Translation for "change either" to russian

Change either

• изменить либо

Translation examples

изменить либо

Mr. Mkandawire recalled that globalization was largely a human construct and consequently it could be changed, either through consensus or conflict; it was not out of control nor irreversible.
Гн Мкандавире напомнил о том, что в значительной мере концепция глобализации создана самими людьми и поэтому может быть изменена либо на основе консенсуса, либо в результате конфликта; этот процесс не является ни бесконтрольным, ни необратимым.

The solutions proposed in paragraph 7 (a) and (b) c/ would not result in the expected savings, since regardless of whether there was a single index covering both sides of the border or two indexes for different places of residence, nothing would prevent staff members who live in France from taking up residence in Switzerland (whether in reality or fictitiously), thereby changing either the weighting of the data in the case of the solution in paragraph 7 (a), or directly changing the condition of application of the index in the case of the solution in paragraph 7 (b).
Фактически предлагаемые в подпунктах a и b пункта 7 c/ решения не позволяют достичь ожидаемой экономии, поскольку какой бы вариант не был применен: установление единого трансграничного индекса или двух индексов в зависимости от места проживания, - ничто не может помешать сотрудникам, живущим во Франции, устраиваться на жительство (фактически или фиктивно) в Швейцарии, изменяя либо сбалансированность числа проживающих в варианте, предусмотренном в пункте 7a, либо непосредственно условия применения индекса в варианте, предусмотренном в пункте 7b.