Translation for "deeply indebted" to russian

Deeply indebted

• в большом долгу
• глубоко признателен

Translation examples

в большом долгу

On arrival in the host country, they are deeply indebted and out of options.
По прибытии в страну пребывания они обременены большими долгами и лишены свободы действий.

I am therefore deeply indebted to all of them for their valuable work.
Поэтому я в большом долгу перед всеми этими людьми, проделавшими ценную работу.

The Commission is deeply indebted to them for their effective leadership in guiding the deliberations of the Working Groups.
Комиссия перед ними в большом долгу за их эффективное руководство в организации дискуссий в рабочих группах.

I am deeply indebted to all of you for the trust and confidence you have placed in me.
Я в большом долгу перед всеми вами, оказавшими мне столь высокое доверие.

I am honoured and deeply indebted to all members for the trust and confidence they have placed in me.
Я очень польщен и в большом долгу перед всеми членами за доверие, которое они мне оказали.

The Commission is deeply indebted to them for the way in which they guided the deliberations on two very complex issues.
Комиссия в большом долгу перед ними, так как они прекрасно направляли обсуждения по двум крайне важным вопросам.

We are indeed deeply indebted to our Secretary-General, Mr. Kofi Annan, who has tried to inject new vitality into the United Nations and who has, under difficult circumstances, continued to make a difference at the helm of the Organization.
Мы в большом долгу перед Генеральным секретарем г-ном Кофи Аннаном, который пытается вдохнуть новую жизнь в Организацию Объединенных Наций и который в трудных условиях продолжает вести незаурядную работу на посту руководителя Организации.

глубоко признателен

As we take decisive steps towards honouring the pledges we have made before the world, I am deeply indebted to the two facilitators, Ambassador Paul Badji of Senegal and Ambassador Carsten Staur of Denmark, for their great and skilful leadership.
В то время как мы предпринимаем решительные шаги для выполнения обязательств, которые мы взяли перед всем миром, я глубоко признателен двум посредникам, послу Сенегала Полю Баджи и послу Дании Карстену Стауру, за их выдающееся и умелое руководство процессом.