Translation for "box" to russian

Box

verb

• боксировать
• подсачивать
• подавать в суд
• запирать
• класть в коробку
• класть в ящик
• бить кулаком

Translation examples

боксировать verb

Kate Hepburn boxed.
Кейт Хепберн боксировала.

Man could box.
Чувак умеет боксировать.

You used to box?
Ты раньше боксировал?

Boxing blue at Cambridge.
Боксировал за Кембридж.

Father was crazy about boxing.
Отец любил боксировать.

He boxed for Harrow.
- Он боксировал за Хэрроу!

Billy? I've never boxed before.
Я никогда не боксировал.

I boxed at the academy.
Я боксировал в академии.

I boxed in law school.
Боксировал в юридической школе.

-You and Raymond were boxing.
- Вы с Реймондом боксировали.

коробка noun

Box of files
Коробка с файлами

Boxes of medicines
Коробки лекарств

Rubber gloves (box)
Резиновые перчатки (коробка)

Box, Lined and Unwaxed
Коробка, проложенная и не вощеная

Box, Unlined and Waxed
Коробка, не проложенная и вощеная

Box, Unlined and Unwaxed
Коробка, не проложенная и не вощеная

Picture a box, inside a box inside a box.
Представь коробку внутри коробки внутри коробки.

In a box inside that box.
В коробке внутри этой коробки.

Open the box, open the box.
- Да. Открой коробку, открой коробку.

I need a box, a small box.
Мне нужна коробка, маленькая коробка.

Wow' It's a box inside of a box.
Ого, это коробка внутри коробки.

These boxes, even the boxes are Wagnerian.
Коробки, целые коробки для постановки Вагнера.

Sometimes a box is just a box, Ray.
Иногда коробка это только коробка, Рэй.

Boxes, she has boxes in your garage.
Коробки, у нее есть коробки в твоем гараже.

- Banker's box.
- Коробка для документов.

“What’s in the box?” he asked, pointing at it.
— А что в этой коробке? — поинтересовался он.

He stepped on the box and picked it up.
Наступил на коробку и поднял!

But the box clearly proves that he was standing precisely there.
Коробка же ясно доказывает, что он именно там стоял.

And by the door to the entryway, behind the wall, in the corner, I stepped on a box.
Да у дверей в сени, за стенкой, в углу, на коробку и наступил.

You saw the box of stolen articles he had hidden in his room.
Ты видел коробку, которую он прятал у себя в комнате.

“C’mon… gotta get yeh outta here… C’mon now… in the box…”
— Ну иди… Давай… Иди сюда, ко мне… Вот так… Теперь в коробку…

“What’ve you got there, Bob?” asked Mr. Weasley, looking at the box.
— Что у тебя здесь, Боб? — спросил в свою очередь мистер Уизли, глядя на коробку.

said Hermione, sending her cushion zooming neatly into the box.
— А ты несправедлив к Снеггу, — парировала Гермиона и отправила следующую подушку в коробку.

The cabin interior was an angry box lighted by the green radiance of instrument dials.
Коробка кабины была освещена изнутри лишь зеленой люминесценцией циферблатов.

said Ron thickly, holding out a box of Chocolate Cauldrons. “No thanks,”
— Хочешь? — невнятно осведомился Рон, протягивая ему коробку «Шоколадных котелков».

ящик noun

or box, wooden box, plywood box, fibreboard box or solid plastics box (6HA2, 6HB2, 6HC, 6HD2 5/, 6HG2 5/ or 6HH2) glass receptacle in steel, aluminium, plywood
пластмассовый сосуд в стальной или алюминиевой обрешетке или ящике, в деревянном ящике, фанерном ящике, ящике из фибрового картона или ящике из твердой пластмассы (6HA2, 6HB2, 6HC, 6HD2 5/ 6HG2 5/ или 6HH2)

(c) plastics boxes other than expanded polystyrene boxes (see 6.1.4.12);
(с) пластмассовых ящиков, за исключением ящиков из пенопласта (см. 6.1.4.12);

I want the box, Father. The box.
В ящике, батюшка, в ящике.

I'm a madman with a box, without a box!
Я безумец-с-ящиком без ящика!

