Translation for "сдвинуть с места" to english

Сдвинуть с места

verb

• budge

Translation examples

budge verb

Но великан отказался сдвинуться с места.
Giant thing wouldn't budge.

Я просто отказался сдвинуться с места.
I just refused to budge.

О, это бесполезно, его не сдвинуть с места.
Oh, it's no good, it won't budge.

Ее не сдвинуть с места. И она очень жуткая
Mama is not budging, and she is very scary.

Засела в моей грудной клетке и не хочет сдвинуться с места.
Lodged under my rib cage and won't budge.

Мам, его не сдвинуть с места без отбойного молотка или горелки.
Mama, this ain't gonna budge without a jackhammer or a blowtorch.

С Хэрри так не будет, она кремень, её мне никогда не сдвинуть с места.
Harry won't be, Harry's a rock, I'll never budge Harry.

Он похож на упрямого старого быка... не сдвинуть с места когда он занял позицию. - Мы пытались, но... - Он передумал из-за то, что...
He's kinda like a stubborn old bull... won't budge once he takes a position.

Мне не удалось даже слегка сдвинуть с места эту мраморную махину.
I couldn't budge the marble slab.

Цели своей она достигла, но он, похоже, не собирался сдвинуться с места.
And it did, but he was not going to budge.

Мне не сдвинуть с места эти оковы, я не могу пошевелиться.
I can’t budge these chains. I can’t move.”

Это он-то, который не желает сдвинуться с места, — бродяга, шатун?
he a vagrant, a wanderer, who refuses to budge?

Они упрямо сидели под крыльями «орла», не желая сдвинуться с места.
They sat adamantly under the wings of the eagle and refused to budge.

Желательно сделать это сразу, а то когда начнешь читать, тебя уже не сдвинуть с места.
Do it now, because once you’re absorbed in reading there will be no budging you.

Элвин перенес бы и Веру, а вместе с ней и неродившегося малыша, только ее было не сдвинуть с места.
He would have carried Faith, too, baby in her belly and all, but she wouldn't budge.

Я мог швырять валуны, огромные валуны, которые двадцать человек не могли сдвинуть с места.
I could toss boulders, huge boulders not even twenty men could budge.

– Трусишка, Язвинка! – крикнула Софи и потянула меня за руку, но даже ее уговоры не заставили меня сдвинуться с места.
"Coward, Stingo!" Sophie cried and yanked at my arm, but even her entreaties failed to budge me.

Стоило ему протиснуться в толпу, поставить свой ящик, и никакие уговоры не могли его сдвинуть с места.
Once he had slipped in and set up his stand no arguments could make him budge.