Translation for "deflating" to russian

Deflating

verb

• выкачивать
• снижать
• спускать
• выпускать воздух
• снижать цены
• опровергать
• поколебать уверенность
• сбивать спесь
• выкачивать воздух
• выкачивать газ
• выпускать газ
• сокращать выпуск денег
• умалять

Translation examples

выкачивать verb

And also, she keeps deflating my stay puft marshmallow man.
А ещё, она постоянно выкачивает воздух из моего Зефирного Человека.

снижать verb

In real terms (dollar prices deflated by unit values of manufactured exports of developed market economies), the decline was only slightly faster - 4.6 per cent - because increases in the prices of these exports were moderate.
В реальном исчислении (цены в долларах, дефлятированные с учетом стоимости единицы экспортной обработанной продукции развитых стран с рыночной экономикой) цены снижались лишь незначительно быстрее - на 4,6 процента - в связи с умеренным ростом цен на эту категорию экспортных товаров.

спускать verb

Then, deflate the tyre, remove it from the test rim, and inspect it for the conditions specified in paragraph 3.19.1.1.(a).
Затем шина спускается, снимается с испытательного обода, и осматривается на предмет повреждений, указанных в подпункте a) пункта 3.19.1.1.

Then, deflate the tyre, remove it from the test rim, and inspect it for the conditions specified in paragraph 3.11.1.1. above.
Затем шина спускается, снимается с испытательного обода и осматривается на предмет повреждений, указанных в пункте 3.11.1.1 выше.

Then, deflate the tyre, remove it from the test rim, and inspect it for the conditions specified in paragraph 3.18.1.1.(a).
Затем шина спускается, снимается с испытательного обода, и проводится внешний осмотр шины на предмет наличия повреждений, указанных в подпункте a) пункта 3.18.1.1.

Measure its inflation pressure. Then deflate the tyre, remove it from the test rim, and inspect it for the conditions specified in paragraph 3.10.1.1. above.
После этого шина спускается, снимается с испытательного обода и проводится внешний осмотр шины на предмет повреждений, указанных в пункте 3.10.1.1 выше.

Which you deflate with new purchases.
Кoтopые ты спускаешь на пoкупки.

Cohen, she's deflating the tires of a guy called "Bubik Repairs".
Коэн! Они спускает шины у машины какого-то "Ремонты Бобика". Задержать?

They usually just deflate them, they're too spineless to slash them.
Как правило, они просто спускают их, они слишком бесхребетны, чтобы их порезать.

Look, you've just knocked one out, right? Poom-byo! You're lying there, you're feeling cheap and deflated.
Смотри, ты просто дрочишь, так? Ты лежишь, чувствуешь, что уже на подходе и спускаешь.

выпускать воздух verb

Deflate all four tyres, until the deflated tyres are at Pwarm - 20 per cent, namely Ptest.
Из всех четырех шин выпускается воздух до тех пор, пока давление в спущенных шинах не составит Pwarm - 20%, а именно Ptest.

Deflate one of the vehicle's tyres, until it is at Pwarm -20 per cent, or it is at a minimum pressure of 150 kPa, whichever is higher, namely Ptest,
Из одной из шин транспортного средства выпускается воздух до тех пор, пока давление в ней не составит Pwarm20% либо не достигнет минимального значения в 150 кПа, в зависимости от того, какой из этих показателей выше, а именно Ptest.

Blood pressure measurement devices typically use an air filled cuff to temporarily block blood flow through the artery, and then apply a particular technique to obtain blood pressure data while the cuff deflates.
В приборах для измерения кровяного давления, как правило, используется заполняемая воздухом манжета, которая временно останавливает поток крови, проходящий через артерию; после этого из манжеты выпускают воздух и, используя различные методы, получают данные о кровяном давлении.

Deflate one of the vehicle's tyres within 5 minutes of measuring the warm pressure as described in paragraph 2.4.3. above, until it is at Pwarm -20 per cent, or it is at a minimum pressure of 150 kPa, whichever is higher, namely Ptest.
Из одной из шин транспортного средства выпускают воздух в течение 5 минут измерения давления в теплой шине, как это указано в пункте 2.4.3 выше, до тех пор пока давление в ней не составит Pwarm −20% либо не достигнет минимального значения в 150 кПа в зависимости от того, какой из этих показателей выше, а именно Ptest.

Head up to the tub while I deflate your toys.
Ступайте в ванную, пока я выпускаю воздух из ваших игрушек.

опровергать verb

These facts deflate the Israeli arguments that withdrawal from the Golan would endanger Israeli security.
Эти факты опровергают утверждения Израиля о том, что уход с Голан поставил бы под угрозу его безопасность.