за отказ свидетельствовать против автора, т.е. дать показания о том, что видели его в том месте, где произошло убийство потерпевшего.

5.3 Finally, counsel maintains that the author was not informed of the content of article 51 of the Constitution of the Russian Federation, which states that "no one shall be obliged to give evidence against himself, his spouse or his close relatives".
5.3 Наконец, адвокат утверждает, что автор сообщения не был информирован о содержании статьи 51 Конституции Российской Федерации, в которой говорится, что "никто не обязан свидетельствовать против себя самого, своего супруга и близких родственников".

Because no one would give evidence against him.
Никто не хотел свидетельствовать против него.

In fact, he couldn't give evidence against his abuser.
Он не мог свидетельствовать против растлителя.

Miklós can give evidence how much Etel can eat.
Миклош может свидетельствовать, сколько Этель может съесть.

She's prepared to give evidence to say that you phoned her last night in a panic and said that you weren't even sure Paul Darnell came to your door on the day in question.
Она готова свидетельствовать о том, что прошлой ночью вы позвонили ей в панике и сказали, что даже не уверены в том, что Пол Дарнелл действительно был у вашей двери в тот день.

“But he cannot now give testimony, Cornelius,” said Dumbledore. He was staring hard at Fudge, as though seeing him plainly for the first time. “He cannot give evidence about why he killed those people.”
— Но теперь он не сможет свидетельствовать, Корнелиус, — заметил Дамблдор. Он не сводил с Фаджа взгляда, как будто впервые разглядел его по-настоящему. — Теперь он не сможет рассказать, почему он убил этих людей.