Translation for "file an affidavit" to russian

File an affidavit

• подать аффидевит
• подать письменное показание

Translation examples

подать аффидевит

Where the plaintiff files an affidavit that she does not have the funds to pay the costs of filing for an ex parte restraining order or a protection order, the orders shall be filed without the payment of fees.
42. Если истец подает аффидевит с указанием того, что он не располагает достаточными средствами для оплаты расходов, связанных с ходатайством о вынесении запретительного судебного приказа ex parte или охранного судебного приказа, эти приказы должны выноситься без уплаты сбора.

In federal courts, statutes require recusal if a party to the proceeding files an affidavit showing the judge is biased or prejudiced either against such party or in favour of an adverse party, 28 U.S.C. section 144, or whenever the judge's impartiality reasonably may be questioned, 28 U.S.C. section 455(a).
Статуты федеральных судов содержат требование об отводе судьи, если одна из сторон процесса подает аффидевит, содержащий доказательства предвзятости или предубежденности судьи против этой стороны или в пользу противоположной стороны, 28 U.S.C. § 144, или если беспристрастность судьи может быть обоснованно поставлена под сомнение, 28 U.S.C. § 455 а).