Translation for "cofounded" to russian
Similar context phrases
Translation examples
We cofounded the Values Caucus with the Ambassador Somavia (now Secretary General of ILO) in 1994, and the Spiritual Caucus in 2000.
Мы являлись соучредителями Фракции по ценностям с участием посла Сомавиа (в настоящее время Генеральный секретарь МОТ) в 1994 году и Фракции по вопросам духовности в 2000 году.
In 1998, he cofounded the National Council for Fundamental Freedoms in Tunisia (CNLT), which the Tunisian Government refused to register as a legal nongovernmental organization (NGO) and kept under constant surveillance.
В 1998 году он выступил соучредителем Национального совета по вопросам свобод в Тунисе (НССТ), который не был зарегистрирован тунисским правительством в качестве законной НПО и помещен под постоянное наблюдение.
2. The Business Advisory Council of the Greater Tumen Initiative, which was cofounded by the United Nations Office for Partnerships, held its second meeting in Shanghai, China, in 2008.
2. Консультативный совет по предпринимательской деятельности в рамках инициативы <<Большая Тюмень>>, соучредителем которого является Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства, в 2008 году провел свою вторую встречу в Шанхае, Китай.
3. As final preparations are made for the establishment of the Shanghai Cooperation Organization, the Republic of Uzbekistan expresses its readiness to become, along with the People's Republic of China, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation and the Republic of Tajikistan, a cofounder of this new association, and to sign, along with them, the Declaration on the establishment of the Shanghai Cooperation Organization and the Shanghai Convention on combating terrorism, separatism and extremism.
3. В связи с началом конкретной работы по созданию <<Шанхайской организации сотрудничества>> Республика Узбекистан выражает готовность стать наряду с Республикой Казахстан, Китайской Народной Республикой, Кыргызской Республикой, Российской Федерацией и Республикой Таджикистан соучредителем этого нового объединения и подписать вместе с ними <<Декларацию о создании "Шанхайской организации сотрудничества">> и <<Шанхайскую конвенцию о борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом>>.
1) Name of publication; 2) Founder (cofounders); 3) Full name of the (editorinchief) or his deputy; 4) serial number of the edition and date of issue, and also, for newspapers, date when sent to press; price per issue (copy) or the indication "price not stipulated" or "free"; 6) print run; 7) index number (for editions distributed by mail delivery services); 8) publisher's and printer's full addresses; 9) registration number."
1) название издания; 2) наименование учредителя (соучредителей); 3) имя и фамилию редактора (главного редактора) либо его заместителя; 4) порядковый номер выпуска и даты его выхода в свет, а для газет - также время подписания в печать; 5) указание цены номера (экземпляра) или пометку "Свободная цена" либо "Бесплатно"; 6) тираж; 7) индекс (для изданий, распространяемых через предприятия связи); 8) полные адреса редакции и типографии; 9) регистрационный номер".
- The on-going and past efforts of liberals around the world to eliminate and prevent domestic violence and violence against women such as Mrs. Aung San Suu Kyi, The Nobel Peace Prize laureate of 1991; Mrs. Kaba Fofana Yaya Fanta, former vice President of African Liberal Network and Director of Women Affairs of Ivory Coast; Elizabeth Sydney (UK †2011), first President and cofounder of INLW and many others.
