Translation for "from adolescence" to russian

From adolescence

• с подросткового возраста
• от подросткового возраста

Translation examples

с подросткового возраста

The continuum should cover the period from adolescence through pre-pregnancy, pregnancy, childbirth and the post-natal period;
Эти услуги должны охватывать период с подросткового возраста до периода, предшествующего беременности, беременность, роды и послеродовой период;

The transition from adolescence to young adulthood is a crucial period in which experimentation with illicit drugs in many cases begins.
Переход из подросткового возраста в юношеский и взрослый - это опасное время, когда молодые люди часто начинают пробовать потреблять незаконные наркотики.

This could be largely addressed through the provision of sexual and reproductive health services from adolescence onwards.
Эту проблему можно в значительной мере решить путем предоставления услуг по охране сексуального и репродуктивного здоровья, начиная с подросткового возраста и в течение всей дальнейшей жизни.

Within the age group of minors infants (persons under 14) are to be differentiated from adolescents (persons between 14 and 18).
Среди несовершеннолетних лиц следует проводить разграничение между детьми, не достигшими подросткового возраста (в возрасте до 14 лет), и подростками (в возрасте от 14 до 18 лет).

At present, it is estimated that close to 15 million infants born per annum (10 per cent of total births) are from adolescent mothers.
По имеющимся оценкам, примерно 15 млн. детей в год (10 процентов от общего числа рожденных) рождаются у матерей, находящихся в подростковом возрасте.

The number of births to adolescent fathers showed a downward tendency: 1570 in 2004 (approximately a quarter of the number of births from adolescent mothers).
Число детей, рожденных от отцов-подростков, свидетельствует о тенденции к снижению: 1570 детей в 2004 году (примерно четверть детей, рожденных матерями подросткового возраста).

Given that rates of physical activity tend to decrease from adolescence on, it is imperative that young people gain an appreciation of sport at school in order to ensure lifelong active and healthy living.
Поскольку показатели физической активности, как правило, снижаются после достижения человеком подросткового возраста, необходимо, чтобы молодежь осознавала важность занятий спортом в школе для обеспечения активной и здоровой жизни на всем ее протяжении.

As the Secretary-General has pointed out, in a $30 trillion plus global economy, the knowledge, resources and strategies exist to give children the best possible start in life in terms of quality primary education and help in navigating the complex passage from adolescence to adulthood.
Как указал Генеральный секретарь, в условиях глобальной экономики, которая оценивается более чем в 30 трлн. долл. США, имеются знания, ресурсы и стратегии, позволяющие создать детям как можно лучшие условия в начале жизни, включая качественное начальное образование и содействие на этапе сложного перехода от подросткового возраста к взрослой жизни.

от подросткового возраста

The continuum should cover the period from adolescence through pre-pregnancy, pregnancy, childbirth and the post-natal period;
Эти услуги должны охватывать период с подросткового возраста до периода, предшествующего беременности, беременность, роды и послеродовой период;

This could be largely addressed through the provision of sexual and reproductive health services from adolescence onwards.
Эту проблему можно в значительной мере решить путем предоставления услуг по охране сексуального и репродуктивного здоровья, начиная с подросткового возраста и в течение всей дальнейшей жизни.

As the Secretary-General has pointed out, in a $30 trillion plus global economy, the knowledge, resources and strategies exist to give children the best possible start in life in terms of quality primary education and help in navigating the complex passage from adolescence to adulthood.
Как указал Генеральный секретарь, в условиях глобальной экономики, которая оценивается более чем в 30 трлн. долл. США, имеются знания, ресурсы и стратегии, позволяющие создать детям как можно лучшие условия в начале жизни, включая качественное начальное образование и содействие на этапе сложного перехода от подросткового возраста к взрослой жизни.