Translation for "either related" to russian

Either related

• либо связаны
• либо связанные с

Translation examples

либо связаны

18. Several United Nations entities reported conducting activities that either related to or had an impact on crime prevention and criminal justice.
18. Несколько органов системы Организации Объ-единенных Наций сообщили о проведении меро-приятий, которые либо связаны с предупреждением преступности и уголовным правосудием, либо ока-зывают влияние на деятельность в этой области.

Thirty-nine claims have subsequently been added to the fifteenth instalment as they are either related to claims included in the instalment or were deferred from previous instalments pending the receipt of additional information from the claimants.
Впоследствии в нее было добавлено 39 претензий, поскольку они либо связаны с претензиями, включенными в эту партию, либо были перенесены из предыдущих партий до получения дополнительной информации от заявителей1.

With regard to the remaining portions of the Claim, the Panel finds that they either relate to the participation of the Netherlands in the military operations "Desert Shield" and "Desert Storm"; or that the Claimant did not, despite a request in the article 34 notification, provide a sufficient explanation for the Panel to determine the purpose or nature of the costs being claimed.
132. Что касается остальных частей претензии, то Группа считает, что они либо связаны с участием Нидерландов в военных операциях "Щит пустыни" и "Буря в пустыне", либо заявитель не дал достаточных пояснений для того, чтобы Группа определила цель или характер заявленных расходов, несмотря на просьбу, содержавшуюся в уведомлении по статье 34.