Translation examples
As had previous Congresses, it included a symposium dedicated to space debris, coordinated by Nicholas Johnson of NASA and Christophe Bonnal of CNES, with many
Как и на предыдущих конгрессах, в рамках Конгресса проводился симпозиум по вопросам космического мусора, координаторами которого были Николас Джонсон из НАСА и Кристоф Бонналь из КНЕС.
92. The Working Party elected Mr. T. Nobre (Portugal) as Chairman and Mr. J.-M. Bonnal (France) as Vice-Chairman for 2005.
92. Рабочая группа избрала г-н Т. Нобре (Португалия) и г-на Ж.-М. Бонналя (Франция) соответственно Председателем и заместителем Председателя на 2005 год.
99. The Working Party elected Mr. T. Nobre (Portugal) as Chairman and Mr. J.-M. Bonnal (France) as Vice-Chairman for the year 2006.
99. Рабочая группа избрала г-на Т. Нобре (Португалия) и г-на Ж.-М. Бонналя (Франция) соответственно Председателем и заместителем Председателя на 2006 год.
74. The Working Party elected Mr. T. Nobre (Portugal) as Chairman and Mr. J.-M. Bonnal (France) as Vice-Chairman for the year 2007.
74. Рабочая группа избрала г-на Т. Нобре (Португалия) и г-н Ж.-М. Бонналя (Франция) соответственно Председателем и заместителем Председателя на 2007 год.
It thanked Mr. J.M. Bonnal (France), who was assuming other professional functions, for his valuable contribution to the Working Party for 8 years, three years of which as Vice Chairman.
Она выразила благодарность г-ну Ж.-М. Бонналю (Франция), на которого сейчас возлагаются другие профессиональные обязанности, за тот ценный вклад, который он вносил в деятельность Рабочей группы в течение восьми лет, включая те три года, когда он являлся заместителем Председателя.
The Subcommittee heard the following presentations during the symposium: "Status and overview on very small satellites: definition, purposes and projects", by Abe Bonnema; "Small satellites for scientific-technical development and capacity-building", by Lulu Makapela; "International space law and authorization at the national level", by Philippe Achilleas; "Frequency management at the international and national levels", by Yvon Henri; "Requirements for debris mitigation", by Christophe Bonnal and "A best practice case study", by Otto Koudelka.
В ходе симпозиума Подкомитет заслушал следующие доклады: "Статус и обзор микроспутников: определение, назначение и проекты" (Абе Боннема), "Малые спутники для научно-технического развития и наращивания потенциала" (Лулу Макапела), "Международное космическое право и выдача разрешений на национальном уровне" (Филипп Ахиллеас), "Распределение частот на международном и национальном уровнях" (Ивон Анри), "Требования к предупреждению образования космического мусора" (Кристоф Бонналь) и "Тематическое исследование, посвященное оптимальной практике" (Отто Куделка).
The presentations given at the symposium included the following: "United States active debris removal efforts", by Daren McKnight of Integrity Applications Incorporated; "Active debris removal activities in Centre national d'études spatiales (CNES)", by Christophe Bonnal of CNES; "Space debris-related activities: the Japanese case", by Tetsuo Yasaka of Kyushu University; "International Science and Technology Centre (ISTC) activities on the space debris problem", by Tatiana Ryshova of ISTC; "The German Orbital Servicing Mission (DEOS)", by Alin Albu-Schaeffer of the German Aerospace Center; "Status of active debris removal developments at the Swiss Space Center", by Thomas Shildknecht of the University of Bern, on behalf of the Swiss Space Center; "The ESA Clean Space initiative", by Leopold Summerer of ESA; and "The non-technical challenges of active debris removal", by Brian Weeden of SWF.
На симпозиуме были представлены следующие доклады: "Усилия Соединенных Штатов в области активного удаления мусора" - Дарен Макнайт ("Интегрити аппликейшнс инкорпорейтед"); "Деятельность Национального центра космических исследований в области активного удаления мусора" - Кристоф Бонналь (КНЕС); "Деятельность, имеющая отношение к космическому мусору: опыт Японии" - Тецуо Ясака (Университет Кюсю); "Деятельность Международного научно-технического центра по проблеме космического мусора" - Татьяна Рышова (МНТЦ); "Германская орбитальная станция обслуживания (DEOS)" - Алин Албу-Шеффер (Германский аэрокосмический центр); "Деятельность Швейцарского космического центра в области активного удаления мусора" - Томас Шильдкнехт (Бернский университет, от имени Швейцарского космического центра); "Инициатива "Чистый космос" ЕКА" - Леопольд Суммерер (ЕКА) и "Вызовы нетехнического характера в области активного удаления мусора" - Брайан Уиден (ФБМ).
The Subcommittee heard the following presentations during the symposium: "Status and overview on very small satellites: definition, purposes and projects", by Abe Bonnema; "Small satellites for scientific-technical development and capacity-building", by Lulu Makapela; "International space law and authorization at the national level", by Philippe Achilleas; "Frequency management at the international and national levels", by Yvon Henri; "Requirements for debris mitigation", by Christophe Bonnal and "A best practice case study", by Otto Koudelka.
В ходе симпозиума Подкомитет заслушал следующие доклады: "Статус и обзор микроспутников: определение, назначение и проекты" (Абе Боннема), "Малые спутники для научно-технического развития и наращивания потенциала" (Лулу Макапела), "Международное космическое право и выдача разрешений на национальном уровне" (Филипп Ахиллеас), "Распределение частот на международном и национальном уровнях" (Ивон Анри), "Требования к предупреждению образования космического мусора" (Кристоф Бонналь) и "Тематическое исследование, посвященное оптимальной практике" (Отто Куделка).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test