Translation for "fergana" to russian
Translation examples
These criteria have been introduced in Fergana oblast.
Данные критерии внедряются в Ферганской области.
2. The Fergana Chemical Factory for Furan Compounds (FCFFC) on
2. <<Ферганский химический завод фурановых соединений>> (ФХЗФС) в г.
An environment and security initiative is being carried out in the Fergana valley.
На территории Ферганской долины реализуется инициатива "Окружающая среда и безопасность" (ENVSEC).
Establish consular offices in the Fergana valley so that visas can be issued on the spot;
создать консульские центры в Ферганской долине для выдачи виз на местах
The methodology was currently being applied in three countries of Central Asia (Fergana Valley).
В настоящее время эта методология применяется в трех странах Центральной Азии (Ферганская долина).
The camp is organized under the motto "Knowledge - Development - Health" in the Chimen sanatorium in Fergana province.
Языковой лагерь прошел под девизом: "Знания − Развитие − Здоровье" в санатории Чимен Ферганской области.
Social workers are on post in the relevant clinics of the Republic of Karakalpakstan, Tashkent City and the Fergana province.
В Каракалпакском, Ташкентском городском, Ферганском областном наркологических диспансерах укомплектованы штаты социальных работников.
Uzbekistan: On 4 June 1989, a curfew was introduced in several townships of Fergana district.
Узбекистан: 4 июня 1989 года в нескольких населенных пунктах Ферганской области был введен комендантский час.
In order to support the work of the mission, a mission headquarters was opened in Tashkent, with branches in the cities of Samarkand and Fergana.
В целях обеспечения деятельности Миссии наблюдателей от Содружества в городе Ташкенте был открыт Штаб Миссии, а его отделения -- в городах Самарканде и Фергане.
The temple on the site of Kuva in Fergana provided evidence of this and its many sculptures are now carefully preserved in museums.
Это искусство получило дальнейшее развитие в раннем средневековье, о чем говорят храм на городище Кува в Фергане с большим количеством скульптуры, которая бережно сохраняется в музеях.
With the discovery and study of monuments dating back to the Stone Age in Southern Fergana and the Tashkent Oasis, Uzbekistan has joined the list of places in the world to have witnessed the beginning of human evolution.
Открытие и изучение памятников эпохи каменного века в Южной Фергане и Ташкентском оазисе, возраст которых определяется от полутора миллионов до 400 - 50 тыс. лет тому назад, включили Узбекистан в число регионов мира, где проходили процессы антропогенеза.
In 2008, at the initiative of the Ministry of Internal Affairs and with the participation of the Istikbolli Avlod Youth Education Centre, nine seminars were held in Tashkent, Djizak, Samarkand, Urgench, Nukus and Fergana, attended by staff of the services dealing with human trafficking.
По инициативе Министерства внутренних дел в 2008 году с участием Молодежного просветительского центра <<Истикболли авлод>> в Ташкенте, Джизаке, Самарканде, Ургенче, Нукусе и Фергане было проведено 9 семинаров, в которых приняли участие сотрудники служб, осуществляющих борьбу с торговлей людьми.
There are plans for restoration work at zoos in Tashkent and Termez and the botanical gardens in Tashkent, Samarkand and Fergana, the opening of subdivisions of the Tashkent Zoo, construction of a water park in the city of Zarafshan, and also major repairs to the national puppet theatre and the "Tomosha" children's musical theatre.
Намечена реконструкция зоопарков в Ташкенте и Термезе, ботанического сада в Ташкенте, в Самарканде и Фергане -- открытие филиалов Ташкентского зоопарка, строительство аквапарка в городе Зарафшане, а также капитальный ремонт Республиканского театра кукол и детского музыкального театра-студии <<Томоша>>.
153. Over the period from December 1997 to December 1998, the National Human Rights Centre, as part of the project on democratization, human rights and governance in Uzbekistan, conducted 23 seminars and two national conferences, with the participation of the project's international experts, in Tashkent, Margilan, Navoi, Bukhara, Samarkand, Fergana and Nukus.
153. За период с декабря 1997 по декабрь 1998 года Национальным центром по правам человека в рамках проекта "Демократизация, права человека и совершенствование системы управления в Узбекистане" в Ташкенте, Маргилане, Навои, Бухаре, Самарканде, Фергане и Нукусе прошли 23 семинара и две национальные конференции с участием международных экспертов проекта.
313. Information workshops and conferences have been introduced into the advanced training courses offered by the Office of the Procurator-General. On 15 February 2010, an academic and practical conference was held in the city of Fergana on liability for torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, as a result of which a textbook was published on the same topic. On 14 March 2011, an academic and practical conference on priorities in the implementation of the Convention against Torture was organized jointly with the Ombudsman.
В практику деятельности Высших учебных курсов введено проведение информационных семинаров и конференций. 15 февраля 2010 года в городе Фергане была проведена научно-практическая конференция на тему: ''Ответственность за пытки и другие виды бесчеловечного, унижающего достоинство, обращения и наказания'', по итогам которой было опубликовано пособие ''Ответственность за пытки и другие виды жестокого бесчеловечного, унижающего достоинство, обращения и наказания''. 14 марта 2011 года совместно с Омбудсменом проведена научно-практическая конференция на тему ''Задачи имплементации Конвенции ООН против пыток''.
659. Facilities built or restored in the years since independence include the complexes of Khazrati Imam in Tashkent, Imam al-Bukhari and Imam al-Moturidi in Samarkand, Abdukhalik Gizhduvan and Bakhauddin Nakshband, and Minorai Kalon and Maszhidi Kalon in Bukhara, the monuments of Akhmad al-Fargoni and Burkhoniddin al-Marginoni in Fergana, and Khakim at-Termizi and Imam at-Termizi in Surkhandarya, the historical complexes of Itchan Kala in Khiva, Dor Ut Tilovat in Shakhrisabz, Odina and Kuk gumbaz in Karshi, and the Qasim-Sheik mausoleum in the city of Karman.