- What's the box?
- Что за ящик?

Check the box.
Проверь тот ящик.

Mary Holt's box.
Ящик Мэри Холтс.

Check your box.
Проверь свой ящик.

Takeda's infinity box?
Секретный ящик Такеды ?

Mail box full.
Почтовый ящик переполнен.

He was in a cellar, which was full of wooden crates and boxes.
Перед ним был погреб, заставленный деревянными ящиками и корзинами.

“Ready?” said Lupin, gripping the box lid.
— Готов? — спросил Люпин, опуская руки на крышку ящика.

Now, here's the way of the rest of it: If you withdraw your hand from the box you die.
А вот что будет теперь: если только ты выдернешь руку из ящика, ты умрешь.

“S’ okay, though, I’ve got ’em in separate boxes now.
— Да, — печально вздохнул Хагрид. — Я теперь их в отдельных ящиках держу.

It consisted of an old wooden packing box that I put shelves in.
Состояла она из старого деревянного упаковочного ящика, в который я вставил полки.

Harry doubled back and watched Professor Lupin covering the Hinkypunk’s box with a cloth.
Гарри вернулся, Люпин накрыл тряпкой ящик с болотным чудищем.

Christy’s group worked on water solutions and my group worked on dry powder in boxes.
Группа Кристи занималась водными растворами, а моя — хранимым в ящиках сухим порошком.

The class looked dispiritedly at the enormous boxes Hagrid had brought out, all lined with pillows and fluffy blankets.
Хагрид принес ящики, выложенные пуховыми одеялами и подушками, и класс в унынии уставился на них.

I am convinced that in some box he has a razor hidden, tied round with silk, just like the one that Moscow murderer had.
Я уверена, что у него в ящике спрятана бритва, обмотанная шелком, как и у того, московского убийцы;

But the skrewts, it transpired, did not hibernate, and did not appreciate being forced into pillow lined boxes and nailed in. Hagrid was soon yelling, “Don’ panic, now, don’ panic!” while the skrewts rampaged around the pumpkin patch, now strewn with the smoldering wreckage of the boxes.
Соплохвосты и не думали впадать в спячку. В уютные ящики их загнали силой, крышки прибили гвоздями. Такой заботы соплы не оценили. Разнесли ящики, выскочили и давай носиться по тыквенным грядкам, усеянным дымящимися обломками дощечек. — Не бойтесь!

бокс noun

Telephone boxes
Телефонные боксы

Lao traditional boxing 80
Традиционный лаосский бокс

Boxing instruction for minors at the Hann prison and correctional centre by the Senegalese Boxing Federation, and gala to evaluate progress;
- открытие секции бокса для несовершеннолетних в пенитенциарном учреждении Ханна под эгидой сенегальской федерации бокса и организация показательных выступлений;

Association internationale de boxe educative
Международная ассоциация тренеров по боксу

(a) Smear-taking in the glove-box area.
а) Взятие мазков в зоне перчаточного бокса.

- Stamring is boxing, pure boxing.
- Стамринг -это бокс, чистый бокс.

He's been boxing.
Он занимается боксом.

I hate boxing.
Я ненавижу бокс.

My boom box.
Мой бум-бокс.

Zambian women's boxing.
Замбийским женским боксом.

You still box?
Продолжаешь заниматься боксом?

Uh, boxing, tennis.
А, бокс, теннис.

I like boxing.
Мне нравится бокс.

'Blocks' Biloxi, and he made boxes--that's a fact--and he was from Biloxi, Tennessee."
Блокс Билокси – и он занимался боксом, честное слово, и родом был из Билокси, штат Теннесси.

Is his ickle boxing champ frightened of nasty Harry’s wand?” “Not this brave at night, are you?” sneered Dudley.
Его масенький чемпиончик по боксу страшно испугался палочки нехорошего Гарри. — А ночью ты что-то не такой храбрый, — с издевкой проговорил Дадли.

He steered with an extra arm he’d recently fitted just beneath his right one to help improve his ski-boxing.
Управлял он с помощью третьей руки, которую ему недавно вживили справа подмышкой – для занятий лыжным боксом.

