Translation for "carrying children" to russian

Carrying children

• с детьми
• перевозки детей

Translation examples

с детьми

On Sunday, one of the rockets narrowly missed a school bus carrying children.
Один из снарядов, выпущенных в воскресенье, едва не угодил в школьный автобус с детьми.

Fathers ran with their children; they pushed prams, carried children in their arms and piggyback and ran hand in hand or side by side with their children.
Отцы совершали с детьми пробежки, толкая детские коляски перед собой, держа детей на руках, расположив их за спиной, держа их за руку или находясь с ними бок о бок.

At the initial stage, convoys carrying children travelled out of the government-controlled south to the Forces Nouvelles controlled north with safe conduct provided by ONUCI peacekeepers.
На начальном этапе автоколонны с детьми проследовали из находящихся под контролем правительства южных районов страны на север в районы, находящиеся под контролем <<Новых сил>>, при этом безопасность обеспечивалась силами миротворцев ОООНКИ.

The Baghdad bombings of 25 October, targeting the Ministry of Justice and the Baghdad Provincial Council building, hit a bus carrying children from a day-care centre next to the justice Ministry, killing the driver and 24 children on board, as well as wounding 6 other children.
В результате взрывов бомб в Багдаде 25 октября, целью которых были министерство юстиции и здание Багдадского провинциального совета, пострадал автобус с детьми из детского сада, расположенного рядом с министерством юстиции, водитель которого и 24 находившихся в автобусе ребенка погибли, а еще 6 детей были ранены.

перевозки детей

Rule on cycle traffic-equipment for carrying children
7. Правила движения велосипедистов - оборудование для перевозки детей

If national legislation prescribes a different sign, for example, "Children", that sign may be used on vehicles carrying children, instead of the "School bus" sign.
Если национальным законодательством предписывается иной аналогичный знак, например "Перевозка детей", то такой знак может использоваться на транспортных средствах, перевозящих группы детей, вместо знака "Школьный автобус".

(c) If national legislation prescribes a different sign, for example, "Children", that sign may be used on vehicles carrying children, instead of the "School bus" sign.
с) Если национальным законодательством предписывается иной аналогичный знак, например "Перевозка детей", то такой знак может использоваться на транспортных средствах, перевозящих группы детей, вместо знака "Школьный автобус".