Translation for "очевидные преимущества" to english

Очевидные преимущества

• obvious benefits
• obvious advantages

Translation examples

obvious benefits

Она дает очевидные преимущества небольшим группам, которые испытывают информационный голод и нуждаются в общении.
This offers obvious benefits to small groups that are starved of information and need to communicate.

Очевидным преимуществом этого подхода является то, что он учитывает конкретные особенности программы и потребности в области управления.
This approach has the obvious benefit of being "tailor-made" to the programme and to the demands of governance.

Обеспечение полной доступности реестра для глобального статистического сообщества имело бы очевидные преимущества.
Making the inventory fully accessible to the global statistical community would have obvious benefits.

Несмотря на очевидные преимущества такого подхода, его применение делает еще более тяжелым бремя, лежащее на уже и без того перегруженных преподавателях.
Despite the obvious benefits of the approach, it adds to the burden on an already overloaded teaching staff.

Эта инициатива, помимо ее очевидных преимуществ, могла бы также служить мерой укрепления доверия.
That initiative, besides its obvious benefits, could have the added value of being a confidence-building measure.

В условиях экономического хаоса всегда существует опасность, что ранее почитаемые и очевидные преимущества открытой экономики будут преданы забвению.
In situations of economic turmoil, there is always the danger that the previously praised and obvious benefits of the open economy will be forgotten.

:: наиболее очевидным преимуществом санкций в отношении вывоза леса является лишение вооруженных государственных и негосударственных субъектов доходов от продажи леса
:: The most obvious benefit of the timber sanctions is that armed State and non-State actors are deprived of timber revenue

Помимо очевидных преимуществ, связанных с сохранением навыков, востребованных на рынке труда, обучение в течение всей жизни дает целый ряд социальных преимуществ.
Aside from the obvious benefits to maintaining marketable skills in the job market, lifelong learning brings a range of social benefits as well.

Реализация этой инициативы, не говоря уже о ее очевидных преимуществах, могла бы способствовать укреплению доверия и имела бы решающее значение для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
This initiative, apart from its obvious benefits, could have added value as a confidence-building measure and would be a crucial factor for the achievement of the MDGs.

2. Хотя электронному фактурированию присущи очевидные преимущества, на пути широкого внедрения указанной технологии сохраняются препятствия, обусловленные главным образом наличием различных нормативно-правовых и регулятивных требований.
2. Even with the obvious benefits inherent in electronic invoicing, there remain obstacles to broad-based adoption of the technology that emanate primarily from diverse legal and regulatory requirements.

Каталогизации мировых медицинских знаний имела четкие и очевидные преимущества.
Cataloguing the world's medical knowledge has clear and obvious benefits.

obvious advantages

Очевидные преимущества настоящих рекомендаций заключаются во вводимой информации, получаемой на основе практического опыта.
The obvious advantage of these recommendations lies in the input provided by practical experience.

Принятие региональными группами соответствующих мер имеет очевидные преимущества, такие, как близость к районам конфликтов.
There are obvious advantages in the interventions of regional groups, such as proximity to the areas of conflicts.

Распоряжение собственностью ребенка разрешается судом только в тех случаях, когда это позволяет получить очевидное преимущество для ребенка.
Disposal of a child's property is only permitted by the court when there is an obvious advantage for the child.

Взаимное обогащение целым рядом программ "Альянса" станет очевидным преимуществом и будет способствовать укреплению общей согласованности.
Cross-fertilization with the range of the Alliance's programmes would be an obvious advantage and would strengthen overall coherence.

Очевидным преимуществом данного варианта является повышение ответственности страны за ход реализации программы и близкое ознакомление с программой на национальном уровне.
This would have the obvious advantage of strengthening national ownership and awareness of the programme at the national level.

Это связано с рядом очевидным преимуществ, особенно в вопросах начисления и выплаты окладов и расчетов с поставщиками, когда речь идет о финансовых интересах Организации.
This has obvious advantages, particularly for payroll and accounts payable, where the financial interests of the Organization are at stake.

:: в процессе отмывания деньги нередко следуют сложным маршрутом по всему миру, при этом все более неясным становится их первоначальный источник, что таит в себе очевидные преимущества для террористов;
To do this it often travels a complex route through the world - obscuring the original source, a characteristic with obvious advantages for terrorists

225. Заинтересованность стран Африки в Новом партнерстве и явная политическая готовность их лидеров -- таковы очевидные преимущества Партнерства, которых была лишена Программа.
225. The ownership of the New Partnership by Africa and the apparent political will of its leaders are obvious advantages of which the Agenda was deprived.

Однако независимый эксперт считает, что следовало бы разработать механизм, обеспечивающий оптимальное соотношение затрат/выгод, учитывая связанными с ним очевидные преимущества.
However, the independent expert is of the opinion that what is needed is a mechanism with a good cost/efficiency ratio, bearing in mind the obvious advantages of such a mechanism.

Всё это время мы игнорировали наши очевидные преимущества
All this time and we've been ignoring our most obvious advantage.

Тот выживал и передавал гены для распознавания образов... с их очевидными преимуществами.
They survived and passed on those genes for pattern recognition with its obvious advantages.

Кажется у нас очевидное преимущество в количестве, ты достаточно умен, чтобы забыть этот вариант.
Seeing our obvious advantage in strength of numbers, you're wise enough to forgo that option.

Их клинки с шипящим звуком встретились. К напряжению мускулов каждый из них добавлял Силу, но ни один из них не имел очевидного преимущества.
Their blades sizzling in opposition, each used the Force to press against the strength of the other, but neither had an obvious advantage.

Двустволка — странное оружие для стрельбы внутри дома, но ведь он намеревался использовать ее вне дома, и, кроме того, она имеет очевидные преимущества: стреляя из нее, трудно промахнуться, а звук выстрелов настолько обычен в Англии среди соседей-спортсменов, что не привлек бы ничьего внимания.
The shotgun is a strange weapon to use inside a house; but he had intended to use it outside, and there it has very obvious advantages, as it would be impossible to miss with it, and the sound of shots is so common in an English sporting neighbourhood that no particular notice would be taken.