Translation for "forecasts" to russian
Similar context phrases
Translation examples
noun
Master Plan forecast/recent national forecast;
Прогноз, приведенный в Генеральном плане/недавний национальный прогноз.
chattered the computer, “you want a probability forecast based on…”
– Конечно, – стрекотал компьютер, – вам нужен вероятностный прогноз на основе…
So the massage parlor drawing ended up in the office of a weather forecaster.
Так, произведение искусства, предназначавшееся для массажного салона, попало в офис бюро прогнозов погоды.
Some guy from the weather forecasting business saw the drawing I had given Gianonni and asked if I had others.
И тут один работавший в бюро прогнозов погоды мужчина, увидел у Джанонни мои рисунки и спросил, нет ли у меня других работ.
Dumbledore’s tone was conversational; he might have been asking for a weather forecast. Snape hesitated, and then said, “I cannot tell. Maybe a year.
Дамблдор говорил обычным тоном, как будто спрашивал прогноз погоды. После недолгого колебания Снегг ответил: — Не могу сказать. Может быть, год.
verb
This was due to the inability to forecast accurately the extent to which this requirement would occur.
Обусловлено это тем, что точно прогнозировать такие потребности невозможно.
c Incidental proceedings are difficult to forecast.
c Прогнозировать количество дел, которые могут быть возбуждены в порядке сопутствующего производства, сложно.
b Incidental proceedings are difficult to forecast.
b Прогнозировать количество дел, которые могут быть возбуждены в порядке особого производства, сложно.
Consequently, the net remuneration margin forecast for 1996 was 109.7.
С учетом этого на 1996 год прогнозировалась разница в чистом вознаграждении на уровне 109,7.
Actual versus forecast project delivery and related income
Фактическое освоение средств по проектам в сопоставлении с прогнозировавшимся и связанные с этим поступления
Subsequently, that forecast had been revised upwards, to $605 million.
Впоследствии эта прогнозировавшаяся сумма была увеличена до 605 млн. долл. США.
But one day, he went out when a storm was forecast.
Но однажды он вышел в море, когда прогнозировали шторм.
They've learned to forecast where and when a black hole will occur.
Они научились прогнозировать где и когда возникнет черная дыра .
Tom was a brilliant sailor, he really was, but one day, he went out when a storm was forecast.
Том был отличным моряком, правда, но однажды он вышел в море, когда прогнозировали шторм.
Wall Street executives had forecast the big clay for the growing technology company, but experts now say Apple's day exceeded the market's wildest expectations.
Руководство Уолл-стрит прогнозировало большой день для развивающейся технологической компании, но сейчас эксперты говорят, что рынок превысил все возможные ожидания.
verb
This will aid weather forecasters in the recognition and prediction of dangerous weather phenomena such as thunderstorms and fog.
Это поможет метеорологам узнавать и предсказывать такие опасные явления погоды, как грозы и туман.
19. As forecast, the heavy rains came, affecting the entire Zambezi River basin in four countries.
19. Как и предсказывалось, проливные дожди прошли по всему бассейну реки Замбези в четырех странах.
Economists had forecast that the slowdown in the world economy could be reversed sooner than expected.
7. Экономисты предсказывали, что снижение активности в мировой экономике может смениться на противоположную тенденцию скорее, чем предполагалось ранее.
It can be understood narrowly as the means by which a potential danger is detected or forecast and an alert issued.
В узком смысле оно включает средства, с помощью которых выявляется или предсказывается потенциальная опасность и объявляется тревога.
I also forecast that my Government would be formally proposing an initiative for the United Nations bearing the same name.
Я также предсказывал, что мое правительство будет официально выступать с одноименной инициативой в Организации Объединенных Наций.
The Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), Jacques Diouf, forecasts an increase of 56 per cent in the cost of imports of cereals for the more disadvantaged countries, but he also forecasts an increase of 53 per cent for the European countries.
Генеральный директор Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций (ФАО) г-н Жак Диуф предсказывает увеличение на 56 процентов стоимости импорта злаковых для стран, находящихся в наиболее неблагоприятном положении, но он также предсказывает и рост на 53 процента для развитых стран.
Some people are already forecasting incalculable consequences in terms of forced migrations and threats to public order.
Некоторые специалисты уже предсказывают поистине катастрофические последствия, которые вызовут волну вынужденной миграции и создадут угрозу общественному спокойствию.
Due to the risk assessment system, the consequences of the expected damage to the health and safety of persons can be forecasted with adequate accuracy.
С помощью системы анализа риска можно достаточно точно предсказывать последствия и предполагаемый ущерб здоровью и безопасности конкретных лиц.
Miniprod Forecasts Increase Chocolate Ration, April, 1984...
мини производство шоколада предсказывает увеличение нормы
Not to mention the forecast Climate which predict an increase rains.
К тому же синоптики предсказывают повышение осадков в регионе.
All the models are forecasting lifted indices from -6 to -10.
Все модели предсказывают повышенные индексы от 6 до 10.
He that forecasts all perils will never sail the seas.
Тот, кто предсказывает только штормы, никогда не будет плавать по морям.
There are 42 in all, each forecasting some horrible tragedy-- murders, accidents, catastrophes.
Всего их 42, и каждая предсказывает ужасную трагедию: убийства, аварии, катастрофы.
Not once have I known you forecast an outcome which was remotely cheering!
Не раз я видела, как вы предсказывали не самые радужные перспективы!
