Translation for "evasions" to russian

Evasions

noun

• уклонение
• бегство
• увертка
• отговорка

Translation examples

уклонение noun

3.2.14.2. Evasive manoeuvre:
3.2.14.2 Маневры уклонения:

(l) Tax evasion;
l) уклонение от уплаты налогов;

(b) Tax evasion.
b) уклонение от уплаты налогов.

Tax Evasion and Tax Havens
Уклонение от налогов и налоговое убежище

Anti-tax evasion measures.
:: меры по борьбе с уклонением от налогов;

The defendants are suspected of smuggling of goods, tax evasion, fraudulent evasion of import duty and excise tax and money-laundering.
Подсудимые подозреваются в контрабанде товаров, уклонении от налогов, мошенническом уклонении от ввозных пошлин и акцизных налогов и отмывании денег.

Proceedings for tax evasion
Судебное разбирательство по вопросу об уклонении от уплаты налогов

Results of evasive action manoeuvres:
Результаты замеров в ходе маневров уклонения:

(d) Evasion of international obligations
d) Уклонение от выполнения международных обязательств

Continue evasive action.
Продолжать маневры уклонения.

Continue evasive manoeuvres.
Продолжить маневры уклонения.

"evasion techniques," "deception."
"методы уклонения", хитрость

Stormfly, evasive maneuvers.
Штормовица, манёвры уклонения.

Executing evasive maneuvers.
Выполняю манёвр уклонения.

Initiating evasive maneuvers.
Начинаю маневр уклонения.

Execute evasive maneuvers!
Выполнить маневр уклонения!

бегство noun

Some, but by no means all, capital flight reflects an attempt at tax evasion.
Бегство капитала отчасти связано с попытками уклониться от уплаты налогов, однако это далеко не единственная причина.

(i) She is suspected of having used her extraordinary resemblance to her sister to help her in her evasion.
i) ее подозревают в использовании ее необычайного сходства со своей сестрой для содействия ею бегству.

Provisional arrest may be granted, if requested, on serious grounds, including the risk of evasion of the person sought.
По запросу и при наличии серьезных оснований, включая опасность бегства требуемого лица, может быть дано разрешение на предварительный арест.

This is why acid is used in a wide variety of places... Perhaps out of a need for evasion.
Вот почему кислота используется в самых разных местах возможно, из-за потребности в бегстве.

Nevertheless, I felt confident that James would not be able to beat my evasion time of 14 hours and 22 minutes.
Как бы там ни было, я был уверен, что Джэймс не сможет побить 14 часов и 22 минуты моего бегства.

увертка noun

They have resorted to procrastination, evasion and procedural tactics with the aim of stalling negotiations.
Они постоянно прибегают ко всякого рода проволочкам, уверткам и процедурной тактике с целью завести переговоры в тупик.

Lies and evasions.
Ложь и увертки.

Is this all my life holds, for ever having to listen to your cowardice and evasion?
Что же, теперь всю жизнь я должна выслушивать твою трусость и увертки?

отговорка noun

They have used every possible pretext to miss meetings, or they have come to meetings with evasive arguments to prevent the discussion from beginning and making headway.
Они шли на всевозможные уловки, чтобы не участвовать во встречах, или приходили на них и использовали всевозможные отговорки с целью помешать началу и продвижению обсуждения.

Bleb's not a diagnosis, it's an evasion.
Булла - это не диагноз. Это отговорка.

Forgive me, but that sounds like an evasion.
Простите, но это звучит как отговорка.

I have lived with your evasions too long.
Я слишком долго слушал твои отговорки.

[Narrator] Michael came up with the only evasion he could think of.
Майкл произнес единственную отговорку, которую смог придумать.

That is just an evasion. If you thought this was a straight disease...
Это просто отговорка потому, что это эпидемия геев?

The evasions and rhetorical curlicues of a man with something to hide.
Отговорки и попытки заговорить зубы от того, кому есть, что скрывать.

It's your continued "evasions" if I may use such a word .. That cause my agitation.
Эти ваши вечные отговорки, уж простите вот что меня волнует!

Which is why Washington had it delivered by his most trusted operative an agent highly skilled in combat and evasion one who singlehandedly penetrated the British front line.
Поэтому Вашингтон и поручил доставить его своему наиболее доверенному оперативнику агент высококвалифицированный в бою и отговорках тот, кто в одиночку проник на Британскую линию фронта.

Dr Jeffreys can talk to you about blood samples and the process, but from the police point of view, we're not interested in speeding fines or TV licence evasion, whatever the media likes to speculate about.
Д-р Джеффрис может рассказать вам о пробах крови и процессе, полиция не заинтересована в распространении слухов или телевизионном праве на отговорки, хотя любое СМИ любит спекулировать на этом.