Translation for "conjuncture" to russian

Conjuncture

noun

• конъюнктура
• стечение обстоятельств

Translation examples

конъюнктура noun

And the political conjuncture has transformed the concept of globalization into a “virtual ideology” of our times.
А политическая конъюнктура превратила концепцию глобализации в "виртуальную идеологию" нашего времени.

But we have to be more nuanced and examine the evolution in the CD in the light of the present international conjuncture.
Но ведь нам надо больше нюансировать и изучать эволюцию КР в свете нынешней международной конъюнктуры.

(b) Improving the understanding of economic conjuncture to support good practices in debt relief;
b) углубление понимания экономической конъюнктуры в качестве средства поддержки использования эффективной практики в области облегчения долгового бремени;

A small and very open economy like Luxembourg was bound to be affected significantly by changes in international demand conditions and, more specifically, the conjunctural situation in Europe.
На некрупную, но весьма открытую экономику Люксембурга не могут не оказать существенного влияния изменения условий мирового спроса и, в частности, конъюнктуры в Европе.

In many respects, this shift arose from the difficult conjunctural challenges faced by many countries, both developed and developing, during the 1970s and 1980s.
Во многих отношениях эта тенденция была обусловлена сложной конъюнктурой, сложившейся во многих странах, как развитых, так и развивающихся, в 70-е и 80-е годы прошлого столетия.

What is required to meet the standard of due diligence will necessarily vary according to the domestic context, internal dynamics, nature of the actors concerned and the international conjuncture.
Требования, касающиеся соблюдения стандарта должной распорядительности, непременно будут варьироваться в зависимости от внутригосударственного контекста, внутренней динамики, характера соответствующих субъектов и международной конъюнктуры.

The origins of globalization need to be analysed in terms of the economic factors underlying the process and the political conjuncture which has enabled it to gather momentum.This outline of the underlying factors draws upon an earlier work by the author.
Природу глобализации необходимо анализировать, обращаясь к экономическим факторам, лежащим в основе этого процесса, и к политической конъюнктуре, позволившей ей набрать силу /.

As these favourable conditions will not be permanent, the continuation of strong growth will depend critically on the ability of developing countries to use the dividends of the current positive conjuncture for investments in the interest of long-term economic development.
Поскольку эти благоприятные условия не будут носить постоянного характера, сохранение высоких темпов роста будет в решающей степени зависеть от способности развивающихся стран использовать дивиденды от сложившейся в настоящее время выгодной конъюнктуры для инвестирования в интересах долгосрочного экономического развития.

102. The current conjuncture confirms the urgent need for a paradigm shift to debt restructuring approaches that achieve self-regenerating growth in debt-distressed countries, including the use of grants and the possibility of 100 per cent debt cancellation.
102. Нынешняя конъюнктура подтверждает настоятельную необходимость смены парадигмы с переходом на методику перестройки задолженности, которая обеспечивает самодостаточный рост в странах с долговыми проблемами, включая использование безвозмездных ссуд и возможность 100процентной отмены долга.

стечение обстоятельств noun

We realized that the present historical conjuncture offered new opportunities for consensus and progress.
Мы поняли, что нынешнее историческое стечение обстоятельств предоставляет нам новые возможности для достижения единодушия и прогресса.

In addition, a largely fortuitous conjuncture of events may have added subjective grievance to the objective conflict between the General's interests and UNOSOM's mandate.
Кроме того, в значительной степени случайное стечение обстоятельств может привнести субъективное недовольство в объективную коллизию интересов генерала и мандата ЮНОСОМ.