Translation for "better" to russian
verb
Translation examples
- лучше
- лучший
- улучшать
- больше
- больший
- поправляться
- более подходящий
- превосходить
- исправляться
- высший
- чувствующий себя лучше
- основательно
- превышать
- полностью
adverb
Better-looking, better at basketball, better-looking...
Лучше выгляжу, лучше в баскетболе, лучше выгляжу...
A better student, a better son, a better friend, a better everything.
Лучшим студентом, лучшим сыном, лучшим другом, лучшим во всем.
“No, it's not better, not better, not better at all!” she repeated, fearfully and unwittingly. “And the children?
— Нет, не лучше, не лучше, совсем не лучше! — испуганно и безотчетно повторяла она. — А дети-то?
"I don't see any change for the better! What's better in him?
Ничего нет лучшего. Что именно тебе кажется лучшего?
adjective
Our responsibility to the future generations dictates that we must provide for them a better world, a better life and a better future.
Наша ответственность перед будущими поколениями диктует нам необходимость того, чтобы позаботиться о лучшем мире, о лучшей жизни и о лучшем будущем.
With better access to information and locations, IAEA got better results.
Имея лучший доступ к информации и объектам, МАГАТЭ получает лучшие результаты.
They could be supported by a better regulatory framework and better access to credit.
Им может оказываться поддержка за счет лучшей системы регулирования и лучшего доступа к кредиту.
“No, he was cleverer than you,” said Harry, “a better wizard, a better man.”
— Нет, он был просто умнее тебя, — ответил Гарри. — Он был лучшим волшебником, чем ты, и лучшим человеком.
It may perhaps in due time prepare the way for a better.
Может быть, он подготовит со временем почву для лучшего закона.
If I were to go through the world, I could not meet with a better.
Лучшего мне не сыскать в целом свете.
verb
Better data are also emerging from electronic sources.
Улучшается качество данных и в электронных ресурсах.
(v) better overall management of climatic events.
(iv) улучшать общее управление климатическими событиями.
It is not only a matter of doing things better; it is also about doing things differently.
Дело заключается не только в том, чтобы улучшать работу, но и чтобы делать ее иначе.
Such efforts are welcome; ultimately they yield better results.
Такие шаги можно лишь приветствовать; в конечном итоге они улучшают результаты деятельности.
adverb
This planet sounds better and better.
Эта планета только для женщин нравится мне всё больше и больше.
adjective
We must have better development policy coherence and better development policy effectiveness.
В этой политике мы должны добиться большей слаженности и большей результативности.
The Secretariat of the future will be somewhat smaller, better trained, more versatile, more mobile, better managed and better integrated as a global team.
229. В будущем Секретариат будет отличаться несколько меньшей численностью сотрудников, более высоким уровнем их подготовки, большей кадровой гибкостью, большей мобильностью, более эффективной системой управления и большей сплоченностью в рамках "глобальной команды".
Well then, how could I “see” in color, and in better detail, when I was asleep?
Как же тогда мне удается «видеть» во сне краски да еще и с большим числом подробностей?
She was not the better pleased with his gallantry from the idea it suggested of something more.
Оттого что в его разглагольствованиях проскользнуло нечто большее, чем простая галантность, они не стали приятнее.
I was in great danger yesterday, I thought I was already ruined, but things got better today.
Вчера я был в большой опасности и думал, что уж погиб; сегодня же дело поправилось.
Both can afford the expense of slave-cultivation, but sugar can afford it still better than tobacco.
Как сахарные, так и табачные плантации могут оправдать издержки рабского труда, причем первые еще в большей степени, чем последние.
verb
adjective
The timing could not have been better for us.
Более подходящего момента для этого нельзя было и представить.
For many delegations that would be a better arrangement.
Для многих делегаций это был бы более подходящий вариант.
It was therefore proposed that a better formulation be found.
В связи с этим было предложено найти более подходящую формулировку.
There are better proposals for mapping the future programmes.
Существуют более подходящие предложения для разработки будущих программ.
What better body than the United Nations itself?
И разве есть орган, более подходящий для этой роли, чем Организация Объединенных Наций?
