Translation for "faustian" to russian

Faustian

• фаустовской
• фаустовская
• фаустовский
• фаустианская
• фауста

Translation examples

фаустовской

But they now have a new urgency precisely because we have reached a new stage of human history - a stage defined not just by the meteoric growth in human numbers, but also by the unprecedented Faustian powers of the new technologies we have acquired during these same 50 years - technologies which not only bring us new benefits but also magnify the consequences of age-old behaviours to extremes that all too often exceed the wisdom we bring to our decisions to use them.
Однако в настоящее время они приобрели чрезвычайную остроту именно потому, что мы достигли нового этапа в истории человечества - этапа, определяемого не только космическими темпами роста численности населения, но и беспрецедентными фаустовскими силами, связанными с теми новыми технологиями, которые мы получили в свое распоряжение на протяжении этих же самых 50 лет, - с технологиями, которые не только предоставляют нам новые блага, но и доводят до крайности последствия вековых традиций, слишком часто выходя за рамки той мудрости, которой мы руководствуемся при принятии решений об их использовании.

He'd made his own Faustian pact, too.
Он заключил собственный фаустовский пакт.

Though in any faustian tale, a devil is often needed.
Хотя, в фаустовских историях частенько нужен дьявол.

фауста

History suggests that facile attempts to strike Faustian bargains with terrorists often result in such forces turning on the very Powers that sustained them in the past.
История свидетельствует о том, что поспешные попытки, подобно попыткам Фауста, пойти на сделки с террористами зачастую приводят к тому, что такие силы начинают выступать против тех самых держав, которые в прошлом оказывали им поддержку.

As reports of declining catches near shore are emerging, many on these islands are faced with a Faustian choice between declining opportunities for subsistence fishing and relatively lucrative access agreements.
По мере поступления сообщений о снижении уловов вблизи берегов, многие из этих островов, подобно Фаусту, вынуждены делать выбор между оскудевающими возможностями натурального рыбного хозяйства и относительно выгодными соглашениями о доступе.

A new field has been opened up to science, without the aid of any Faustian retorts a homunculus has been created.
без реторты Фауста создан гомункул.

Are you speaking of the frothy musical adaptation of the Faustian myth or the baseball team of which I know nothing?
Вы говорите о поверхностной музыкальной адаптации Фауста или о бейсбольной команде, о которой я ничего не знаю?