Translation for "court of assize" to russian

Court of assize

• суд ассизов
• суд присяжных

Translation examples

суд ассизов

The normal Courts of Assize had, as a result of the publicity involved, experienced difficulties in jury selection.
В результате широкой огласки этих дел обычные суды ассизов стали испытывать трудности в деле отбора судей.

At present there was no appeal procedure in the Court of Assize, but there was always the possibility of having one's conviction and sentence reviewed by the Court of Cassation.
В настоящее время в суде ассизов апелляционная процедура не предусмотрена, однако всегда существует возможность пересмотра осуждения и приговора Кассационным судом.

With respect to the reservation to article 40, the Committee is concerned that the possibility of appeal to the Court of Cassation against judgements and measures imposed by the Court of Assizes (sitting here as the court of first and last instance) is strictly limited to points of law and therefore deprives the defendant of a full review of his case by a higher court, which is all the more important in that the Court of Assizes handles the most severe cases and imposes relatively heavy sentences.
Что касается оговорки к статье 40, то Комитет выражает обеспокоенность, что возможность обжалования в кассационном суде решений и мер принимаемых судом ассизов (заседающим в этом случае в качестве суда первой и последней инстанции), строго ограничена вопросами права и поэтому лишает подсудимого возможности полного пересмотра его дела судом высшей инстанции, что тем более имеет важное значение, если учесть что суд ассизов разбирает наиболее сложные дела и выносит относительно строгие приговоры.

суд присяжных

Offences under the Prohibition Act are heard by courts of assizes.
запрете, рассматриваются судами присяжных.

Women also serve as members of the jury in the Court of Assizes.
Можно также отметить участие женщин в жюри Суда присяжных.

Only two cases have led to proceedings in the Courts of Assize.
Разбирательство в суде присяжных состоялось лишь в двух случаях.

The Constitution now provides for an exception to the jurisdiction of the Court of Assize in the case of press offences based on racism and xenophobia.
18. Отныне в самой Конституции предусмотрено исключение из компетенции суда присяжных в рассмотрение нарушений закона о печати, связанных с проявлениями расизма и ксенофобии.

At least 12 cases were currently awaiting consideration by the Court of Assize, the court responsible for trying trafficking cases.
В настоящее время как минимум 12 случаев ожидают разбирательства в суде присяжных, который отвечает за слушание дел, связанных с торговлей людьми.

The Court of Assizes dealt regularly with such acts, which were often heinous and reflected a deliberate wish to inflict suffering.
Суд присяжных регулярно рассматривает подобные акты, которые нередко являются чудовищными по своей жестокости и преследуют намеренное сознательное стремление причинить страдания.

In a ruling of 23 June 1994, the Hainaut Court of Assize sentenced the accused to the maximum penalties provided for by the 1981 Act.
Суд присяжных города Эно в своем решении от 23 июня 1994 года приговорил виновных к максимальным срокам, предусмотренным законом от 1981 года.