Translation for "dreamily" to russian

Dreamily

adverb

• мечтательно
• как во сне

Translation examples

мечтательно adverb

Two perfect days.” He gazed dreamily into the distance.
Два идеальных дня. Он мечтательно устремил взор в пространство.

Ron, who was now helping himself to Harry’s toast, was still gazing dreamily at the door.
Рон взял с тарелки Гарри гренок и принялся жевать, мечтательно глядя на дверь.

In twos and threes the new arrivals settled around Harry, Ron and Hermione, some looking rather excited, others curious, Luna Lovegood gazing dreamily into space.
По двое, по трое вновь прибывшие рассаживались вокруг Гарри, Рона и Гермионы, кто взволнованно, кто с любопытством. Полумна Лавгуд мечтательно глядела в пространство.

“I don’t think Daddy exactly pays people to write for the magazine,” said Luna dreamily. “They do it because it’s an honour and, of course, to see their names in print.”
— Кажется, папа не платит людям, которые пишут в его журнал, — мечтательно проговорила Полумна. — Они пишут, потому что это почетно и, конечно, им хочется видеть свое имя в печати.

“Ah, think of the possibilities,” said Ron dreamily. “It would’ve been so easy to push Malfoy off a glacier and make it look like an accident… Shame his mother likes him…”
— Эх, подумать только, какие были бы возможности, — мечтательно произнес Рон. — Можно было бы легко столкнуть Малфоя с ледника и представить все дело как несчастный случай… жаль только, что мать его так любит.

They found seats in a noisy and overcrowded classroom on the first floor in which Peeves was floating dreamily up near the chandelier, occasionally blowing an ink pellet at the top of somebody’s head.
Они отыскали свободное местечко в шумном переполненном классе на втором этаже, где Пивз мечтательно парил у люстры, время от времени плюя через трубку чернильными пульками в чью-нибудь макушку.