As Uncle Vernon delightedly told anyone who would listen, Dudley had recently become the Junior Heavyweight Inter-School Boxing Champion of the Southeast.
Как дядя Вернон восхищенно сообщал всякому, кто готов был слушать, Дадли недавно стал чемпионом юго-востока Англии по боксу среди школьников своей возрастной группы.

"Keller is my name, sir; ex-lieutenant," he said, very loud. "If you will accept me as champion of the fair sex, I am at your disposal. English boxing has no secrets from me.
Пред нападавшим офицером стоял боксер, автор знакомой читателю статьи и действительный член прежней рогожинской компании. – Келлер! Поручик в отставке, – отрекомендовался он с форсом. – Угодно врукопашную, капитан, то, заменяя слабый пол, к вашим услугам; произошел весь английский бокс. Не толкайтесь, капитан;

ящичек noun

A box here, a box there...
Один ящичек тут, один ящичек там. Так и быть.

My black box does everything.
Мой черный ящичек может все.

Why don't I take that, and you grab one of the boxes.
А ты хватай ящичек.

It were a savings box from the Post Office.
Это был ящичек с почты.

The box we need is around here.
Ящичек, который нам нужен, где-то здесь.

He had this box on a shelf.
У него был ящичек на полке. -Да, что в нем было?

I'm going to stuff mine in a nice little box I rent at the First National Bank in New York.
Я набью ими миленький маленький ящичек, арендованный у Первого Национального банка Нью-Йорка.

She's given a gift a wondrous box, filled with things she never even knew existed.
Она получила в подарок прелестный ящичек, где лежали вещи, о существовании которых она даже не догадывалась.

Slowly, feeling the compulsions and unable to inhibit them, Paul put his hand into the box.
Медленно, ощущая давление чужой воли, но не в силах противостоять ей, вложил руку в ящичек.

At the heart of it, unseen, lay a small gold box which carried within it the most brain-wretching device ever conceived, a device which made this starship unique in the history of the galaxy, a device after which the ship had been named—The Heart of Gold.
В самом сердце его, невидимый, таился маленький золотой ящичек, где было спрятано самое невероятное устройство из всех когда-либо созданных, устройство, которое делало этот звездолет самым уникальным космическим кораблем в истории Галактики, устройство, благодаря которому звездолет получил свое название – “Сердце Золота”.

сундук noun

Destroy every box.
Уничтожьте все сундуки.

The sewing box!
Сундук с пуговицами!

Give me the box.
Отдай мне сундук.

What's that box?
Что это за сундук?

Now carefully open the box.
Теперь осторожно открой сундук.

That's my mother's glory box.
Это сундук моей матери.

He was hiding in a box.
Он прятался в сундуке.

There's a journal missing from the Infinity Box.
В сундуке отсутствует дневник.

You said it. See that box over there?
Видите вон тот сундук?

Shall I look in your box?
Может, поискать в твоём сундуке?

and first you know the nigger that does up the rooms will get an order to box these duds up and put 'em away;
того и гляди, она велит негритянке, которая убирает комнаты, уложить все эти тряпки в сундук и спрятать куда-нибудь подальше.

There was an old hair trunk in one corner, and a guitar-box in another, and all sorts of little knickknacks and jimcracks around, like girls brisken up a room with.
В одном углу стоял старый сундук, в другом – футляр с гитарой, и много было разных пустяков и финтифлюшек, которыми девушки любят украшать свои комнаты.

At this triumph we were filled with hope and hurried upstairs without delay to the little room where he had slept so long and where his box had stood since the day of his arrival.
Эта удача наполнила наши сердца надеждой, и мы поспешили наверх, в ту тесную комнату, где так долго жил капитан и где со дня его приезда стоял его сундук.

козлы noun

Well, those jerks from Ted's tackle box painted a wiener on it.
- Так вот, эти козлы из "Снастей Теда" нарисовали на нём член.

No, we had her in a box for two hours, her and her douche bag attorney, and she's not saying jack.
М: Мы заперли ее на два часа, но из-за ее козла адвоката, она ничего не говорит.

Because when that little hothead of yours beaned that Jack-wang from Ted's tackle box, it was the greatest sports moment of my life, man!
Потому что когда твоя маленькая дьяволица залепила мячом этому козлу из "Снастей Теда", это был величайший спортивный момент в моей жизни, дружище!

