Translation for "well-founded" to russian

Well-founded

adjective

• обоснованный
• основанный на фактах
• хорошо подготовленный

Translation examples

обоснованный adjective

This concern is not well-founded.
Такая озабоченность не является обоснованной.

(e) Conceptually well founded;
e) прочно обоснованными концептуально;

In many cases these fears are well founded.
Во многих случаях такие опасения вполне обоснованы.

Therefore, his fear is well founded.
В силу этого его опасения следует считать достаточно обоснованными.

Provisional closure - well-founded complaint (400 ...)
Временное прекращение рассмотрения - жалоба обоснована (400 ...)

(3) The claims submitted by Panama are well founded;
3) требования, предъявленные Панамой, являются обоснованными;

That distinction, which was well founded, must be maintained.
Это вполне обоснованное различие необходимо сохранять и в дальнейшем.

The Court had found that decision to be legal and well founded.
Суд нашел это решение законным и обоснованным.

The reporting obligation arises where there is a well-founded suspicion.
Обязанность информировать возникает при наличии обоснованного подозрения.

WHEATON: Supposing our suspicions are well-founded?
Предположим, наши подозрения обоснованы.

Perhaps his paranoia was well- founded.
Возможно его паранойя была обоснована.

Yet in matters nearer the heart, his concerns are well founded.
А вот в делах сердечных его тревоги обоснованы.

And I'm optimistic, that we will be able to make a well-founded statement on Monday. Ah ja.
В понедельник мы сможем сделать вполне обоснованное заявление.

I don't think I'd be betraying him now by telling you that your suspicions were well-founded.
Думаю, я не предам его если скажу, что твои подозрения были обоснованными.

Based on article 622, criminal code, the procedure... determined the appeal well-founded. The Court of Appeals has set aside Eckmann's conviction.
В соответствии со статьей 622 кодекса уголовного судопроизводства, и сочтя просьбу обоснованной, апелляционный суд аннулирует приговор, вынесенный Даниэлю Экману.

Title 8 of the Immigration and Nationality Act prohibits sending an alien back if he has a well-founded fear of being persecuted.
Статья 8 Закона об Иммиграции и Гражданстве запрещает отправку иностранца на родину если он имеет вполне обоснованные опасения стать жертвой преследований в своей стране.

"To qualify for political asylum, "the candidate must demonstrate that they have been persecuted "in the past or have a well-founded fear
Для получения политического убежища, кандидат должен показать, что подвергался преследованиям в прошлом или имеет обоснованные опасения, что будет подвергаться преследованиям по возвращении в родную страну.

I've sent Mercury to gather intelligence and if my suspicion are well-founded you will shortly see that a god like me, who punishes the escapades of others, must be the most faithful and constant husband...
И если мои подозрения обоснованы, ты скоро убедишься, что бог, наказывающий за проделки других, является самым верным и наиболее последовательным мужем.

основанный на фактах adjective

It provides reliable evidence to inform decision-making within UNICEF and among its partners and stakeholders, and for well-founded advocacy and advice.
Они позволяют получить достоверную информацию, которая может служить основой для принятия решений в рамках ЮНИСЕФ и среди его партнеров и заинтересованных сторон, а также для проведения основанной на фактах информационно-пропагандистской работы и консультаций.

It was decided that interrogations involving "increased physical and psychological pressure" would be conducted only when GSS interrogators were in possession of well- founded information on imminent "terrorist" attacks.
Было принято решение о том, что допросы, связанные с "более интенсивным физическим и психическим воздействием", будут проводиться лишь в том случае, если следователи СОБ располагают основанной на фактах информацией о непосредственной опасности "террористических" актов.

However, the work of the International Court of Justice and other courts carried particular weight because of the well-founded reasoning they followed in deciding whether or not a practice should be considered a rule of customary international law.
Тем не менее работа Международного Суда и других судов имеет особое значение, поскольку их решения относительно признания той или иной практики нормой международного обычного права основаны на фактах и прочных логических построениях.

хорошо подготовленный adjective

The draft resolution they have submitted to us cannot but strengthen further this well-founded process.
Проект резолюции, который они представили на наше рассмотрение, лишь еще больше ускорит этот хорошо подготовленный процесс.