Translation for "fraudulently obtaining" to russian

Fraudulently obtaining

• обманным путем
• обманным путем получения

Translation examples

обманным путем

embezzles or fraudulently obtains nuclear material;
c) присваивает или обманным путем добывает ядерный материал;

(c) An embezzlement or fraudulent obtaining of nuclear material;
с) присвоения или получения обманным путем ядерного материала;

an embezzlement or fraudulent obtaining of nuclear material;
c) присваивать или получать ядерный материал незаконным или обманным путем;

Such remedial action would also include the ability to recover fraudulently obtained funds.
Предполагается, что такие иски включают также способность возвратить средства, полученные обманным путем.

The issue of forged and fraudulently obtained documentation is being addressed through a combination of increased controls and awareness-raising.
Проблема поддельных и полученных обманным путем документов решается путем усиления мер контроля в сочетании с разъяснительной работой.

United States law also made it possible to revoke fraudulently obtained naturalization, even if the individual became stateless as a result.
Законы Соединенных Штатов допускают также возможность аннулирования натурализации, если она была получена обманным путем, даже если конкретное лицо в результате этого лишится гражданства.

The application was silent as to the fraudulent obtaining of residence. On 23 April 2001, the Minister of Immigration rejected the request for a character waiver.
В заявлении не упоминалось о получении вида на жительство обманным путем. 23 апреля 2001 года министр по делам иммиграции отклонил прошение об освобождении от соблюдения требования о репутации.

Article 380 of the Criminal Code punishes witnesses who refuse to appear in court or to swear, or who fraudulently obtain an exemption from deposition.
Статьей 380 Уголовного кодекса предусмотрено наказание свидетелей, которые отказываются явиться в суд для принятия присяги или которые обманным путем добиваются освобождения от дачи показаний под присягой.

(a) A staff member was arrested on charges of conspiracy and committing fraudulent acts in a scheme to fraudulently obtain visas to permit non-citizens to enter the United States.
a) сотрудник был арестован по обвинению в сговоре и совершении мошеннических действий в рамках махинаций, направленных на то, чтобы обманным путем получать визы, позволяющие негражданам въезжать в Соединенные Штаты.

When the denial of entry is based on the presentation of counterfeit, false, belonging to someone else, or fraudulently obtained documents, the same shall be confiscated and sent to the Department of Migration of the PNTL.
Когда отказ в разрешении во въезде в страну основан на представлении подложных, фальшивых, принадлежащих кому-либо иному или полученных обманным путем документов, то они подлежат конфискации и направляются в Департамент миграции НПТЛ.

обманным путем получения

(xii) Advice on internal oversight services, including assistance in prosecuting staff and others who engage in theft, corruption or other fraudulent activities, and assistance in the recovery of assets fraudulently obtained from the Organization;
xii) оказание консультационных услуг по вопросам, касающимся служб внутреннего надзора, включая оказание помощи в судебном преследовании сотрудников и других лиц, замеченных в кражах, коррупции и совершении других мошеннических действий, и оказание помощи в возвращении активов, обманным путем полученных у Организации;

(viii) Provision of advice on internal oversight services, including assistance in prosecuting staff and others who engage in theft, corruption or other fraudulent activities, and assistance in the recovery of assets fraudulently obtained from the Organization.
viii) оказание консультационных услуг по вопросам, касающихся внутренних служб надзора, включая оказание помощи в судебном преследовании сотрудников и других лиц, виновных в кражах, коррупции и совершении других мошеннических действий, и оказание помощи в возмещении имущества, обманным путем полученного от Организации.