- усилия по ликвидации и предотвращению бытового насилия и насилия в отношении женщин, прилагаемые как в настоящее время, так и в прошлом свободомыслящими людьми по всему миру, такими как г-жа Аун Сан Су Чжи, лауреат Нобелевской премии мира 1991 года; г-жа Каба Фофана Яя Фанта, бывший вице-президент Африканской либеральной сети и директор департамента по делам женщин Берега Слоновой Кости; Элизабет Сидни (Соединенное Королевство, †2011 год), первый председатель и соучредитель МССЖ, а также многими другими;
2 At the 1st plenary meeting, on 10 December 2003, statements were made by: Her Excellency Ms Tarja Halonen, President of the Republic of Finland; His Excellency Mr Ilham Aliyev, President of the Republic of Azerbaijan; His Excellency Mr Joaquim Alberto Chissano, President of the Republic of Mozambique; His Excellency Mr Zafarullah Khan Jamali, Prime Minister of the Islamic Republic of Pakistan; His Excellency Mr Jean-Pierre Raffarin, Prime Minister of the French Republic; His Excellency Mr Mohamed Hosny Mubarak, President of the Arab Republic of Egypt; His Excellency Mr Pedro Verona Rodrigues Pires, President of the Republic of Cape Verde; His Excellency Mr Paul Kagame, President of the Republic of Rwanda; His Excellency Mr Mohammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran; His Excellency Mr Amadou Toumani Toure, President of the Republic of Mali; His Majesty King Letsie III, King of the Kingdom of Lesotho; Her Excellency Ms Vaira Vike-Freiberga, President of the Republic of Latvia; His Excellency Mr El Hadj Omar Bongo Ondimba, President of the Gabonese Republic; His Excellency Mr Askar Akaev, President of Kyrgyz Republic; His Excellency Mr Festus Gontebanye Mogae, President of the Republic of Botswana; His Excellency Dr Robert Gabriel Mugabe, President of the Republic of Zimbabwe; His Excellency Mr Otmar Hasler, Head of Government of the Principality of Liechtenstein; His Excellency Mr Emile Lahoud, President of the Lebanese Republic; His Excellency Chief Olusegun Obasanjo GCFR, President of the Federal Republic of Nigeria; His Excellency Mr Stjepan Mesic, President of the Republic of Croatia; His Excellency The Honourable Moody Awori, Vice-President and Minister for Home Affairs of the Republic of Kenya; His Excellency Mr Petr Mares, Deputy Prime Minister of Office of the Government of the Czech Republic; His Excellency Sheikh Ahmed Abdullah Al-Ahmed Al-Sabah, Minister of Communications, Minister of Planning and State Minister of Administrative Development Affairs of the State of Kuwait; His Excellency Mr Leonid Reiman, Minister for Communications and Informatization of the Russian Federation; His Excellency The Honourable Deechand Jeeha, Minister of Information Technology and Telecommunications of the Republic of Mauritius; His Royal Highness Prince Saud Al-Faisal, Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Saudi Arabia; His Excellency Mr Pavol Prokopovic, Minister of Transport, Posts and Telecommunications of the Slovak Republic; His Excellency Mr Xudong Wang, Minister of Information Industry of the People's Republic of China; His Excellency Dr Lucio Stanca, Minister of Innovation and Technology of the Italian Republic; His Excellency Mr Erkki Liikanen, Commissioner of the European Community; Her Excellency Ms Torild Skogsholm, Minister of Transport and Communications of the Kingdom of Norway; His Excellency Mr Tómas Ingi Olrich, Minister of Education, Science and Culture of the Republic of Iceland; His Excellency Mr George Papandreou, Minister of Foreign Affairs of Greece; His Excellency Mr Orlando Jorge Mera, Minister, President of the Dominican Institute of Telecommunications of the Dominican Republic; His Excellency Mr Bachir Al-Mounajed, Minister of Communications and Technology of the Syrian Arab Republic; His Excellency Mr Oleh Yatsenko, Minister for Communications and Informatization of Ukraine; His Excellency Dr Do Trung Ta, Minister of Post and Telematics of the Socialist Republic of Viet Nam; His Excellency Sheikh Abdulla Bin Mohammed Bin Saoud AlThani, Minister, Chief of the Diwan Amiri and Chairman of Qatar Telecommunication Company of the State of Qatar; His Excellency Mr Branko Dokic, Minister of Communications and Transport of Bosnia and Herzegovina; His Excellency Mr Juan Costa Climent, Minister of Science and Technology of the Kingdom of Spain; His Excellency Mr Nabil Ben Abdallah, Minister of Communications, Spokesman of Government of the Kingdom of Morocco; His Excellency Ambassador Samuel Pinheiro Guimarães Neto, Acting Minister of External Relations of the Federative Republic of Brazil; His Excellency Ambassador Hernán Escudero, Head of the Delegation of the Republic of Ecuador; Mr José Maria Figueres-Olsen, Chairman of the United Nations ICT Task Force; Ms Lynne Muthoni Wanyeki, Executive Director of the African Women's Development and Communication Network (FEMNET); Ms Brigita Schmögnerová, Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe; Mr Shu-Khun Lin, Founder of Molecular Diversity Preservation International; Mr Vittorio Colao, Chief Executive Officer, SEMEA Region, Member of the Board of Directors of Vodafone; Mr K.Y. Amoako, Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Africa; Ms Titilayo Akinsanmi, Cofounder of Paradigm Initiative Nigeria; Mr Jean-Philippe Courtois, CEO EMEA - Senior Vice President of Microsoft Corporation; Mr Eduardo Doryan, Special Representative of the World Bank; Mr Ayisi Makatiani, Founder of Africa Online; Mr Ad de Raad, Executive Coordinator, a.i., of the United Nations Volunteers.
