Translation for "claim to sovereignty" to russian

Claim to sovereignty

• претендовать на суверенитет
• претензии на суверенитет

Translation examples

претендовать на суверенитет

But the British Government has recognized Mauritius as the only State that has a right to assert a claim of sovereignty when the United Kingdom relinquishes its own sovereignty.
Однако британское правительство признало Маврикий как единственное государство, которое имеет право претендовать на суверенитет после того, как Соединенное Королевство откажется от своего суверенитета на него.

However, the British Government has recognized Mauritius as the only State which has a right to assert a claim of sovereignty when the United Kingdom relinquishes its own sovereignty.
Вместе с тем правительство Великобритании признало Маврикий единственным государством, имеющим право претендовать на суверенитет, когда Соединенное Королевство откажется от собственного суверенитета.

However, the British Government has recognized Mauritius has the only State which has a right to assert a claim of sovereignty when the United Kingdom relinquishes its own sovereignty.
Вместе с тем правительство Великобритании признало Маврикий как единственное государство, которое имеет право претендовать на суверенитет над этой территорией после того, как Соединенное Королевство откажется от своего суверенитета над ней.

претензии на суверенитет

Spain maintained its claims to sovereignty and those claims were inseparably linked to the United Nations mandate for the decolonization of Gibraltar.
Испания настаивает на своих претензиях на суверенитет, и эти претензии неразрывно связаны с мандатом Организации Объединенных Наций по деколонизации Гибралтара.

The claim to sovereignty made by Morocco with regard to Western Sahara and its subsequent invasion of the Territory were the cause of the conflict that began in 1976.
Претензии на суверенитет в отношении Западной Сахары, выдвинутые Марокко, и его последующее вторжение в Территорию были причиной конфликта, начавшегося в 1976 году.

The barrage of allegations made by the Greek Cypriot administration on so-called "airspace violations" emanate from its untenable claims to sovereignty and jurisdiction over the whole of the island.
Шквал заявлений руководства киприотов-греков о так называемых "нарушениях воздушного пространства" вызван его несостоятельными претензиями на суверенитет и юрисдикцию над всем островом.

Israel contests the status of the West Bank as occupied territory, declaring it to be subject to competing claims of sovereignty and thus outside the obligatory scope of the law governing belligerent occupation.
Израиль оспаривает статус Западного берега как оккупированной территории, объявляя его субъектом различных претензий на суверенитет, и, следовательно, не подпадающим под обязательное действие норм права, регулирующих военную оккупацию.

That practice was consistent with what the Court had said in the Temple of Preah Vihear case (Cambodia v. Thailand), namely, that a request for an order of restitution was "implicit in, and consequential on, the claim of sovereignty itself".
Эта практика соответствует тому, что заявил Суд в деле Храм Преах-Вихеар (Камбоджа против Таиланда), а именно, что просьба о постановлении о реституции "имплицируется в самой претензии на суверенитет и вытекает из нее".

At Asmara we were astonished to find that the Eritreans broadened the scope of the problem by asserting claims to sovereignty over all the Yemeni islands from Jabal al-Tayr to south of Hanish al-Kubra.
В Асмаре мы были удивлены, когда обнаружили, что эритрейцы расширили рамки проблемы, выдвинув претензии на суверенитет над всеми йеменскими островами от Джебель-эт-Таира до южной части архипелага Эль-Ханиш-эль-Кабир.

The declaration of the temporary danger zone cannot be in any way a violation of the territorial integrity of Iraq, as Turkey has neither any claim of sovereignty over this area, nor is there a question of military occupation.
Объявление о создании временной опасной зоны ни в коей мере не является нарушением территориальной целостности Ирака, поскольку Турция не имеет никаких претензий на суверенитет над этим районом и поскольку не идет и речи о военной оккупации.