Forecasters predict more snow and heavy winds tonight and tomorrow with temperatures dropping well below zero.
Синоптики предсказывают продолжение снегопада сильный, порывистый ветер сегодня ночью и завтра и падение температуры намного ниже нуля.
We can't forecast earthquakes, but perhaps, if our team succeeds in making a G.P.S. Measurement on Everest... that will make our earthquake data more accurate.
Мы не можем предсказывать землетрясения, но возможно, если наша команда преуспеет в спутниковых измерениях на Эвересте.. это сделает наши данные по землетрясениям более точными.
Mr. Musk, before you go, is there anything you could do to give a little girl hope that the world of the future won't be as grim as all our current movies forecast?
Мистер Маск, прежде чем вы покинете нас, есть ли что-нибудь, что бы вы могли сделать, чтобы дать маленькой девочке надежду на то, что мир будущего не будет таким мрачным, как предсказывают современные фильмы?
There are weapons to be made, poles to plant that we may forecast the weather, spice to collect for the bribes.
Делаем оружие, шестуем пески, чтобы предсказывать погоду, собираем Пряность – много кого приходится подкупать… Кроме того, вокруг – дюны, которые надо засадить и закрепить.
noun
Strategic analysis and forecasting of emerging threats;
- стратегический анализ и предсказание возникающих угроз;
The same department is also cooperating with the Meteorological Department of Cyprus on weather forecasting;
Этот департамент также сотрудничает с департаментом Кипра по метеорологии в вопросах предсказания погодных условий;
Analytics have already made a positive impact on the ability of the Organization to predict or forecast events better.
Аналитика уже внесла позитивный вклад в укрепление возможностей Организации в плане предвидения или предсказания будущих событий.
1017. The DOST is currently supporting a project that utilizes satellite technology to forecast weather conditions.
1017. В настоящее время МНТ оказывает содействие в реализации проекта использования спутниковых технологий для предсказания погоды.
In areas where flood forecasting systems exist, the global flood detection system provides complementary information.
В районах, в которых существуют системы предсказания наводнений, глобальная система обнаружения наводнений дает дополнительную информацию.
Forecasts of doom and disaster if anyone disturbs the burial chamber.
Предсказание гибели и бедствия, если кто-нибудь потревожит гробницу.
Well, I'm looking for work in marketing and trend forecasting.
А я ищу работу в области маркетинга или модного предсказания )
clark, most people i know are interested in the forecast, not the pastcast. what's going on ?
Кларк, многие интересуются предсказаниями, но что вообще происходит?
Forecast as she did, and find out if Lucien was right, or if we can finally put this nightmare behind us.
Предсказание, как сделала она и выяснить, был ли Люсьен был прав, или мы можем наконец-то оставить этот кошмар позади.
But now it's time to poke predictable fun at people who are foolhardy enough to make forecasts and have the misfortune to get them hopelessly wrong.
А сейчас время для предсказуемых шуток над людьми, которые необдуманно храбры для того, чтобы делать предсказания, и неудачливы в том, что они оказываются безнадежно неверны.
verb
The Commission cannot forecast all the possible future forms of "transboundary harm".
Комиссия не может предвидеть все возможные будущие формы "трансграничного ущерба".
At that time, it was impossible to forecast if and when circumstances would permit the full deployment of UNAMI to Iraq.
В тот период невозможно было предвидеть, позволят ли обстоятельства -- и когда позволят -- осуществить полное развертывание МООНСИ в Ираке.
This does not mean that FDI will not be affected by current trends, but it is difficult to forecast exactly how.
Это не означает, что нынешние тенденции не скажутся на потоках ПИИ, однако сложно предвидеть, каким конкретно образом.
The work on the revision of the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage seems to have reached a stage forecasting its completion in the not-so-distant future.
Создается также впечатление, что работа по внесению поправок в Венскую конвенцию о гражданской ответственности за ядерный ущерб достигла того этапа, когда уже можно предвидеть её завершение не в столь уж отдаленном будущем.
(iii) If significant unplanned sales were made from the investment portfolio, the report should describe those transactions which were not forecast in the past and which caused management to modify its investment strategy.
iii) если были произведены значительные незапланированные продажи из инвестиционного портфеля, то в отчете должны быть описаны операции, которые нельзя было предвидеть в прошлом и которые заставили администрацию внести изменения в свою инвестиционную стратегию.
Abundant quantities of harmful gases and toxins, emitted into the atmosphere, are altering our global environment, and fatal consequences have been forecast for the Earth's climate, its biodiverse flora and fauna, its agriculture, all living animals and human health and well-being.
Огромное количество вредных газов и токсинов, выбрасываемых в атмосферу, изменяют нашу глобальную окружающую среду, и можно предвидеть неблагоприятные последствия для климата Земли, ее биологического разнообразия флоры и фауны, ее сельского хозяйства, животного мира, здоровья человека и благополучия в целом.
Bob was certain that the man had unriddled him had seen through his reasons for coming along that Jesse could forecast each of Bob's possible moves and inclinations and was only acting the innocent in order to lull Bob into stupid tranquility and miscalculation.
Боб был уверен, что этот человек видит его насквозь знает истинную причину, по которой он приехал сюда что Джесси способен предвидеть каждый шаг Боба, любое его намерение и лишь разыгрывает неведение чтобы обмануть Боба, усыпить его бдительность.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test