Translation for "create a problem" to russian

Create a problem

• создать проблему
• создать проблемы

Translation examples

создать проблему

Potentially this can create a problem if arable land becomes an object of speculation.
Однако потенциально это может создать проблему, если обрабатываемые земли станут объектом спекуляций.

Trafficking victims were accommodated in the same facilities as other women, unless that would create security problems.
Жертвы торговли людьми размещаются в тех же помещениях, что и другие женщины, если это не создает проблем в области безопасности.

49. Ms. Avenberg (Sweden) said that the lack of a writing requirement had not created any problems in her country.
Г-жа Авенберг (Швеция) говорит, что отсутствие требования в отношении письменной формы не создает проблем для ее страны.

Third, the finance staff of the Service are scattered over various buildings of the Gigiri compound, thus creating a problem of communication and supervision.
В-третьих, сотрудники Службы, занимающиеся финансовыми вопросами, разбросаны по разным зданиям комплекса в Гигири, что создает проблему связи и контроля.

That had created a problem that the host country was attempting to solve, since not all delegations were protected by host country law-enforcement agencies.
Это создало проблему, которую страна пребывания пыталась разрешить, поскольку не все делегации находились под защитой ее правоохранительных учреждений.

It may create a problem to comparability, however, that register based statistics have some quality dimensions that are not present in traditional surveys and censuses.
39. Это может создать проблему сопоставимости, несмотря даже на то, что статистика, основанная на регистрах, имеет некоторые качественные аспекты, которые отсутствуют в традиционных обзорах и переписях.

The Council agreed that arbitration was an important tool for encouraging investment and that a country’s poor implementation of arbitration created a problem, particularly for foreign investors.
Совет согласился с тем, что арбитраж представляет собой важное средство поощрения инвестиций и что неэффективное использование арбитража страной создает проблему, особенно для иностранных инвесторов.

This creates a problem for the West Bank field office, as up to 240 staff members are required to enter East Jerusalem in order to perform their official duties on behalf of the Agency.
Это создает проблему для местного отделения на Западном берегу, поскольку для 240 сотрудников выполнение их служебных обязанностей по линии Агентства предполагает въезд в Восточный Иерусалим.

We would not blame any one individual, but rather would understand that we have unintentionally created the problem together, and that therefore we have to cooperate and commit ourselves to its solution.
Мы не будем заниматься поиском виновного, а постараемся понять, что мы, не желая того, создали проблему все вместе и поэтому должны сотрудничать друг с другом и постараться общими силами решить ее.

6. One member of the subcommittee is of the opinion that the wording of the second sentence of article 5(7) could create a problem in interpretation, which could also be regarded as a subject for further study.
6. По мнению одного из членов подкомитета, формулировка второго предложения статьи 5(7) может создать проблему в плане толкования, что также можно рассматривать как тему для дальнейшего изучения.

If you were involved in a serious relationship, that creates a problem.
Если между вами были серьезные отношения, то это создает проблему.

It also creates a problem getting the bone marrow out of the hospital.
И также создало проблему, как вынести из больницы костный мозг.

Then creating a problem should be good enough. Do you understand what I am trying to say?
Тогда создать проблему будет достаточно что я пытаюсь сказать?

So, essentially they create a problem, and then charge you to fix it.
То есть, по существу, они создают проблему, чтобы потом взять плату за её исправление.

создать проблемы

This has created some problems with updating them.
Это создает проблемы с их обновлением.

Furthermore, the enlargement of that category could create more problems than benefits.
Более того, расширение этой категории скорее может создать проблемы, чем дать преимущества.

Any attempt to ignore those guiding principles would create further problems for all.
Любые попытки отойти от этих руководящих принципов могут лишь создать проблемы для всех.

This creates a problem for exporting countries, as social and environmental conditions differ from country to country.
Для них это создает проблемы, поскольку социальные и экологические условия в разных странах неодинаковы.

75. The economic model prevailing in the subregion creates additional problems that affect children.
75. Модель экономического развития, существующая в этом субрегионе, создает проблемы, которые негативно сказываются на положении детей.

Mixed marriages could sometimes create more problems from a religious standpoint than they solved.
В некоторых случаях смешанные браки с точки зрения вероисповедания скорее создают проблемы, чем способствуют их решению.

He also agreed with Mr. Reshetov that paragraph (f) should be deleted, since it might create a problem.
Он также согласен с гном Решетовым, что пункт f) должен быть исключен, поскольку он может создать проблемы.

This greatly complicates things, adds to the cost, and creates reliability problems, especially for moving cargo.
Это значительно усложняет ситуацию, увеличивает расходы и создает проблемы с точки зрения надежности, особенно при перемещении груза.

It was further stated that detailed provisions on interpretative declarations might undermine their role and create practical problems.
Было заявлено далее, что подробные положения о заявлениях о толковании могли бы подорвать их роль и создать проблемы практического свойства.

The continuation of terrorist threat is also a factor creating security problems for mine clearance operations and teams.
Сохранение террористической угрозы также является одним из факторов, создающих проблемы в плане безопасности для операций по разминированию и групп, занимающихся их выполнением.