Translation for "cobweb" to russian

Cobweb

noun

• паутина
• ловушка
• легкая прозрачная ткань
• хитросплетения
• тонкости

Translation examples

паутина noun

This reduces the so-called "cobweb effect" of inter-seasonal price fluctuations.
Это снижает так называемый "паутинный эффект" межсезонных колебаний цен.

When we speak of a global system, we speak of a real network, which, like a large cobweb, encompasses us all.
Когда мы говорим о глобальной системе, мы говорим о реальной структуре, которая, подобно большой паутине, охватывает всех нас.

Irimias's nationwide cobweb.
Общенациональная паутина Иримиаша.

Dust and cobwebs.
Пыль и паутины.

Mildew and cobwebs.
Плесень и паутиной.

Probably covered in cobwebs.
Вероятно, покрытой паутиной.

Grow cobwebs down there?
Ращу там паутину?

Well, you know-- cobwebs..
Ну,вы знаете - паутина

Blow away the cobwebs.
Сдуйте с нас паутину.

Armed soldiers collecting cobwebs.
Вооруженные солдаты собирали паутину.

Look, there's even cobwebs.
Смотри, здесь даже паутина.

It was tall and netted over with silver cobwebs.
наконец из мглы неожиданно выступила Городьба, высокая, подернутая серебристой паутиной.

He looked up at the shadowy ceiling, the cobwebbed chandelier.
Он смотрел на темный потолок, на затянутую паутиной люстру.

The ceiling was thick with cobwebs, the floor coated in grime;
Потолок покрывала плотная паутина, пол — глубоко въевшаяся сажа;

A single cobweb stretched over the nearest window across the blood red sky.
Поперек ближайшего окна на фоне кроваво-красного неба протянулась паутина.

Harry thought Professor Marchbanks must be the tiny, stooped witch with a face so lined it looked as though it had been draped in cobwebs;
Гарри подумал, что крошечная сутулая ведьма с морщинистым, словно затянутым паутиной лицом и есть профессор Марчбэнкс;

It looked just as Harry remembered it: eerie, cobwebbed, the outlines of the house-elf heads on the wall throwing odd shadows up the staircase.
Все здесь было таким, каким запомнилось Гарри, — мрачноватым, затянутым паутиной, с рядами голов эльфов-домовиков на стене, отбрасывающими на лестницу странноватые тени.

But if subtleties and sophisms composed the greater part of the Metaphysics or Pneumatics of the schools, they composed the whole of this cobweb science of Ontology, which was likewise sometimes called Metaphysics.
Но если бессодержательные тонкости и софизмы составляли главную часть метафизики, или учения о духе, различных школ, то исключительно из них состояла вся эта паутина онтологии, которую точно так же называли иногда метафизикой.

The morning of the first of September was crisp as an apple, and as the little family bobbed across the rumbling road toward the great sooty station, the fumes of car exhausts and the breath of pedestrians sparkled like cobwebs in the cold air.
Утро первого сентября было золотистым и похрустывающим от легкого морозца. Когда маленькая семья пробиралась по шумной дороге к огромному закопченному вокзалу, выхлопы машин и дыхание прохожих блестели в холодном воздухе, как нити паутины.

It was a great struggle to keep up with Hagrid, what with branches and thickets of thorn through which Hagrid marched as easily as if they were cobwebs, but which snagged Harry and Hermione’s robes, frequently entangling them so severely that they had to stop for minutes at a time to free themselves.
Держаться рядом с Хагридом было очень и очень непросто, особенно из-за веток и колючих кустов: лесничий обращал на них не больше внимания, чем на обыкновенную паутину, но Гарри и Гермиона часто запутывались в них так основательно, что им приходилось возиться по нескольку минут, высвобождая свои мантии.

хитросплетения noun

Kind of like a interior decorator with cobwebs.
Похоже на хитросплетения декоратора.