2. На первом пленарном заседании 10 декабря 2003 года с заявлениями выступили: Президент Республики Финляндии Ее Превосходительство гжа Тарья Халонен; Президент Республики Азербайджан Его Превосходительство гн Ильхам Алиев; Президент Республики Мозамбик Его Превосходительство гн Жоаким Алберту Чиссано; Премьер-министр Исламской Республики Пакистан Его Превосходительство гн Зафарулла Хан Джамали; Премьерминистр Французской Республики Его Превосходительство гн ЖанПьер Раффарен; Президент Арабской Республики Египет Его Превосходительство гн Мохамед Хосни Мубарак; Президент Республики Кабо-Верде Его Превосходительство гн Педру Верона Родригиш Пиреш; Президент Республики Руанды Его Превосходительство гн Пол Кагаме; Президент Исламской Республики Иран Его Превосходительство гн Мохаммад Хатами; Президент Республики Мали Его Превосходительство гн Амаду Тумани Туре; Его Величество Король Королевства Лесото Летси III; Президент Республики Латвии Ее Превосходительство гжа Вайра Вике-Фрейберга; Президент Габонской Республики Его Превосходительство гн Эль Хадж Омар Бонго Ондимба; Президент Кыргызской Республики Его Превосходительство гн Аскар Акаев; Президент Республики Ботсваны Его Превосходительство гн Фестус Гонтебанье Могае; Президент Республики Зимбабве Его Превосходительство д-р Роберт Габриэль Мугабе; Глава правительства Княжества Лихтенштейн Его Превосходительство гн Отмар Хаслер; Президент Ливанской Республики Его Превосходительство гн Эмиль Лахуд; Президент Федеративной Республики Нигерии Его Превосходительство вождь Олусегун Обасанджо (GCFR); Президент Республики Хорватии Его Превосходительство гн Стипе Месич; Вице-президент и Министр внутренних дел Республики Кении Его Превосходительство достопочтенный Муди Авори; заместитель Премьерминистра правительства Чешской Республики Его Превосходительство гн Петр Мареш; Министр коммуникаций, Министр планирования и Государственный министр по делам административного развития Государства Кувейт Его Превосходительство шейх Ахмед Абдулла аль-Ахмед ас-Сабах; Министр по связи и информатизации Российской Федерации Его Превосходительство гн Леонид Рейман; Министр телекоммуникаций и информационных технологий Республики Маврикий Его Превосходительство достопочтенный Дичанд Джиха; Министр иностранных дел Королевства Саудовской Аравии Его Королевское Высочество принц Сауд аль-Файзал; Министр транспорта, почт и телекоммуникаций Словацкой Республики Его Превосходительство гн Павол Прокопович; Министр информационной промышленности Китайской Народной Республики Его Превосходительство гн Сюйдон Ван; Министр инноваций и технологии Итальянской Республики Его Превосходительство д-р Лучио Станца; Комиссар Европейского сообщества Его Превосходительство гн Эркки Ликанен; Министр транспорта и связи Королевства Норвегии Ее Превосходительство гжа Торильд Скогсхольм; Министр образования, науки и культуры Республики Исландии Его Превосходительство гн Томас Инги Ольрих; Министр иностранных дел Греции Его Превосходительство гн Георгиос Папандреу; Министр, президент Доминиканского института электросвязи Доминиканской Республики Его Превосходительство гн Орландо Хорхе Мера; Министр связи и техники Сирийской Арабской Республики Его Превосходительство гн Бахир аль-Мунаджед; Министр по связи и информатизации Украины Его Превосходительство гн Олег Яценко; Министр почты и телематики