So I say yes, and then we're engaged forever and ever because you won't commit to a wedding date and then I waste a whole another chunk of my life drinking overpriced box-seat beers watching a team who is cursed by a Billy Goat?
Итак я скажу да, и мы будем обручены на веки вечные, потому что ты никогда не определишься с датой и потом я потрачу еще один кусок своей жизни потягивая пиво на слишком дорогих местах в ложе, наблюдая за командой, которая проклята Билли Козлом?

Light tables were taken from the walls and set up on trestles and laden with gear. This was plain and unadorned for the most part, but all well and fairly made: round platters, bowls and dishes of glazed brown clay or turned box-wood, smooth and clean. Here and there was a cup or basin of polished bronze; and a goblet of plain silver was set by the Captain’s seat in the middle of the inmost table.
От стен принесли столешницы, водрузили их на козлы, заставили утварью, неприхотливой и добротной: блюдами, чашками, мисками – глиняными, глянцевито-коричневыми, и желтыми, самшитовыми, отличной токарной работы; царила чистота и опрятность. Кое-где поблескивали бронзовые чаши, и серебряный кубок был поставлен для Фарамира, посредине отдельного столика.

домик noun

You're still in that box.
Ты до сих пор в домике.

Didn't he rig up a box for her?
Разве он не для неё соорудил домик?

But there will be once all this is little boxes filled with old people.
Но будет, когда все домики заполнятся стариками.

To look at the sunset over the box house hills and cry.
Чтобы смотреть на закат над маленькими домиками и плакать.

That night, Charlotte got out her wish box... where she kept reminders of all the things she hoped for in life-- a gift for Shayla... a town house in the city... a beach house in East Hampton... her dream man... her backup dream man.
В тот вечер Шарлотта достала шкатулку... в которой хранила свои мечты... и подарки для Шейлы... и квартиру в городе... и домик на побережье... мужчину ее мечты... запасной мужчина ее мечты.

телевизор noun

For example, television was no longer a stand-alone electronic entertainment box, but rather a digital screen capable of bringing consumers additional services such as telemedicine.
Так, например, телевизор - это теперь уже не самостоятельный прибор электронного досуга, а скорее цифровой экран, позволяющий клиентам получать дополнительные услуги, такие, как оказание медицинской помощи на расстоянии.

As a result of the updated way of digital television broadcasting in Australia, however, the set-top boxes, a kind of high-tech equipment designed by the manufacturer to convert digital signals onto analogue television receivers, caused problems.
В результате модернизации системы цифрового телевещания в Австралии поставляемые производителем телевизионные приставки, предназначенные для преобразования цифрового сигнала для приема на аналоговых телевизорах, стали давать сбои.

That's for the other box.
- Это не от телевизора.

You'll be on the box on Sunday
В воскресенье ты будешь в телевизоре!

And TV's the box they're gonna bury it in.
А в телевизоре его похоронят.

TV equipment is gone, jewelry box is empty.
Телевизор исчез, шкатулка с драгоценностями - пуста.

She took everything except the TV and the cable box.
Оставила только телевизор с тюнером.

And what do you call them, televisions, voices and faces coming from a box.
И... Как они называются? Телевизоры.

вкладыш noun

A plastic-film liner in a box is considered part of the shipping container and not an internal package.
Изготовленный из пластиковой пленки вкладыш считается частью транспортной тары, а не внутренней упаковкой.

Why don't you write her a little note... you know, the ones with the boxes that you can check... and I'll pass it along.
Почему бы тебе не написать записочку... знаешь, такую, с маленькими вкладышами... и я её передам.

букса noun

Train control equipment (blocked brake, hot boxes)
Аппаратура авторегулировки (блокировка тормозов, перегрев букс)

Train control equipment (blocked brake, hot boxes) (I-4)
- аппаратура авторегулировки (блокировка тормозов, перегрев букс) (И-4)

Modernization of infrastructure for safety control systems (hot-box systems)
модернизацию инфраструктуры систем контроля за безопасностью (систем обнаружения перегрева букс)

instrument checks for heating of axle box units in wagons and locomotives along train itineraries.
инструментальные проверки нагревания букс в вагонах и локомотивов на маршрутах следования поездов.

