Similar context phrases
Translation examples
(a) The enactment of the Online Dating Site Regulation Law in June 2003 to combat child sexual exploitation through internet dating sites;
а) принятие в июне 2003 года Закона о регулировании интерактивных сайтов знакомств, направленного на борьбу с сексуальной эксплуатацией детей с помощью интернет-сайтов знакомств;
In 2008, the Regulation of Acts Inducing Children Using the Internet Dating Services and Other Measures was revised to strengthen the controls over dating site operators.
В 2008 году был пересмотрен Закон о запрещении действий, побуждающих детей пользоваться службами знакомств с помощью интернета, и других мерах, в целях ужесточения контроля за операторами сайтов знакомств.
Based on the On-line Dating Site Regulation Law, similarly, the Police have taken severe measures against acts that involve the inducement of children to engage in sexual acts through online dating sites.
На основе Закона об интерактивных сайтах знакомств полиция также приняла жесткие меры в отношении действий, побуждающих детей к занятию сексом с помощью сайтов знакомств.
At the same time, based on the Regulation of Acts Inducing Children Using the Internet Dating Services and Other Measures (promulgated in June, 2003) (hereinafter referred to as the Online Dating Site Regulation Law), the Police have taken severe measures against acts that involve the inducement of children to engage in sexual acts through online dating sites.
В то же время на основе Закона о запрещении действий, побуждающих детей пользоваться службами знакомств с помощью интернета, и других мерах (вступившего в силу в июне 2003 года) (далее - "Закон об интерактивных сайтах знакомств") полиция приняла жесткие меры в отношении деятельности, сопряженной с побуждением детей к занятию сексом с помощью сайтов знакомств.
32. The Committee is concerned that, although the Online Dating Site Regulation Law aims to eliminate the use of online dating websites to facilitate child prostitution, other types of websites are not similarly covered by law.
32. Комитет обеспокоен тем, что, хотя Закон о регулировании интерактивных сайтов знакомств направлен на то, чтобы исключить возможность использования вебсайтов знакомств для продвижения детской проституции, другие виды вебсайтов не подпадают под действие закона.
The programme, called "Internet Service Provider Penetration", has opened 60 centres to date.
Под эгидой программы под названием "Знакомство с интернетом" к настоящему времени открылись уже 60 центров.
Internetenabled mobile phones can also be used for online dating services.
Имеющие выход в Интернет мобильные телефоны также могут использоваться онлайновыми службами знакомств.
The advent of the Internet has given rise to web sites that allegedly offer pen pal or dating services.
Распространение услуг интернета привело к созданию веб-сайтов, которые предлагают различные услуги по знакомству.
Law Prohibiting the Act of Inducing Children through Internet Dating Services (promulgated on 13 June 2003)
:: Закон о запрещении действий, побуждающих детей к использованию служб знакомств с помощью интернета (обнародован 13 июня 2003 года).
Guys, online dating is a perfectly acceptable way for those society has shunned to get together and ideally colonize another planet.
Ребят, знакомства в сети, спасение для таких изгоев. Найти себе пару и колонизироваться на другой планете.
The trick to online dating is finding a photo of you surrounded by two uggos so you look hot by comparison.
Она отличная. Ты на ней хорошо получился. На сайтах знакомств трюк в том, чтобы найти фотку себя
Well, Ginny told me that online dating is dangerous and that I should go to Sears and get my portrait done so that I have a cute picture for the "In Memoriam" section of next year's yearbook.
Джинни сказала, что интернет знакомства очень опасны, и что мне нужно сходить в Сирс сфотографироваться, чтобы у меня была милая фотка для раздела "В память о..." следующего ежегодника.
∙ Radiometric/palaeontological/palaeomagnetic age dating;
∙ радиометрическое/палеонтологическое/палеомагнитное датирование;
The chapter will briefly present the construction of a historical dating based mainly on non-parametric dating algorithms, together with a short description of the proposed algorithm.
В главе будет представлена краткая информация о построении модели хронологического датирования главным образом на основе непараметрических алгоритмов датирования, а также будет представлено краткое описание предлагаемого алгоритма.
As to third parties, it was pointed out that they could be protected from fraudulent ante-dating by some form of publicity.
Что касается третьих сторон, то, как было подчеркнуто, они могут быть защищены от мошеннического датирования задним числом с помощью определенной формы публичности.
It was said that such a provision would create difficulties, in particular with deadlines for recourse, depending on what the date of the corrected award was determined to be.
Было указано, что подобное положение создаст трудности, особенно применительно к предельным срокам для обжалования с учетом датирования исправленного арбитражного решения.
Further, other laboratory testing services would be required in order to identify and date forensic evidence ($10,000).
Кроме того, для идентификации и датирования улик судебно-медицинской экспертизы потребуется провести и другие лабораторные исследования (10 000 долл. США).
It had also reminded all missions of their obligation to conduct quarterly inspections and to comply with the requirements of signing and dating all inspections reports.
Он также напомнил всем миссиям об их обязанности проводить ежеквартальные инспекции и соблюдать требования в отношении подписания и датирования всех отчетов об инспекциях.
The main focus will be on the use of such dating as a tool for comparing historically, and possibly in real-time, alternative specifications of turning points coincident indicators.
Основное внимание будет уделяться использованию такого датирования в качестве инструмента для исторического сопоставления и, возможно, сопоставления в режиме реального времени альтернативных характеристик совпадающих показателей поворотных точек.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test