Translation for "either carried" to russian

Either carried

• либо нес
• либо осуществляется

Translation examples

либо осуществляется

When development projects are located or commercially developed on indigenous peoples' lands, territories and natural resources, the agent proposing the project should engage in consent processes with the affected indigenous community to reach an agreement that ensures that the community benefits from a project that is either carried out on or affects their lands, territories and resources.
В тех случаях, когда проекты в области развития осуществляются или коммерчески разрабатываются на землях, территориях и природных ресурсах коренных народов, агент, предлагающий проект, должен начать процесс получения согласия затрагиваемой общины коренного населения с целью достижения соглашения, обеспечивающего этой общине возможность получать выгоды от проекта, который либо осуществляется на их землях, территориях и ресурсах, либо затрагивает их.

102. The following additions and modifications to the reference in the provision specifying the necessary link between the State party and the legal entity concerned were proposed: to replace the phrase beginning with the words “having their registered offices” and ending with “in its territory” by either “controlled from or having their registered offices or property in its territory or engaging in activities either carried out in or otherwise affecting its territory” or by “located in or organized under the laws of its territory”.
102. Были предложены следующие добавления и изменения к ссылке в этом пункте, оговаривающей необходимую связь между государством-участником и соответствующим юридическим лицом: заменить фразу, начинающуюся словами "имеющих свое основное предприятие" и заканчивающуюся словами "на его территории", либо фразой "контролируемых с его территории или имеющих там свое основное предприятие или собственность или занимающихся деятельностью, либо осуществляемой на его территории, либо иным образом затрагивающей его территорию", либо фразой "расположенных на его территории или организованных в соответствии с законами, действующими на его территории".