Translation for "construction of projects" to russian

Construction of projects

• строительство проектов
• строительство объектов

Translation examples

строительство проектов

18. United Nations Headquarters, (a) recognizing that construction-related projects may not be fully implemented within the biennium due to project complexities or external factors and (b) given the one-time nature of the appropriation, applied special procedures to treat these projects as a multi-year programme.
18. Центральные учреждения Организации Объе-диненных Наций, а) признавая, что связанные со строительством проекты невозможно осуществить в полном объеме в пределах двухгодичного периода вследствие комплексного характера проектов или внешних факторов, и b) учитывая единовременный характер ассигнований на эти цели, использовали специальные процедуры для проведения этих проектов по многолетней программе.

Advocated for international support to remove oil from sunken tankers in the lagoon; Target 3: In January 2006, participated with Rotary International team to San Miguel and surrounding area, El Salvador, to identify sites and local capacity for construction of project to deliver potable water to rural towns.
Члены организации выступили за оказание международной помощи при удалении нефти из затонувших танкеров в местной лагуне; Задача 3: в январе 2006 года они приняли участие в работе группы международной организации <<Ротари>> в районе СанМигеля и расположенных с ним по соседству районах, Сальвадор, с целью определения участков и местных возможностей строительства проекта по обеспечению питьевой водой поселков городского типа.

строительство объектов

In addition, the loan agreements contained extensive references to these underlying transactions; in fact, the agreements often conditioned the release of the funds on the completion of the underlying transaction or a particular part thereof, such as completion by the contractor of a particular stage of the construction contract project, or shipment by the seller of the goods covered by the sales contract.
Кроме того, в кредитных соглашениях подробно описывались такие основные сделки; в соответствии с этими соглашениями предоставление этих сумм зачастую было обусловлено завершением базовой операции или какой-либо конкретной ее части, например завершение подрядчиком конкретной очереди строительства объекта или отгрузка продавцом товара, указанного в договоре купли-продажи.

4. To condemn Israeli practices in the occupied Syrian Arab Golan, particularly in respect of the seizure of land and water resources, the construction and expansion of settlements and transporting of settlers thereto, the exploitation of natural resources, the construction of projects and imposition of an economic boycott on and forbidding the export of the agricultural produce of the Arab population;
4. осудить Израиль за применяемые им методы действий на оккупированных сирийских арабских Голанах, в частности за захват земель и водных ресурсов, строительство и расширение поселений и перемещение туда поселенцев, эксплуатацию природных ресурсов этого района и строительство объектов по их использованию, а также за введение экономического эмбарго и запрета на экспорт сельскохозяйственной продукции жителей арабских Голан.

4. To condemn Israel for its practices in the occupied Syrian Arab Golan, which consist of the seizure of land and water resources, the construction of a rockfill dam near the city of Qunaytirah to steal water, the diversion of water from Lake Mas،dah -- whose capacity totals 7,000,000 m³ -- to settlers' farms, the draining of the Sea of Galilee and Hula Lake and the denial of Syrian farmers key water sources for the irrigation of their farms and watering of their livestock; and to condemn the construction and expansion of settlements, the relocation of settlers to such settlements, the exploitation of natural resources and construction of projects in the settlements.
4. осудить Израиль за его действия на территории оккупированных сирийских арабских Голан, включающие захват земель и водных ресурсов, строительство каменно-набросной плотины рядом с городом Эль-Кунейтра для кражи воды, отведение воды из озера Масда, объем которого составляет 7 млн. м3, на фермы поселенцев, осушение Галилейского моря и озера Хула и отказ в предоставлении сирийским фермерам доступа к основным водным ресурсам для полива своих фермерских угодий и обеспечения воды для своего домашнего скота; и осудить строительство и расширение поселений, переселение поселенцев в данные поселения, эксплуатацию природных ресурсов и строительство объектов в поселениях.

4. To condemn Israeli practices in the occupied Syrian Arab Golan in respect of the seizure of land and water resources, the building of a dam near the town Quneitra to steal water and deprive Syrian farmers of the most important source of water for the irrigation of their farms and watering of their cattle, the construction and expansion of settlements and transporting of settlers thereto, the exploitation of natural resources, the construction of projects, the most recent of which was the announcement of a tender for the sale of ten zones in the occupied Syrian Arab Golan for the establishment of vineyards and wineries, and the imposition of an economic boycott on the agricultural produce of the Arab population and forbidding its export;
4. Осудить действия Израиля на оккупированных сирийских арабских Голанах, касающиеся захвата земель и водных ресурсов, строительства дамбы возле города Эль-Кунейтра в целях незаконного отвода воды и лишения сирийских фермеров наиболее важного источника воды, используемой ими для орошения сельскохозяйственных угодий и поения скота, а также действия по строительству и расширению поселений и перемещению туда поселенцев, эксплуатации природных ресурсов и строительству объектов по их использованию, последним из которых стало объявление тендера на продажу десяти зон на оккупированных сирийских арабских Голанах, предназначенных для разбивки виноградников и создания виноделен, и введение экономического бойкота и запрета на экспорт сельскохозяйственной продукции жителей арабских Голан.