Translation for "charter provides" to russian

Charter provides

• устав предусматривает

Translation examples

устав предусматривает

501. The Constitutional Charter provides that the movement of people, goods, services and capital shall be free.
501. Конституционный устав предусматривает свободное передвижение людей и свободное движение товаров, услуг и капитала.

First of all, the Charter provides for a number of coercive measures not involving the use of armed force, which the Council may adopt.
Во-первых, Устав предусматривает целый ряд принудительных мер без применения вооруженной силы, которые Совет может утвердить.

The Charter provides an assurance of help to all States through and outside the Security Council in case they are subjected to the use of force or aggression.
Устав предусматривает гарантию помощи всем государствам через Совет Безопасности и вне его в том случае, если они подвергаются применению силы или агрессии.

As we see it, each of these organs is an integral part of a single whole, and the Charter provides for complex interrelationships between these organs.
На наш взгляд, каждый из этих органов является неотъемлемой частью единого целого, и Устав предусматривает сложное взаимодействие между этими органами.

But, though the Charter provides a framework for such accountability, the prevailing legal view is that, as principal organs of the Organization, the two bodies have equal status.
Однако, хотя Устав предусматривает рамки для такой подотчетности, преобладающее правовое мнение сводится к тому, что эти два органа имеют равный статус как главные органы Организации.

The Charter provides for new mechanisms to stimulate the creation of small- and medium-sized enterprises by strengthening the process for guaranteeing loans and establishing the National Agency for the Promotion of Small and Medium-Sized Enterprises;
Этот Устав предусматривает создание новых механизмов, направленных на придание динамизма процессу создания МСП путем, в частности, укрепления режима гарантирования кредитов и учреждения Национального агентства по содействию МСП;

That does not have to be the case, since the Charter provides that the organs -- each with its own particular composition and its own specialized area of competence -- mutually support one another.
Такое положение не является неизбежным, ибо Устав предусматривает, что различные органы -- у каждого из которых свой конкретный состав и своя конкретная сфера компетенции -- должны взаимно поддерживать друг друга.

Indeed, for the first time since its inception, the United Nations has been given the opportunity to become what it was intended to be: a collective security system, with a Charter providing for special forms of cooperation between sovereign States, designed to ensure peace and prosperity throughout the world.
По сути дела, впервые со времени своего создания Организации Объединенных Наций дана возможность осуществить свою цель и стать коллективной системой безопасности, а ее Устав предусматривает особые формы сотрудничества между суверенными государствами, что направлено на обеспечение мира и процветания во всем мире.

5. Under Article 24 of the Charter, Member States confer on the Security Council the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, and in carrying out its duties in this regard the Security Council acts on behalf of the membership as a whole, but at the same time the Charter provides that the Security Council must be effective in the discharge of its duties.
5. В соответствии со статьей 24 Устава государства-члены возлагают на Совет Безопасности главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, и при осуществлении своих задач в этой связи Совет Безопасности действует от имени членов в целом, однако вместе с тем Устав предусматривает, что Совет Безопасности должен действовать эффективно при исполнении своих обязанностей.