Translation for "плести паутину" to english

Плести паутину

verb

• web
• cobweb

Translation examples

web verb

Красный паук-краб проводит внутри кувшинчика всю свою жизнь, он удерживается там на паутинной нити. Вместо того, чтобы плести паутину, он ловит добычу в заполненном жидкостью кувшинчике.
Instead of building a web, it relies on the water filled pitcher to trap it's food.

Когда одно насекомое научилось летать, другое, чтобы не летать самому, научилось плести паутину.
One insect learns to fly, so another learns to build a web to trap him.

Он извлек из огромного кофра кучу блоков непонятного назначения – и принялся плести паутину.
He drew a bunch of blocks of strange purpose from a huge wardrobe trunk - and began to weave a web.

Итак, я вернулся в Оксфорд, возобновил мои изыскания в математике и начал плести паутину, дабы уловить в нее врагов короля.
And so I returned to Oxford, resumed my mathematical enquiry, and began weaving a web in which to catch the king’s enemies.

А я останусь здесь, ибо срок мой еще не исполнился, и с помощью богов буду плести паутину, в которую ты поймаешь гадючье отродье Лагидов и покончишь с ним.
And meanwhile, I will sit here and watch, for my hour is not yet, and, by the help of the Gods, spin the web of Death wherein thou shalt catch and hold the wasp of Macedonia.

Стремление получить максимальную прибыль и одновременно добиться политической выгоды потребовало умения плести паутину тонких расчетов, чем и занимаются постоянно в столицах главных мировых держав.
The interaction of profit desirability and political desirability has produced a tangled web of calculations that continue daily in the capitals of the major world powers.