Similar context phrases
Translation examples
Therefore, we must not fall into another oversimplification.
Поэтому мы не должны впадать в другую крайность.
When individuals lose this social network they inevitably fall into a downward spiral of poverty.
Лица, утрачивающие социальную опору, неизбежно впадают в нищету.
If these ideas aren't recognized, people fall even deeper into poverty." (Participant from Burkina Faso.)
Если эти идеи не получают признания, люди впадают в еще большую нищету>>. (Участник из Буркина-Фасо.)
Over 100 million people fall into poverty annually because they have to pay for health care.
Ежегодно более 100 млн. человека впадают в нищету из-за необходимости платить за медицинскую помощь.
AIDS patients and their families should receive counselling so that they do not retreat from society and risk falling into depression.
Больные СПИДом и их родные должны получать консультации, чтобы они не выпадали из жизни общества и не впадали в депрессию.
Without such insurance, those who temporarily fall into poverty are obliged to sell their assets to meet their immediate needs and thereby fall into extreme poverty, and those who are chronically poor are stuck in poverty as a result of their inability to rebuild their asset stocks and thus escape their condition.
Без такой страховки те, кто временно впадают в бедность, вынуждены продавать свои активы, чтобы удовлетворять свои самые насущные потребности, и в силу этого впадают в крайнюю нищету, а те, кто хронически бедствует, так и увязают в трясине бедности из-за неспособности восстановить свои основные активы и тем самым избежать подобного состояния.
It is quite common for families with limited resources to fall dangerously close to or into poverty once a member becomes ill.
Если заболевает кто-нибудь из членов семьи с ограниченными ресурсами, то обычно такая семья оказывается в опасной близости от нищеты или все-таки в нее впадает.
It is curious that Ms. Albright then falls into a sophistry when she says that "Iraq's military threat to its neighbours has diminished appreciably".
Любопытно, что затем г-жа Олбрайт впадает в софистику и заявляет, что "военная угроза, представляемая Ираком его соседям, заметно уменьшилась".
In that regard, one should not fall into the error, pointed out by Noam Chomsky, of confusing criticism of State policy with anti-Semitism.
В этой связи надо стремиться к тому, чтобы не впадать в крайности, о которых с осуждением отзывался Наум Шомский и которые заключаются в приравнивании критики политики государства к антисемитизму.
He who has succumbed to sin need not fall into despair.
Поддавшийся греху не должен впадать в отчаяние.
After the jumpers wear off, I fall into a deep sleep.
После того, как "прыгун" выдыхается, я впадаю в глубокий сон.
Every time you reveal something, the entire nation falls into a state of panic.
От каждого твоего заявления Корея уже впадает в панику.
There were moments when he felt he was almost raving; he would fall into a feverishly ecstatic mood.
Минутами он чувствовал, что как бы бредит: он впадал в лихорадочно-восторженное настроение.
Then he tried to tear himself away, wanted to run, but there was always someone who stopped him by force, and he would fall into weakness and unconsciousness again.
Тогда он порывался с места, хотел бежать, но всегда кто-нибудь его останавливал силой, и он опять впадал в бессилие и беспамятство.
But soon they began to fall down into the darkness, and as the sun turned west a grey shadow crept over their faces.
Однако по мере того, как солнце клонилось к западу, они все глубже впадали в забытье, и серая тень наползала на их лица.
Yet she was doomed to wait upon an old man, whom she loved as a father, and watch him falling into a mean dishonoured dotage;
И однако же она осуждена была ухаживать за стариком, которого любила, как отца, и видеть, как он впадает в жалкое слабоумие.
As if with effort, almost unconsciously, by some inner necessity, he began peering at every object he encountered, as though straining after some diversion, but he failed miserably, and every moment kept falling into revery.
Как бы с усилием начал он, почти бессознательно, по какой-то внутренней необходимости, всматриваться во все встречавшиеся предметы, как будто ища усиленно развлечения, но это плохо удавалось ему, и он поминутно впадал в задумчивость.
But in every improved and civilised society this is the state into which the labouring poor, that is, the great body of the people, must necessarily fall, unless government takes some pains to prevent it.
Но в каждом развитом цивилизованном обществе в такое именно состояние должны неизбежно впадать трудящиеся бедняки, т. е. главная масса народа, если только правительство не прилагает усилий для предотвращения этого.
After all our complaints of the frequency of bankruptcies, the unhappy men who fall into this misfortune make but a very small part of the whole number engaged in trade, and all other sorts of business;
При всех наших жалобах на большое число банкротств неудачники, впадающие в это несчастье, составляют лишь ничтожную часть всех тех людей, которые занимаются торговлей и делами всякого иного рода;
For the Field of Cormallen, where the host was now encamped, was near to Henneth Annûn, and the stream that flowed from its falls could be heard in the night as it rushed down through its rocky gate, and passed through the flowery meads into the tides of Anduin by the Isle of Cair Andros.
Кормалленское поле, где расположилось войско, было неподалеку от Хеннет-Аннуна, и по ночам доносился до них гул водопадов и клокотанье потока в скалистой теснине, откуда он разливался по цветущим лугам и впадал в Андуин возле острова Каир-Андрос.
I always used to fall into a sort of torpid condition after such a series, and lost my memory almost entirely; and though I was not altogether without reason at such times, yet I had no logical power of thought.
Это было после ряда сильных и мучительных припадков моей болезни, а я всегда, если болезнь усиливалась и припадки повторялись несколько раз сряду, впадал в полное отупение, терял совершенно память, а ум хотя и работал, но логическое течение мысли как бы обрывалось. Больше двух или трех идей последовательно я не мог связать сряду.
Weapons of mass destruction must not fall into the hands of terrorists.
Оружие массового уничтожения не должно попасть в руки террористов.
If unaccounted for, this fuel can fall into the wrong hands.
Если это топливо оставить без внимания, то оно может попасть не в те руки.
We have had reports that these stocks could fall into the wrong hands.
Мы располагаем данными, что эти запасы могут попасть не в те руки.
The Philippines recognizes the danger of weapons of mass destruction falling into the wrong hands.
Филиппины признают угрозу того, что оружие массового может попасть в руки злоумышленников.
In particular, the magnitude of the threat of WMD falling into the hands of terrorists is immeasurable.
В частности, просто неизмеримы по своему характеру масштабы угрозы того, что в руки террористов может попасть ОМУ.
The continued possession of nuclear weapons increased the possibility that they might fall into the hands of terrorists.
Продолжающееся обладание ядерным оружием повышает вероятность того, что оно может попасть в руки террористов.
Annual notification of Member States liable to fall under Article 19.
:: Подготовка ежегодного уведомления для государств-членов, которые могут попасть под действие статьи 19.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test