Similar context phrases
Translation examples
verb
Обусловлено это тем, что точно прогнозировать такие потребности невозможно.
This was due to the inability to forecast accurately the extent to which this requirement would occur.
c Прогнозировать количество дел, которые могут быть возбуждены в порядке сопутствующего производства, сложно.
c Incidental proceedings are difficult to forecast.
b Прогнозировать количество дел, которые могут быть возбуждены в порядке особого производства, сложно.
b Incidental proceedings are difficult to forecast.
С учетом этого на 1996 год прогнозировалась разница в чистом вознаграждении на уровне 109,7.
Consequently, the net remuneration margin forecast for 1996 was 109.7.
Фактическое освоение средств по проектам в сопоставлении с прогнозировавшимся и связанные с этим поступления
Actual versus forecast project delivery and related income
Впоследствии эта прогнозировавшаяся сумма была увеличена до 605 млн. долл. США.
Subsequently, that forecast had been revised upwards, to $605 million.
Но однажды он вышел в море, когда прогнозировали шторм.
But one day, he went out when a storm was forecast.
Они научились прогнозировать где и когда возникнет черная дыра .
They've learned to forecast where and when a black hole will occur.
Том был отличным моряком, правда, но однажды он вышел в море, когда прогнозировали шторм.
Tom was a brilliant sailor, he really was, but one day, he went out when a storm was forecast.
Руководство Уолл-стрит прогнозировало большой день для развивающейся технологической компании, но сейчас эксперты говорят, что рынок превысил все возможные ожидания.
Wall Street executives had forecast the big clay for the growing technology company, but experts now say Apple's day exceeded the market's wildest expectations.
Японцы научились прогнозировать подводные землетрясения.
The Japanese have pioneered in sub-sea quake forecasting.
В свое время ученые доказали, что землетрясения можно успешно прогнозировать.
We had proved that seaquakes could be forecast;
Из кабинета Бэзила мсье Бертран вышел совершенно сбитый с толку; в одной руке он держал чек на круглую сумму, а в другой - набросанный Бэзилом план передовицы, где прогнозировались изменения в уголовном кодексе...
Bertrand left, slightly bewildered, carrying with him a fair-sized cheque and the notes for a leading article forecasting possible changes in the penal code … convict settlements to replace local prisons….
Следом за этими волнами идет более медленная, мощная волна «Ь». Она-то и приводит к основным разрушениям. Нам рассказали, как на основе интервала между волнами «Р» и «5» можно прогнозировать момент распространения разрушительной волны. Конечно, это была лишь самая малая часть из того, что мы узнали.
And then the big one—the slow, powerful long or “L” wave, the one that does the damage. We learned how by measuring the lapse betwen “P” and “S” waves, we could forecast when the destructive “L” wave would arrive. And we learned a lot more than that.
Население Культуры в общей сложности превышало восемнадцать триллионов человек, и почти все они были хорошо ухожены, прекрасно образованы и имели живой ум, но только тридцать или сорок из них обладали этой необыкновенной способностью прогнозировать и оценивать события на равных с хорошо информированными Разумами (которых уже существовало много сотен тысяч).
There were in excess of eighteen trillion people in the Culture, just about every one of them well nourished, extensively educated and mentally alert, and only thirty or forty of them had this unusual ability to forecast and assess on a par with a well-informed Mind (of which there were already many hundreds of thousands).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test