Similar context phrases
Translation examples
To date there have been no impediments in this context.
До настоящего времени в этом контексте никаких препятствий не встречалось.
To date, his dialogue efforts had been welcomed.
До настоящего времени его усилия по установлению диалога встречали одобрение.
The defence counsel is not allowed to see his client at dates he requests.
Адвокату не разрешают встречаться с клиентом в удобное для него время.
The Convention had been ratified by only eight States to date; it was encountering great resistance.
На сегодняшний день эта Конвенция ратифицирована всего восемью государствами; она встречает большое сопротивление.
25. The Meeting will take stock of the difficulties encountered, the actions carried out and the progress achieved to date.
25. Совещание изучит встречающиеся трудности, осуществляемые меры и достигнутый к настоящему времени прогресс.
Peru, reporting implementation of the provision under review, stated that no cases had been recorded to date.
Перу сообщила об осуществлении рассматриваемого положения, однако отметила, что подобных случаев пока не встречалось.
She submits that, when she was about 16 years old, a Muslim man named A. G. asked her to date him.
Она утверждает, что, когда ей было около 16 лет, один мусульманин по имени А.Г. предложил ей встречаться.
Before this date, he only saw the Prosecutor, which constitutes a violation of article 9, paragraph 3 of the Covenant.
До этого он встречался лишь с прокурором, что является нарушением пункта 3 статьи 9 Пакта.
“I think dating opportunities are going to be pretty thin on the ground, to be honest.”
— Если честно, думаю, что возможностей встречаться с девушками у меня будет мало.
I once used to be his guardian...a very nice young man...up-to-date...I am delighted to meet young people: one learns what is new from them.” Pyotr Petrovich looked hopefully around at those present.
Я был когда-то опекуном его… очень милый молодой человек… и следящий… Я же рад встречать молодежь: по ней узнаешь, что нового. — Петр Петрович с надеждой оглядел всех присутствующих.
Of the five invoices, four were dated 1985 or earlier. Only one was dated 1989.
Четыре счета-фактуры из пяти были датированы 1985 годом или более ранним периодом. 1989 годом был датирован лишь один счет.
but the latter half, which was dated a day later, and written in evident agitation, gave more important intelligence. It was to this effect:
Вторая половина, датированная следующим днем, касалась значительно более важного события и была написана с явной поспешностью. В ней заключалось следующее сообщение:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test