Translation for "from behind" to russian

From behind

• сзади
• из-за

Translation examples

сзади

He was shot from behind.
В него стреляли сзади.

Another plane is approaching from behind -- what is that?
Сзади приближается другой самолет -- что такое?>>.

He had been handcuffed from behind with a nylon restraint and blindfolded.
Руки ему сковали сзади нейлоновыми наручниками и завязали глаза.

He then turned to flee and was hit from behind by live ammunition.
Мужчина повернул обратно и стал спасаться бегством, но был сзади ранен боевым патроном.

In the corridor, Warder M. kicked the author from behind causing him to fall on the ground.
В коридоре надзиратель М. ударил автора сзади, что привело к его падению.

The tank was hidden about 160m away and the car was attacked from behind.
Танк находился в укрытии, примерно в 160 метрах, и выстрел по машине был произведен сзади.

As the Palestinian vendor was collecting his merchandise, one inspector grabbed him from behind, threw him on an iron bar and kicked him.
Когда палестинский торговец собирал свой товар, один из инспекторов схватил его сзади, швырнул его на железную ограду и ударил его.

Professor Pounder considered that the most significant aspect of the injuries is the pattern, with the inference that the blows were struck from behind.
По мнению проф. Паундера, наиболее важной характеристикой этих повреждений является их конфигурация, позволяющая предположить, что удары наносились сзади.

At that moment a soldier allegedly hit Hermelo Falcatan from behind and then reportedly fired his automatic rifle into his back.
Услышав это, один из военнослужащих якобы ударил Эрмело Фалкатана сзади, а затем, как утверждается, выстрелил ему в спину из своей автоматической винтовки.

By that time, members of the reconnaissance group had taken positions facing the first team and did not notice the second team approaching from behind.
К этому времени члены разведывательной группы заняли позиции в направлении первой группы и не заметили приближения сзади второй группы.

Ironically, from behind.
Сзади, что иронично.

Don't push from behind!
Сзади не толкайтесь!

And the voice came now from his left, from behind him.
Сейчас голос звучал сзади и слева.

They were at the front door when there was a shout from behind them.
Они были уже у выхода на улицу, когда сзади послышался крик.

Kynes' voice came from behind them: "We'll separate here.
Сзади раздался голос Кинеса: – Здесь мы расстанемся.

Before they could move or consult one another, however, they heard a cry from behind them.
Только они не успели даже посоветоваться — сзади кто-то воскликнул:

their guards steered them from behind with hands laid firmly on their shoulders.
дружинники направляли их сзади, крепко взяв за плечи.

“How much further?” demanded Umbridge angrily from behind him.
— Сколько еще идти? — раздался сзади сердитый голос Амбридж.

But at that moment someone seized him firmly from behind; a policeman stepped between them.
Но в эту минуту кто-то крепко схватил его сзади, между ними стал городовой.

I vos looking around to see vare Potter had gone and he attacked from behind!
Я обернулся поглядеть, куда убежал Поттер, а он напал на меня сзади.

“Well, with feet that size, hard not to,” said a drawling voice from behind them.
— Ну, с ногами такого размера это немудрено, — произнес голос сзади, манерно растягивая слова.

One of the largest Death Eaters seized Neville from behind, pinioning his arms to his sides.
Один из самых здоровых Пожирателей смерти обхватил Невилла сзади, прижав его руки к бокам.

из-за

Yeah, from behind my veils...
Подглядываю из-за кулис.

Get from behind that desk.
Выйди из-за стойки.

Don't look from behind.
Не надо смотреть из-за спины.

Get down from behind the counter.
Вышли из-за стойки.

Come out from behind the screen.
Вырвись из-за экрана.

Step out from behind the car.
Выйди из-за машины.

It's coming from behind the door.
Доносится из-за двери.

It's coming from behind this wall.
Звучит из-за стены.

Get out from behind the door!
Выйди из-за двери.

Merry peered from behind Dernhelm’s back.
Мерри выглянул из-за спины Дернхельма.

«I don't like that shooting from behind a bush.
– Мне не нравится эта стрельба из-за куста.

An angry voice burst out from behind Slughorn.
Из-за спины Слизнорта послышался сердитый голос:

From behind a suit of armor stepped Severus Snape.
Из-за стоявших в коридоре рыцарских доспехов вышел Северус Снегг.

Suddenly a man staggered out from behind a tall oak.
И тут из-за высокого толстого дуба вышел, покачиваясь, человек.

Narcissa Malfoy strolled out from behind the clothes rack.
Из-за вешалки неспешной походкой вышла Нарцисса Малфой.