Appropriate train control equipment (blocked brake, hot boxes), is particularly important for sections with many tunnels.
Надлежащая аппаратура авторегулировки (блокировка тормозов, перегрев букс) имеет особо большое значение на участках пути с большим количеством туннелей.

Lastly, derailment detectors were developed for hauled stock and the setting-up of additional fixed installations for monitoring hot boxes and applied brakes continues.
Наконец, продолжается работа по совершенствованию датчиков схода с рельсов элементов буксируемого состава и установке дополнительных стационарных индикаторов перегрева букс и блокировки тормозов.

Forthcoming developments include a metric gauge Pendolino in which the bogies, traction equipment and axle-box dimensions are adapted to fit the new gauge. THE TRAIN
На основе последующих разработок предполагается создать состав типа "Пендолино", соответствующий метровой ширине колес, в котором размеры тележек, тягового оборудования и осевой буксы будут скорректированы в соответствии с новыми габаритами.

Appropriate train control equipment (blocked brake, hot boxes), although equally important on open stretches of lines, is particularly important for sections with many tunnels.
14. Надлежащая аппаратура авторегулировки (блокировка тормозов, перегрев букс), которая выполняет важные функции на открытых участках железнодорожных линий, имеет особо большое значение на участках пути с большим количеством туннелей.

Hot axle box, blocked brakes, dragging equipment and derailed wheels detectors should be installed before a tunnel since these faults could lead to an accident in the tunnel.
Перед въездом в туннель должны быть установлены датчики перегрева букс, блокировки тормозов, устройства контроля схода и волочения деталей подвижного состава и схода подвижного состава с рельсов, поскольку данные явления могут привести к аварии в туннеле.

Line side detectors of vehicle faults (hot box detectors, etc.) should be installed at a sufficient distance from the tunnel portal such that a defective train may be stopped by the signals before entering the tunnel in order to reduce the risk of an incident in the tunnel.
На достаточном расстоянии от входного портала туннеля следует устанавливать вдоль полотна приборы для обнаружения повреждений транспортных средств (датчики перегрева букс и т.д.), с тем чтобы можно было остановить поврежденный поезд сигналами семафора до въезда в туннель и тем самым уменьшить риск аварии в туннеле.

рождественский подарок noun

Oh, perhaps somebody sent it to the Inspector as a Christmas box!
Ох, позможно кто-то послал это инспектору, как рождественский подарок.

самшит вечнозеленый noun

Some tree and shrub species, which were protected for many years such as yew-tree, Araz oak, Eastern plane, pomegranate, forest grapes, Buasye pear, box(-tree), Eldar pinewood, persimmon (date-palm), willow leafed pear, etc. are now on the edge of vanishing.
На грани исчезновения находятся сейчас находившиеся под защитой на протяжении многих лет некоторые виды деревьев и кустарников, такие, как тис, дуб аразский, платан восточный, гранат, лесной виноград, груша Буасье, самшит вечнозеленый, сосна Эльдара, хурма (финиковая пальма), груша иволистная и т.д.

оплеуха noun

But it can also involve, for example, kicking, shaking or throwing children, scratching, pinching, biting, pulling hair or boxing ears, caning, forcing children to stay in uncomfortable positions, burning, scalding, or forced ingestion.
Но это также может быть связано, например, с пинками, встряхиванием или швырянием детей, царапанием, щипанием, кусанием, тасканием за волосы или оплеухами, принуждением детей оставаться в неудобном положении, обжиганием, ошпариванием или принудительным заглатыванием.

But it can also involve, for example, kicking, shaking or throwing children, scratching, pinching, biting, pulling hair or boxing ears, forcing children to stay in uncomfortable positions, burning, scalding or forced ingestion (for example, washing children's mouths out with soap or forcing them to swallow hot spices).
Но это также может быть связано, например, с пинками, встряхиванием или швырянием детей, царапаньем, щипанием, кусанием, выдергиванием волос или оплеухами, принуждением детей оставаться в неудобном положении, обжиганием, ошпариванием или принудительным заглатыванием (например, промывкой ртов детей мылом или принуждением к заглатыванию острых специй).