Социалистической Республики Вьетнам Его Превосходительство др До Трунг Та; Министр, начальник Канцелярии Эмира и председатель Катарской компании электросвязи Государства Катар Его Превосходительство шейх Абдулла бин-Мохаммед бин-Сауд аль-Тани; Министр связи и транспорта Боснии и Герцеговины Его Превосходительство гн Бранко Докич; Министр науки и техники Королевства Испании Его Превосходительство гн Хуан Коста Климент; Министр связи, представитель правительства Королевства Марокко Его Превосходительство гн Набил Бен Абдала; исполняющий обязанности Министра внешних сношений Федеративной Республики Бразилии Его Превосходительство посол Самуэль Пиньеру Гимараэш Нету; глава делегации Республики Эквадор Его Превосходительство посол Эрнан Эскудеро; Председатель Целевой группы Организации Объединенных Наций по ИКТ гн Хосе-Мария Фигерес-Ольсен; Исполнительный директор Сети африканских женских организаций по вопросам развития и коммуникации (ФЕМНЕТ) гжа Линн Мутони Ваньеки; Исполнительный секретарь Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций гжа Бригита Шмегнерова; учредитель Международного проекта по сохранению молекулярного разнообразия гжа Шу-Хун-Лин; Исполнительный директор по региону Южной Европы, Ближнего Востока и Африки, член Совета директоров "Водафон" гн Витторио Колао; Исполнительный секретарь Экономической комиссии Организации Объединенных Наций для Африки гн К.И. Амоако; соучредитель программы "Парадигм инишиатив Нигерия" гжа Титилайо Акинсанми; Исполнительный директор по региону Южной Европы, Ближнего Востока и Африки, старший Вице-президент корпорации "Майкрософт" гн Жан-Филипп Куртуа; Специальный представитель Всемирного банка гн Эдуардо Дориан; учредитель Africa Online гн Айиси Макатиани; Исполнительный координатор (временно исполняющий обязанности) Добровольцев Организации Объединенных Наций гн Ад де Раад.
Would you like to know who his cofounder was?
Хотите узнать кто был его соучредителем? Доктор Паренти.
Penny, Steve Wozniak was one of the cofounders of Apple Computer.
Пенни, Стив Возняк был одним из соучредителей фирмы Apple.
First, we have the designer and cofounder of marchesa--the beautiful Georgina Chapman.
Во-первых, дизайнер И соучредитель Маркезы Прекрасная Джорджина Чапман.
What would a cofounder of Raviga be doing... at a baby shower?
- А что соучредитель "Равиги" делает на вечеринке в честь будущей мамы?
Well, that's not exactly the way... To cleanse yourselves, so to speak, of having a methamphetamine kingpin as cofounder of your company.
это не совсем тот способ ... что крупнейшая фигура в истории производства метамфетамина является одним из соучредителей вашей компании.
2.1 In 1987, Mr. Karker, who is cofounder of the political movement Ennahdha, fled Tunisia, where he had been sentenced to death by trial in absentia.
2.1 В 1987 году г-н Каркер, который является одним из основателей политического движения "Эннахда", бежал из Туниса, где суд заочно приговорил его к смертной казни.
In a bizarre turn, the rollout of USR's new generation of robots was marred by the death of Alfred Lanning cofounder of the company and designer of the NS-5.
Совершенно неожиданно, начало выпуска новых роботов было омрачено смертью Альфреда Лэннига. Он был одним из основателей US robotics и конструктором НС-5.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test