Translation for "comprehend be" to russian

Comprehend be

• постичь быть
• постигать быть

Translation examples

постичь быть

The reality of these attacks is too difficult and irrational for their families to comprehend or to accept.
Реальность этих атак настолько труднодоступна и иррациональна, что их семьям никак ее не постичь и не принять.

7. It is difficult to comprehend the vast challenges confronting this newly independent State today without consideration of the nuances of the nation's past.
7. Трудно постичь все те многочисленные трудности, с которыми сталкивается сегодня новое независимое государство, без учета особенностей прошлого этой страны.

It is not good enough for us to stand here today and say that we remember and mourn what happened over six decades ago, for no one can truly comprehend the suffering of those who perished in the Holocaust.
Сегодня мы не имеем права ограничиться лишь словами памяти и скорби о том, что произошло более шести десятилетий тому назад, так как никто из нас не в состоянии по-настоящему постичь страдания тех, кто погиб в результате Холокоста.

постигать быть

This means that while illiteracy in the case of individuals is simply the inability to read and write, in the social structure it is also cultural illiteracy, that is, the inability to comprehend and keep pace with a society that is evolving scientifically and technologically.
Это означает, что, хотя неграмотность в случае отдельных лиц - это просто неумение читать и писать, в социальной структуре она также является культурной неграмотностью, то есть неспособностью постигать и идти в ногу с обществом, которое эволюционирует в научно-техническом отношении.

and a third which neither comprehends by itself nor by the showing of others;
третий — сам ничего не постигает и постигнутого другим понять не может.

Because there are three classes of intellects: one which comprehends by itself;
Ибо умы бывают трех родов: один все постигает сам;

The differences in the ways he comprehended the universe haunted him—accuracy matched with inaccuracy.
Различие путей, которыми он постигал Вселенную, не давало ему покоя. Как сочетались точность и поразительная приблизительность!