Translation for "domestic helper" to russian

Domestic helper

• домработник
• помощник по дому
• домашний помощник
• гувернант

Translation examples

домработник

The rule applies to all foreign domestic helpers and other “imported” workers, whatever their country of origin.
Правило применяется ко всем иностранным домработникам и прочим "ввезенным" работникам независимо от страны происхождения.

Reimbursement of lost income paid to someone closely related who takes care of the dying person in this person's home; however, not more than the maximum wages for domestic helpers;
возмещение утраченного дохода ближайшему родственнику, ухаживающему за умирающим в своем доме больным, в размере не свыше максимального вознаграждения домработников;

(a) Reimbursement of lost income paid to someone closely related who takes care of the dying person in this person's home, though not more than the maximum wages for domestic helpers;
a) возмещение утраченного дохода ближайшему родственнику, ухаживающему за умирающим в своем доме больным, в размере не свыше максимального вознаграждения домработников;

Moreover, it resulted in some cases in the employment of [foreign domestic helpers] in jobs for which, under general policy, foreign nationals were not admitted, for example, in bars and clubs.
Кроме того, в ряде случаев это приводило к найму [домработников иностранного происхождения] на работу, которую, по общему правилу, иностранные граждане не имели право выполнять, например в барах и клубах".

269. Nevertheless, all necessary measures are taken to ensure a fair balance between the legitimate interests of foreign domestic helpers (and other “imported” workers) on the one hand and, on the other hand, those of their employers and the public interest, and to prevent “abusive” treatment by employers.
269. Вместе с тем приняты все необходимые меры, обеспечивающие справедливое соотношение между законными интересами иностранных домработников (и других "ввезенных" работников), с одной стороны, и, с другой - законными интересами работодателей и государственными интересами и не допускающие "злоупотреблений" со стороны работодателей.