Translation for "budging" to russian

Budging

verb

• сдвинуть с места
• шевелиться
• передумывать

Translation examples

сдвинуть с места verb

Giant thing wouldn't budge.
Но великан отказался сдвинуться с места.

I just refused to budge.
Я просто отказался сдвинуться с места.

Oh, it's no good, it won't budge.
О, это бесполезно, его не сдвинуть с места.

Mama is not budging, and she is very scary.
Ее не сдвинуть с места. И она очень жуткая

Lodged under my rib cage and won't budge.
Засела в моей грудной клетке и не хочет сдвинуться с места.

Mama, this ain't gonna budge without a jackhammer or a blowtorch.
Мам, его не сдвинуть с места без отбойного молотка или горелки.

Harry won't be, Harry's a rock, I'll never budge Harry.
С Хэрри так не будет, она кремень, её мне никогда не сдвинуть с места.

He's kinda like a stubborn old bull... won't budge once he takes a position.
Он похож на упрямого старого быка... не сдвинуть с места когда он занял позицию. - Мы пытались, но... - Он передумал из-за то, что...

шевелиться verb

Won't budge.
Парень даже не шевелится.

And don't budge.
Главное - не шевелись!

- It won't budge.
- Даже не шевелится.

The man is not budging.
Он вообще не шевелится.

I stay in and don't budge.
Я стою, не шевелясь.

You know, the flower's not budging."
Знаете, цветок не шевелится".

Look, D.O.D.'s not gonna budge.
Слушай, Минобороны не станет шевелиться.

It's not bloody budging, is it?
Эта штука не шевелится, да?

You find the right pose, and then don't budge.
Находишь подходящую позу и не шевелишься.

The only person that can drop the charges is Bart Bass, and he won't budge.
Единственный человек, в чьих силах сделать это, это Барт Басс. А он не станет и шевелиться.

and tomorrow we'll see...Today wouldn't be...well, yes...” “Tomorrow evening I'll take him for an outing!” Razumikhin decided. “To the Yusupov Garden, and then we'll go to the Palais de Cristal.”[54] “I wouldn't budge him tomorrow;
а завтра я посмотрю… Оно бы и сегодня… ну, да… — Завтра вечером я его гулять веду! — решил Разумихин, — в Юсупов сад, а потом в «Пале де Кристаль» зайдем. — Завтра-то я бы его и шевелить не стал, а впрочем… немножко… ну, да там увидим.