Translation for "хитросплетения" to english

Хитросплетения

noun

• cobwebs
• cobweb

Translation examples

cobwebs noun

Похоже на хитросплетения декоратора.
Kind of like a interior decorator with cobwebs.

сменяющиеся один за другим пейзажи очистили мою душу от хитросплетения римских тупиков и улиц.
the ever-changing countryside freed my mind from the cobwebs and cul-de-sacs of Rome.

Вместо замысловатых хитросплетений безнадежно запутанного узора на экране было нечто, больше всего напоминающее аккуратно связанную рыбацкую сеть.
Instead of the intricate cobwebs of inextricably tangled patterns, it looked like nothing so much as a very finely woven net.

А все эти паучьи хитросплетения, как называла воительница бесконечные вопросы Таниса, ни к чему. Его образ, так некстати пришедший на ум, ещё больше разозлил Китиару. — Хватит терять время! — резко бросила она. — Давай убираться, пока Холос не начал обстрел города огненными стрелами.
Kit had no patience with Tanis's cobweb spinning, as she termed it. His image, coming to her unbidden and unwanted, further increased her irritation. "Well, this has been a waste of time!" she stated. "Let's leave before Kholos starts flinging molten rocks over the wall."

Конечно, он был хорошо известен, но с помощью ловкого чередования физиономий сумел уравнять шансы и без остатка развеять в разреженном воздухе пять или шесть бюро, и холодный весенний ветер унес тонкую паутину хитросплетений под взглядом безжизненных крабьих глаз швейцара в зеленой униформе и с двусмысленным предметом в руках — смесью дубинки, метлы и унитазной щетки, — оставляющим за собой запах аммиака и плоти уборщицы.
He was of course well-known but by adroit face rotation managed to piece out the odds, juggling five or six bureaus in the air thin and tenuous drifting-away cobwebs in a cold Spring wind under dead crab eyes of a doorman in green uniform carrying an ambiguous object composite of club, broom and toilet plunger, trailing a smell of ammonia and scrubwoman flesh.