Translation for "calibrating" to russian

Calibrating

verb

• калибровать
• градуировать
• выверять
• тарировать
• проверять
• определять начальную скорость

Translation examples

калибровать verb

Various types of flowmeters may be used, e. g. calibrated venturi, calibrated laminar flowmeter, calibrated turbinemeter.
Могут использоваться различные типы расходомеров, например калиброванная трубка Вентури, калиброванный ламинарный расходомер, калиброванный турбидиметр.

Various types of flowmeters may be used, e.g. calibrated venturi, calibrated laminar flowmeter, calibrated turbine meter. 9.5.2.
Для этих целей можно использовать различные типы расходомеров, например, калиброванную трубку Вентури, калиброванный ламинарный расходомер, калиброванный турборасходомер.

Various types of flowmeters may be used, e.g. calibrated venturi, calibrated laminar flowmeter, calibrated turbinemeter. 2.2.
Для этих целей могут использоваться различные типы расходомеров, например, калиброванная трубка Вентури, калиброванный ламинарный расходомер, калиброванный турборасходомер.

- Calibrate Dulles altimeter...
- Калибровать альтиметр Даллеса...

Did they calibrate the scale?
Они калибровали масштаб?

That one, always calibrating the scales!
А он... калибровал мои весы!

This is a highly calibrated C.P.U. with an int...
Это - высоко калиброванный процессор с интервалом..

The weapons are also on line but the targeting scanners have to be manually calibrated.
Оружие также работает, но сканеры нацеливания надо калибровать вручную.

Of detection equipment in this myth, And that is this -- an oseco rupture disk, Basically a calibrated piece of aluminum foil.
И это - разрывная мембрана, по сути - калиброванный кусок алюминиевой фольги.

This Med-Pod is calibrated for male patients only and does not offer ...the procedure you have requested.
Мед-блок калиброван только под пациентов мужского пола, запрашиваемая вами процедура отсутствует.

The alien in Sick Bay calibrated his containment field using Omega's own resonance-- an approach unknown to the Borg.
Инопланетянин в медотсеке сказал, что калибровал сдерживающее поле, используя собственный резонанс Омеги. Этот подход был неизвестен боргам.

Ah, one thing... we are replacing the test gauges in the automobile crank shafts, but should we calibrate for the Panzer shafts or the Renault FT?
А, один вопрос... мы заменяем контрольные шаблоны в автомобильных коленвалах, но должны ли мы калибровать их под валы Панцеров или Рено?

градуировать verb

(a) After filling, whether the wagon is overfilled or overloaded shall be checked by calibrated checking devices (e.g. by weighing on a calibrated weighbridge).
а) После наполнения необходимо проверить с помощью градуированных контрольных приборов (например, путем взвешивания на градуированных весах), переполнен ли или перегружен вагон.

A properly calibrated and maintained reflectance standard is required.
Для использования этого метода требуется соответствующим образом градуированный и технически исправный эталон отражения.

To support greater access to finance for SMEs, a calibrated interplay of private and public banks can also be used.
Чтобы поддержать более широкий доступ к финансированию для МСП, можно также использовать градуированное взаимодействие частных и государственных банков.

The filament lamp is placed in a holder capable of being rotated about its axis and having either a calibrated scale or fixed stops corresponding to the angular displacement tolerance limits.
Лампа накаливания устанавливается в патроне, который может поворачиваться вокруг своей оси; на этом патроне имеются либо градуированная круглая шкала, либо упоры, установленные в соответствии с допускаемыми пределами углового смещения.

выверять verb

A data channel shall be calibrated at least once a year against reference equipment traceable to known standards.
Канал записи данных калибруется по крайней мере один раз в год на контрольном оборудовании, выверяемом по известным стандартам.

As a result, the Organization cannot efficiently calibrate security responses to constantly changing circumstances on the ground.
В результате Организация не в состоянии эффективно выверять меры по обеспечению безопасности, принимаемые в ответ на постоянно изменяющуюся ситуацию на местах.

The stand-alone version would be calibrated with local agricultural statistics and would use specific parameters, coefficients and masks of the main crops of the country or region.
Самостоятельная версия выверяется с помощью местной сельскохозяйственной статистики, и в ней используются конкретные параметры, коэффициенты и эталоны для главных сельскохозяйственных культур страны или региона.

That global report, like the one produced in 2009 with data and information on trafficking in persons, will certainly help us to calibrate our action.
Подобно выпущенному в 2009 году докладу, который содержал данные и сведения о торговле людьми, этот общемировой доклад, безусловно, поможет нам выверять наши действия.

Additionally, the Singapore Public Service will have to carefully calibrate policy trade-offs between citizens and denizens -- that is, foreigners who, while not being members of the polity as citizens or permanent residents are, nevertheless, members of Singaporean society.
Кроме того, государственной службе Сингапура придется тщательно выверять политику компромиссов по отношению к гражданам и натурализованным иностранцам, которые не являются участниками государственной системы, не обладая гражданством или статусом постоянных жителей, но вместе с тем являются членами сингапурского общества.

Even as the global economy strengthens, monetary policy settings in some advanced economies may bring renewed stress and volatility to financial markets and changes in monetary stance need to be carefully calibrated and clearly communicated in order to minimize negative spillovers.
Несмотря на укрепление мировой экономики, денежно-кредитная политика некоторых развитых стран может стать причиной новых проблем и волатильности на финансовых рынках, и изменения в такой политике должны тщательно выверяться и четко разъясняться в целях минимизации их негативных побочных последствий.

I calibrated them one by one. Took me hours! All for the rules of his golf club!
Я выверяла каждую страницу, потратила несколько часов, и всё ради устава его гольф-клуба.

тарировать verb

(j) The mean measured concentration shall be divided by the recorded span concentration of the CH4 calibration gas.
j) Средняя измеренная концентрация делится на зарегистрированную тарированную концентрацию поверочного газа CH4.

проверять verb

This data and calibration is validated by an independent laboratory.
Эти данные и калибровка проверяются независимой лабораторией.

The efficiency of the converter shall be tested prior to each calibration of the NOx analyzer.
Эффективность конвертера проверяют перед каждой калибровкой анализатора NOх.

Calibrating flavor panel.
Проверяю вкусовые настройки.

When did you check the calibration?
Давно проверял приборку датчика?

Not test. Calibrate. Which I'm now ready to do.
Я его не проверяю, а настраиваю.

I never checked the calibration, 'cause the hat never moved.
Я никогда не проверял калибровку, потому что шляпа никогда не двигалась

They're here, in a lab, where we can experiment and calibrate.
Они здесь, в лаборатории, где мы можем экспериментировать и проверять.