Translation for "essential prerequisites" to russian

Essential prerequisites

• необходимые предпосылки
• существенные предпосылки

Translation examples

необходимые предпосылки

These are essential prerequisites to the evolution of our societies and their new aspirations.
В этом состоят жизненно необходимые предпосылки эволюции наших обществ и их новые устремления.

Controlling the availability of arms is an essential prerequisite for a successful peace-building process.
Ограничение доступности оружия является необходимой предпосылкой успешного процесса миростроительства.

Skills are an essential prerequisite for national competitiveness and technological mastery.
13. Квалифицированные кадры являются необходимой предпосылкой обеспечения конкурентоспособности национальной экономики и освоения технологий.

Infrastructure is an essential prerequisite for both individual firms' and national competitiveness.
26. Инфраструктура является необходимой предпосылкой для укрепления конкурентоспособности как отдельных компаний, так и страны в целом.

The genuine participation and involvement of the public is an essential prerequisite in the search for those solutions.
Подлинное участие и заинтересованность общественности являются необходимыми предпосылками поиска этих решений.

It was undeniable that social and economic development was an essential prerequisite for achieving long-term political stability.
12. Нельзя отрицать, что социально-экономическое развитие является существенно необходимой предпосылкой для достижения долгосрочной политической стабильности.

He emphasized in that connection that nuclear safety was an essential prerequisite for the peaceful use of nuclear energy.
В связи с этим оратор подчеркивает, что ядерная безопасность является необходимой предпосылкой использования ядерной энергии в мирных целях.

5. Algeria considers that peace and stability in the Mediterranean region are essential prerequisites for economic and social development.
5. Алжир считает, что мир и стабильность в районе Средиземноморья являются необходимыми предпосылками социально-экономического развития.

A strong centre, with a relevant enabling environment, is also an essential prerequisite for meaningful and effective decentralization.
Наличие мощного центра, при создании соответствующих благоприятных условий, также является необходимой предпосылкой значимого и эффективного процесса децентрализации.

5. Algeria considers that peace and stability in the Mediterranean region are essential prerequisites to economic and social development.
5. Алжир считает, что мир и стабильность в районе Средиземноморья представляют собой необходимые предпосылки социально-экономического развития.

существенные предпосылки

Stable and normal relations between them are an essential prerequisite for the maintenance of such international peace and stability.
А существенной предпосылкой для поддержания такого международного мира и безопасности являются стабильные и нормальные отношения между ними.

So, as I have said, the FMCT will put in place an essential prerequisite for the achievement of nuclear disarmament.
Итак, как я сказал, договор о прекращении производства расщепляющегося материала создаст существенную предпосылку для достижения ядерного разоружения.

32. As a precondition, it must be noted that an independent judicial system is an "essential prerequisite" for justiciability.
32. В порядке предварительного условия надо отметить, что в качестве "существенной предпосылки" для возможности судебной защиты выступает независимая судебная система.

Such sponsorships, which are considered as relationships of trust between equal partners, create an essential prerequisite for successful integration.
Такая поддержка, которая рассматривается в качестве отношений доверия между равными партнерами, является существенной предпосылкой для успешной интеграции.

These two features are closely linked: domestic legal enforcement of a right is an essential prerequisite for its international enforcement.
Эти два элемента тесно связаны между собой: правовое обеспечение применения права на национальном уровне является существенной предпосылкой для обеспечения его применения в международном масштабе.

45. Stability, security, good governance and effective measures to combat corruption and promote accountability were essential prerequisites for development.
45. Существенными предпосылками для развития являются стабильность, безопасность, эффективное управление и действенные меры по борьбе с коррупцией и поощрению подотчетности.

The possibility to reconcile work and family duties is an essential prerequisite for promoting common responsibility of women and men for the upbringing of their children.
Возможность совмещать производственные и семейные обязанности является существенной предпосылкой для оказания содействия развитию общей ответственности женщин и мужчин по воспитанию детей.

These are essential prerequisites for furthering human rights education, particularly necessary during the United Nations Decade for Human Rights Education.
Таковы существенные предпосылки для поощрения образования в области прав человека, которое является особенно необходимым в период Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций.

(f) Evaluation and its requirements must be an integral part of planning from the start; clear identification of the objectives that an activity is to achieve is an essential prerequisite for any evaluation.
f) оценка и ее требования должны учитываться в качестве составной части процесса планирования с самого начала; четкое определение целей, на достижение которых направляется тот или иной вид деятельности, является существенной предпосылкой для любой оценки.

It has now been clearly acknowledged that the active participation of peoples in political, economic and social life is an essential prerequisite for releasing creative energy and enriching cultural values and people's ability to take control of its own destiny.
Сейчас четко признается, что активное участие людей в политической, экономической и социальной жизни является существенной предпосылкой для высвобождения творческой энергии и обогащения культурных ценностей и способностей людей контролировать свою собственную судьбу.