удар noun

The situation remained calm, until one youth stabbed a soldier with a box cutter.
Ситуация оставалась спокойной до тех пор, пока один из молодых людей не нанес одному из солдат удар канцелярским ножом.

When the witness and the other staff were loading the ballot boxes into their car before leaving, one local staff member was stabbed in the back by one of the militias.
Когда свидетель и другие сотрудники грузили урны с бюллетенями для голосования в машину, один из боевиков ударил ножом в спину одного набранного на месте сотрудника.

Children and adolescents alleged that the torture and ill-treatment committed by the military police took place upon arrest and the methods included slaps, kicking and boxing on all parts of the body.
По утверждениям детей и подростков, пытки и жестокое обращение со стороны сотрудников военной полиции имели место во время ареста, в частности в форме пощечин и ударов ногами и кулаками по всем частям тела.

49. Accident statistics from some regions indicate certain vehicles, particularly cargo vehicles such as one-box vans, are rarely involved in side impacts with rigid narrow objects such as poles and trees.
49. Данные о ДТП по некоторым регионам указывают на то, что определенные виды транспортных средств, в частности такие грузовые транспортные средства, как микрофургоны, редко попадают в ДТП, сопровождающиеся боковым ударом о твердые узкие предметы, например о столбы и деревья.

47. Accident statistics from some regions indicate certain vehicles, particularly cargo vehicles such as one-box vans, are rarely involved in side impacts with rigid narrow objects such as poles and trees.
47. Данные о ДТП по некоторым регионам указывают на то, что определенные виды транспортных средств, в частности такие грузовые транспортные средства, как микрофургоны, редко попадают в ДТП, сопровождающиеся боковым ударом о твердые узкие предметы, например о столбы и деревья.

Also in Sweden, the self-report studies carried out every year since 1995 among ninth-grade pupils show an unchanged low level of girls reporting that they have hit or hurt somebody (see box 2).
В Швеции исследования, основанные на самостоятельном информировании и ежегодно проводимые с 1995 года среди учащихся девятых классов, свидетельствуют о неизменно низком числе девочек, которые сообщали, что они ударили или обидели кого-то (см. вставку 2).

I'm really sorry about the boxing.
Прости, что я тебя ударил.

By god, I'll box his ears.
Ей-богу, я нанес удар по его ушам.

And, uh, low-blow boxing for the guys.
а для парней - "удар ниже пояса".

He ain't gonna want to box.
Я знаю этого парня. Он не собирается наносить удары.

Harry’s eyes were suddenly dazzled by a blinding white light, as the Top Box was magically illuminated so that everyone in the stands could see the inside.
В глаза Гарри ударил слепящий магический свет, заливший ложу так, чтобы со всех трибун было видно, что происходит внутри.

Harry gripped the Thestral with every last ounce of his strength, braced for a sudden impact, but the horse touched the dark ground as lightly as a shadow and Harry slid from its back, looking around at the street where the overflowing skip still stood a short way from the vandalised telephone box, both drained of colour in the flat orange glare of the streetlights.
собрав последние силы, Гарри вцепился в гриву фестрала и съежился, ожидая удара, однако фестрал коснулся земли легко, как тень, и Гарри сразу соскользнул с его спины. Оглядевшись, он увидел переполненный мусорный бак, по-прежнему стоящий рядом с разбитой телефонной будкой, — в тусклом оранжевом свете фонарей и будка, и бак казались черными.

запирать verb

I've come to realize shutting you in that box for all eternity... might've been a tad harsh.
Думаю, жестоко запирать тебя навеки.

A world that gets smaller and smaller as you box yourself in.
Который становится всё меньше и меньше, в котором ты запираешься...

We can't just keep boxing it up and pretending it's swamp gas.
Мы не можем постоянно её запирать и сваливать всё на утечки газа.

Basically, car pulls in, bad guys box him in, hose him down with lead.
Короче, ты заезжаешь, тачку запирают, вылазит братва и поливает тебя свинцом.

Your world is so small... and yet you box yourselves in rooms even smaller.
Твой мир такой маленький а вы еще запираете себя в более маленькие комнаты.