Translation for "end of" to russian

End of

• конец чего-либо
• конец
• в конце

Translation examples

конец чего-либо

The proposed solution of shared sovereignty, had been totally rejected by Gibraltar in the 2002 referendum; that was the end of the matter, as well as the end of any further sovereignty discussions between the United Kingdom and Spain.
Предлагавшееся решение об установлении совместного суверенитета над Гибралтаром было, по итогам референдума 2002 года, Гибралтаром полностью отвергнуто, что означает окончательное решение вопроса, а также конец каких-либо дальнейших дискуссий между Соединенным Королевством и Испанией по проблеме суверенитета.

So that is what the end of something looks like.
Так вот как выглядит конец чего-либо.

конец

End November-end December 2002
Конец ноября -- конец декабря 2002 года

- End of story, end of project.
- Конец проекту, конец всему.

End of sentence, end of discussion.
Конец предложения, конец обсуждения.

End of the class. End of the year.
Конец лекции, конец курса.

End of the essay, end of the book.
Конец эссе, конец книги!

End of discussion.
Конец дискуссии. Конец связи.

So, end of Shelley, end of story.
Таким образом: Конец Шелли - конец истории.

It's the end of days, it's the end of days!
Это конец света, конец света!

The end of the Fathers is the end of Roamer.
Конец Отцов означает - конец Страннику.

The end of the world and...and..the end of me.
Конец света и конец месяца...

The end of the war isn't the end of our fight.
Конец войны - ещё не конец борьбы.

What sort of an end, though? Can it really be the end?
Какой, однако же, конец! Неужели конец?

Will it ever come to an end?
Придет ли ему конец?

This is the end at last.
Теперь и правда конец всему.

That’ll be the end of it.”
И ее могуществу придет конец.

“The world’s about to end.”
– Скоро конец света.

He used to beat her towards the end;
Бивал он ее под конец;

This is my tale, and it is ended now.
А моей сказке конец.

And that is near the end of our tale.
Ну, вот почти что и конец нашей повести.

Once down, that was the end of you.
Кто свалился, тому конец.

No--Gatsby turned out all right at the end;
Нет, Гэтсби себя оправдал под конец;

в конце

The first one, at the end of March, and the second at the end of October.
Первое - в конце марта, а второе - в конце октября.

These two rights of reply per item can be exercised at the end of a meeting, the end of the day or the end of the item.
Это право на два ответа по одному пункту может осуществляться в конце заседания, в конце дня или в конце рассмотрения пункта.

For At the end of the second sentence read At the end of the third sentence.
<<В конце второго предложения>> читать <<В конце третьего предложения>>.

S.4.2.2 at the end of line 12 and the end of the section;
Р.4.2.2, в конце строки 12 в конце раздела.

End of August.
В конце августа.

- End of December.
- В конце декабря.

End of February.
В конце февраля.

End of hallway.
В конце коридора.

End of November.
В конце ноября.

- End of September.
В конце сентября.

‘To the end of the journey — in the end,’ said Gandalf.
– И потом – дальше, – ответил Гэндальф, – к концу путешествия… в конце концов.

The full story could wait… It did not matter tonight… nothing mattered except the end, the end of their pointless adventure, the end of Dumbledore’s life…
Подробный рассказ может подождать… сегодня это значения не имеет… ничто не имеет значения, кроме конца — конца их бессмысленного приключения, конца жизни Дамблдора…

The tunnel seemed to have no end.
Пещерам, казалось, не будет конца.

At length the feast came to an end.
Между тем обед подошел к концу.

but narrow at beginning and at end.
в конце и в начале путь узкий.