Similar context phrases
Translation examples
More than a crisis of big banks, this is a crisis of big dogmas.
Это не просто кризис крупных банков, это кризис основных догм.
Now people are racing to provide funds to those big banks.
Сегодня прилагаются лихорадочные усилия в целях предоставления этим крупным банкам финансовых средств.
IMF estimates the implicit subsidy to big banks in terms of lower borrowing costs to be about 0.8 percentage points.
Величина выраженной в снижении затрат по займам неявной субсидии крупным банкам составляет, по оценкам МВФ, около 0,8 процентных пункта.
The big banks had been saved but nothing had been done for the small banks, which were responsible for lending to small and medium-sized enterprises.
Крупные банки были спасены, но ничего не было сделано для небольших банков, которые отвечают за кредитование малых и средних предприятий.
5. Following financial deregulation in the United States in the 1980s, big banks began to play a major role on futures markets.
5. После того как в Соединенных Штатах в 1980х годах были упразднены все правила, регулировавшие финансовый рынок, крупнейшие банки стали одним из ведущих игроков на фьючерсных рынках.
Interviews were made with key persons representing e.g the Ministry of Finance, the National Institute of Economic Research, the big banks, trade unions and employers organisations.
Беседы проводились с ключевыми пользователями, представлявшими, например, министерство финансов, Национальный институт экономических исследований, крупные банки, профсоюзы и организации работодателей.
Apart from the two big banks, the business-related targets were primarily organizations that could have been used to communicate and coordinate responses among different businesses.
Помимо двух крупных банков в число их объектов входили главным образом организации, которые могли быть использованы для поддержания связи и координации ответных мер между различными предприятиями.
Some argued further that these rules, especially agreements in financial services that prevented appropriate regulation of big banks, had contributed to the current global financial crisis, transmitting its negative effects to developing countries.
Более того, некоторые утверждали, что эти правила, и особенно соглашения по финансовым услугам, ограничивающие возможности по регулированию деятельности крупных банков, стали одной из причин текущего глобального финансового кризиса и его негативного влияния на развивающиеся страны.
As a result, a number of big banks began to go into severe balance-sheet disequilibrium, resulting in bankruptcy or near-bankruptcy, not only in the United States but also in other countries where banks acquired the complex United States financial assets.
В результате этого у ряда крупных банков начали возникать серьезные диспропорции в балансе активов и пассивов, приближая или приводя их к банкротству, причем не только в Соединенных Штатах, но и в других странах, банки которых приобрели сложные финансовые инструменты американских эмитентов.
If the global crisis extends beyond 2010, the risk of bank failures would increase in some developing countries, adding further pressure on their already strained budgetary positions, as Governments would be obliged to rescue some of the big banks, the failure of which would pose a systemic risk to the economy.
Если мировой кризис продлится после 2010 года, в ряде развивающихся стран возрастет риск банкротства банков, в результате чего еще больше ухудшится и их без того стесненное бюджетное положение, поскольку правительства будут вынуждены спасать некоторые из крупных банков, банкротство которых грозит системными рисками для экономики.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test