Translation for "counter-offer" to russian

Counter-offer

noun

• контрпредложение

Translation examples

контрпредложение noun

That State could accept the offer made or make a counter-offer as long as it was equally credible and sincere.
Это государство могло бы принять сделанное ей предложение или выступить с контрпредложением, если оно равным образом реальное и искреннее.

force with the modification in question; / In some cases, the other contracting Party makes “Counter—offers” which are also incorporated into the treaty.
При получении согласия договор вступает в силу с соответствующим изменениемВ некоторых случаях другая договаривающаяся сторона выдвигает контрпредложения, которые также включаются в договор.

On the same day, while rejecting India's offer on the grounds that the proposed agenda was not acceptable, Pakistan made a counter-offer for talks to resume in Islamabad on 20 June 1998.
В тот же день, отвергнув предложение Индии по причине неприемлемости предложенной повестки дня, Пакистан выступил с контрпредложением возобновить переговоры в Исламабаде 20 июня 1998 года.

By contrast, the Turkish Cypriot side was generally prepared to engage on Greek Cypriot proposals and to discuss matters on a realistic basis, and sought to make counter-offers and compromise proposals.
Киприоты-турки, напротив, в целом были готовы вести переговоры по предложениям киприотов-греков и обсуждать вопросы на реалистичной основе и стремились вносить контрпредложения и предложения компромиссного характера.

As has been noted, "during the first phase, which occurred during the 1960s, a unilateral undertaking was understood as being either an offer that acquired normative value once it was accepted by the State or States to which it had been addressed, or as a counter-offer by the other State".
Как отмечалось, <<на первом этапе в 60х годах одностороннее обязательство расценивалось как либо предложение, приобретавшее нормативную ценность, когда оно принималось государством или государствами-адресатами, либо как контрпредложение со стороны другого государства>>.