Translation for "counterrevolutionary" to russian

Counterrevolutionary

adjective

• контрреволюционный

Translation examples

контрреволюционный adjective

In the first instance of its kind for some years, a film director, Tahmineh Milani, was charged recently by the Tehran Revolutionary Court with promoting counterrevolutionary objectives, that is, in the words of an official press release, "she has abused the arts as a tool for actions which will suit the taste of counterrevolutionary groups".
Впервые за многие годы кинорежиссер Тахминех Милани была обвинена недавно Тегеранским революционным судом в поощрении контрреволюционной деятельности или, выражаясь языком официального пресс-релиза, "она злоупотребила искусством как видом деятельности, которая будет ублажать вкусы контрреволюционных групп".

He had successfully infiltrated what he described as various counterrevolutionary groups and, in particular, the CubanAmerican National Foundation.
Перед ним ставилась цель проникнуть в так называемые различные контрреволюционные группировки и, в частности, Национальный кубинско-американский фонд.

He was later charged on accounts of "counterrevolutionary activities" and subsequently served a three years term of imprisonment at Drapchi Prison in Lhasa.
Позднее он был обвинен в "контрреволюционной деятельности" и отбыл три года тюремного заключения в тюрьме Драпчи в Лхасе.

At the trial it was stated that the accused had met with "counterrevolutionary elements", possibly a reference to a meeting he had with a Canadian journalist.
Во время судебного разбирательства выяснилось, что обвиняемый встречался с "контрреволюционными элементами", и речь здесь, возможно, идет о встрече с канадской журналисткой;

b) working with the OAS, to establish, "a scholarship program" to allow counterrevolutionaries chosen by them to study in universities in the United States and in Latin America.
b) введение совместно с ОАГ <<плана стипендий>> для того, чтобы отобранные ими контрреволюционные элементы учились в американских и латиноамериканских университетах.

The various counterrevolutionary factions and politicians and officials closely tied to them immediately unleashed a frenzied and hysterical campaign to stigmatize the five prisoners.
Тесно связанные с ними различные контрреволюционные группировки, политические деятели и должностные лица незамедлительно развязали безудержную и истеричную кампанию по очернению пяти арестованных.

The fact that he had challenged not only the decision of the Minister of Home Affairs of Guyana but, indirectly, also the Cuban Embassy's request to deny him citizenship would be considered a "counterrevolutionary action" by Cuban authorities.
Тот факт, что он оспорил не только решение Министра внутренних дел Гайаны, но косвенным образом и требование кубинского посольства отказать ему в предоставлении гражданства, будет воспринят властями Кубы как "контрреволюционный акт".

The fact that her husband had challenged not only the decision of the Minister of Home Affairs of Guyana but, indirectly, also the Cuban Embassy's request to deny him citizenship, would be considered a "counterrevolutionary action" by Cuban authorities.
Тот факт, что он оспорил не только решение министра внутренних дел Гайаны, но косвенным образом и просьбу кубинского посольства отказать ему в предоставлении гражданства, будет воспринят властями Кубы как "контрреволюционный акт".

33. Librado Ricardo Linares García, President of the Cuban Reflection Movement, 20 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code, accused of counterrevolutionary activities such as meetings, lectures and seminars.
33. Либрадо Рикардо Линарес Гарсиа, Председатель Кубинского движения "Осмысление", приговорен к 20 годам лишения свободы на основании статьи 91 Уголовного кодекса по обвинению в осуществлении такой контрреволюционной деятельности, как организация собраний, конференций и семинаров.

O.J. Simpson was the counterrevolutionary athlete.
О Джей был контрреволюционным атлетом.

You sound like a counterrevolutionary, Philip Philipovich.
Контрреволюционные вещи говорите, Филипп Филиппович.

Thus we have a beautiful tradition of counterrevolutionary activity.
Так что имеем дело с прекрасной контрреволюционной традицией.

Those were difficult years - hunger and epidemics, homeless children and counterrevolutionary plots.
Трудные были годы, и голод, и эпидемии, и детская беспризорность, и контрреволюционные заговоры.

Last year, after the execution of Nicolas II, Koltchak stole the imperial treasure in the name of the counterrevolutionary government.
В прошлом году, после казни Николая II адмирал Колчак присвоил имперскую сокровищницу именем контрреволюционного правительства.

which makes it clear that he keeps firearms and makes counterrevolutionary speeches has even ordered his domestic worker, Zinaida Prokofievna Bunina...
Из чего видно, что хранит огнестрельное оружие и произносит контрреволюционные речи. И даже Энгельса Энгельса приказал своей социал-прислужнице

контрреволюционер noun

14. The Government stated that the defence at the trial did not deny the defendants' covert service with the Directorate of Intelligence, but rather attempted to present the defendants' activities as fighting terrorism and protecting Cuba against "counterrevolutionaries".
14. Правительство заявило, что защита на суде не отрицала тайную деятельность подсудимых, но пыталась выставить их как борцов против терроризма и защитников Кубы от "контрреволюционеров".

The regime saw the educated sectors of the population as part of the corrupt class that had made Cambodia a puppet of outside influences and had exploited the poor peasants, and thus as potential counterrevolutionaries.
Режим рассматривал образованные группы населения как часть коррумпированного класса, который превратил Камбоджу в марионетку, оказавшуюся под влиянием внешних сил, и эксплуатировал бедных крестьян, и, следовательно, как потенциальных контрреволюционеров.

The emptying of the populations of the cities and towns - termed new people - aimed to dilute the power of those viewed as counterrevolutionaries and would further the Government's plan for a society based primarily on communal agriculture.
Переселение городского населения - его называли "новым народом" - имело своей целью подрыв силовой базы тех, кого считали контрреволюционерами, и должно было содействовать осуществлению планов правительства по строительству общества, основанного главным образом на общинном сельском хозяйстве.

So... how is my favorite counterrevolutionary?
Итак.. как поживают мои любимые контрреволюционеры?