За годы независимости были построены или реставрированы комплекс Хазрати Имама в Ташкенте, комплексы Имама ал-Бухари и Имама ал-Мотуриди в Самарканде, Абдухалика Гиждувани и Бахауддина Накшбанда, комплексы ''Минораи Калон'' и ''Масжиди Калон'' в Бухаре, памятники Ахмада ал-Фаргони и Бурхониддина ал-Маргинони в Фергане, Хакима ат-Термизи и Имама ат-Термизи в Сурхандарье, исторические комплексы ''Ичанкала'' в Хиве, ''Дор ут-тиловат'' в Шахрисабзе, ''Одина'' и ''Кук гумбаз'' в Карши, мавзолей Косим-шейха в городе Кармана.
The materials of that event found their way into articles published in the newspapers Fergana and Akyykat (Fairness).
Материалы этого мероприятия нашли отражение в статьях, опубликованных в газетах <<Фергана>> и <<Акыйкат>> (<<Справедливость>>).
The association has sections in five towns in Uzbekistan (Fergana, Samarkand, Nukus, Bukhara and Jizzax).
Данное объединение имеет свои структурные подразделения в пяти городах Узбекистана (Фергана, Самарканд, Нукус, Бухара и Джизак).
The association has structural subdivisions in five cities of Uzbekistan (Fergana, Samarkand, Nukus, Bukhara and Djizak).
Данное объединение имеет свои структурные подразделения в 5 городах Узбекистана (Фергана, Самарканд, Нукус, Бухара, Джизак).
In 1998, APIs in the range 5-8 were reported in five Uzbek cities - Navoi, Almalyk, Tashkent, Bukhara and Fergana.
В Узбекистане в 1998 г. превышение ИЗА от 5 до 8 отмечалось в пяти городах - Навои, Алмалык, Ташкент, Бухара, Фергана.
Mr. Theo van Boven visited the following places where persons deprived of their liberty are held: the holding facility (IVS)/remand centre (SIZO) of the Ministry of Internal Affairs in Tashkent, Andijan prison, the district IVS/SIZO of the National Security Service of Fergana province in Fergana, the Jaslyk colony, the main psychiatric hospital in Tashkent and the Zangiata colony.
Г-н Тео Ван Бовен посетил следующие места, где содержатся лишенные свободы лица: ИВС/СИЗО Министерства внутренних дел в Ташкенте, тюрьму в Андижане, районный ИВС/СИЗО СНБ в Ферганской области в городе Фергана, колонию Жаслык, главную психиатрическую больницу в Ташкенте и колонию Зангиата.
In 2011, through that partnership, information and counselling centres attached to women's committees were created to provide advice regarding enterprise development in six regions of the country (Karakalpakstan, Navoi, Surkhandarya, Syrdarya, Fergana and Tashkent province).
В результате партнёрства в 2011 году в 6 регионах республики - Каракалпакстан, Навои, Сурхандарья, Сырдарья, Фергана и Ташкентская область, были созданы Информационно-консультативные группы при комитетах женщин, которые проводят консультации в области развития предпринимательства.
916. The Academy of Sciences of Uzbekistan comprises 38 scientific organizations, 4 national museums and 3 regional branches (the Khorezm Mamuna Academy and branches in Karakalpakstan and Samarkand) and 4 scientific centres (in Andizhan and Namangan, Bukhara, Fergana, and Kashkadarya-Surkhandarya).
916. Академия наук Узбекистана включает в себя 38 научных организаций, 4 национальных музея, 3 региональных отделения (Хорезмская Академия Мамуна, Каракалпакстан и Самарканд) и 4 научных центра (Андижан и Наманган, Бухара, Фергана, Кашкадарья-Сурхандарья).
165. A national centre for social and legal assistance to women and their families has been set up at the Women's Committee of Uzbekistan. There are in the country 10 major centres for the social adaptation of women and their families in Uzbekistan. Those centres provide counselling and legal and social assistance to victims of violence and also support women's training and employment. They are located in Andijan, Namangan, Fergana, Jomboy, Kashkadarya, Surkhandarya, Jizak, Pakhtakor, Khorezm, Navoi and Syrdarya.
В Ташкенте создан Республиканский Центр социально-правовой помощи женщинам и их семьям при Комитете женщин Узбекистана, по всей стране действует 10 крупных Центров социальной адаптации женщин и их семей, которые оказывают психологическую, правовую, социальную помощь, жертвам насилия, а также содействуют обучению женщин и их занятости (Андижан, Наманган, Фергана, Жомбой, Кашкадарья, Сурхандарья, Джизак, район Пахтакор, Хорезм, Навои, Сырдарья).
The creation of social rehabilitation centres for women based on the apprenticeship system has helped makhallyas (neighbourhood councils) in remote rural areas to organize home-based work for women, retrain women for new occupations and develop areas for family entrepreneurship. They provide the necessary resources and tools, and also assistance in exploiting opportunities for organizing production and marketing for women's home-based work (experience has been acquired in Bukhara, Syrdarya, Navoi, Namangan, Samarkand and Fergana).
Создание Центров социальной адаптации женщин на основе метода <<Мастер-подмастерье>> помогло в отдаленных сельских районах, махаллей организации работы женщин на дому, их переобучения другой профессии, а также в развитии сферы семейного предпринимательства, удовлетворения их потребностей в ресурсах и средствах, реализации возможностей организации производства и реализации продукции, производимой женщинами на дому. (Опыт Бухары, Сырдарьи, Навоий, Намангана, Самарканда и Ферганы.)
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test