Translation for "dress rehearsal" to russian

Dress rehearsal

noun

• генеральная репетиция

Translation examples

генеральная репетиция noun

36. The final testing stage will be the dress rehearsal census in 2008.
36. Заключительным этапом тестирования станет генеральная репетиция переписи в 2008 году.

Prior to conducting the actual census, a dress rehearsal provides an opportunity to test the full array of operations, procedures, and questions, much like a play's dress rehearsal provides an opportunity to "fix things" before the real event.
84. Проводимая до начала фактической переписи генеральная репетиция служит возможностью для проверки всего набора операций, процедур и вопросов, по аналогии с тем, как генеральная репетиция спектакля дает возможность "устранить последние шероховатости" перед премьерой.

14. Prior to conducting the actual census, a dress rehearsal provides an opportunity to test the full array of operations, procedures, and questions, much like a play's dress rehearsal provides an opportunity to "fix things" before the real event.
14. Проводимая до начала фактической переписи генеральная репетиция служит возможностью для проверки всего набора операций, процедур и вопросов по аналогии с тем, как генеральная репетиция спектакля дает возможность "устранить последние шероховатости" перед премьерой.

34. Prior to conducting the actual census, a dress rehearsal provides an opportunity to test the full array of operations, procedures, and questions, much like a play's dress rehearsal provides an opportunity to "fix things" before the real event.
34. Проводимая до начала фактической переписи генеральная репетиция служит возможностью для проверки всего набора операций, процедур и вопросов по аналогии с тем, как генеральная репетиция спектакля дает возможность "устранить последние шероховатости" перед премьерой.

Two census tests (1998 and 1999) and a "dress rehearsal" (2000) have been planned.
● Было запланировано провести пробные переписи (в 1998 и 1999 годах), а также "генеральную репетицию" в 2000 году.

The Census Dress Rehearsal will be conducted in 1999 to test our field and processing procedures and systems.
132. Генеральная репетиция переписи будет проведена в 1999 году с целью проверки наших процедур и систем регистрации и обработки данных.

The United Kingdom spoke about the use of the internet in completing the census online in a Scottish dress rehearsal.
32. Соединенное Королевство рассказало об использовании Интернета в целях проведения переписи в режиме онлайн в ходе генеральной репетиции в Шотландии.

According to the indictment, the military seminar held from 5 to 7 March 2003 was a dress rehearsal for the "Sledgehammer" coup.
Согласно обвинительному заключению, генеральной репетицией переворота, получившего кодовое название операция "Кувалда", стал семинар для военнослужащих, проходивший 5−7 марта 2003 года.

We will learn a lot about what level of intercensal change to expect for different variables from the results of the Census Dress Rehearsal in 1999.
При определении уровней изменений в период между переписями по различным переменным мы в значительной степени будем опираться на результаты генеральной репетиции переписи, которая будет проведена в 1999 году.

This is the last dress rehearsal.
Последняя генеральная репетиция. Поехали...