To the latter countries, it would be better to say: “Trade and aid”.
В отношении этих стран более подходящим был бы лозунг "Торговля и помощь".
This development could hardly have come at a better time.
Это событие вряд ли могло произойти в более подходящее время.
In this regard, complex indicators can be better suited than simple indicators.
В этом плане комплексные показатели могут быть более подходящими, чем простые показатели.
Well, I’d better get going…” And she hurried off, without ever giving Harry any time to offer words of comfort, though admittedly he could not think of any.
Ну, я пойду… И быстро ушла, Гарри даже не успел сказать ей что-нибудь в утешение, хотя, честно говоря, он ничего подходящего и не мог придумать.
The old clothes which another bestows upon him he exchanges for other old clothes which suit him better, or for lodging, or for food, or for money, with which he can buy either food, clothes, or lodging, as he has occasion.
Старое платье, которое ему дарят, он выменивает на другое, более подходящее для него, или на жилище, пищу, наконец, на деньги, на которые он может купить пищу, одежду, снять помещение, в зависимости от потребности.
Gandalf took no armour; and Gimli needed no coat of rings, even if one had been found to match his stature, for there was no hauberk in the hoards of Edoras of better make than his short corslet forged beneath the Mountain in the North.
Гэндальфу доспех был не нужен, а Гимли не требовалась кольчуга, если бы даже и нашлась подходящая, ибо среди сокровищ Эдораса не было панциря прочнее, чем его собственный, выкованный гномами Подгорного Царства.
It’s a sort of… yawning, tingling sensation in my… my… well I suppose I’d better start finding names for things if I want to make any headway in what for the sake of what I shall call an argument I shall call the world, so let’s call it my stomach.
Какое-то… сосущее, трепещущее чувство в моем… моем… мне, видимо, надо найти для всего подходящие названия, если я хочу как-то преуспеть в том, что, для того, что я назову определенностью, я назову миром, так что давайте назовем это моим животом.
verb
Our defence forces are resisting the militarily and technically better-equipped enemy.
Наши силы обороны оказывают сопротивление противнику, который превосходит нас в военном и техническом отношении.
No ethnic group is better than another and all people of Burundi are equal before God and the law.
Ни одна этническая группа не превосходит другую и все народы Бурунди равны перед Богом и законом.
The in-orbit validation and optimization show a nominal and even better-than-specified behaviour of BRITE-AUSTRIA.
Результаты проверки и отработки технологий на орбите подтверждают и даже превосходят расчетные характеристики BRITE-AUSTRIA.
The radar-generated high-resolution images are up to 100 times better than those taken by previous satellites.
Получаемые с этого спутника радиолокационные снимки по своему разрешению в 100 раз превосходят снимки, которые поступали с предыдущих спутников.
To say that the public sector was better at achieving outcomes than the private sector was simplistic; both had a role to play, depending on the context.
Говорить, что государственный сектор превосходит частный сектор в достижении итогов - упрощение; оба они играют определенную роль в зависимости от ситуации.
Overall, three quarters of respondents said that information provided by the United Nations information centre was not available elsewhere or that it was better than other sources.
В целом три четверти респондентов отметили, что предоставляемая информационными центрами информация не имеет аналогов или что по своему качеству она превосходит информацию из других источников.
44. The Committee noted that the availability and reliability of data for GDP was somewhat better than for GNP, which was conceptually superior as an approximation of the capacity to pay.
44. Комитет отметил, что данные о ВВП более доступны и достоверны, чем данные о ВНП, который в концептуальном отношении превосходит ВВП в качестве приближенного показателя платежеспособности.
331. Female students' enrolment and performance are also better at the tertiary level even though this is not really reflected later in labour force participation.
331. В высших учебных заведениях женщины превосходят по своей численности мужчин и учатся успешнее, чем они, даже несмотря на то, что позднее это никоим образом не сказывается на структуре рабочей силы.
Next-gen tech, better than anything we have in the field.
Их техническое снаряжение превосходит наше.
But aren't Jun-shik Kim's records better than yours?
Но разве достижения Ким Чжун Щика не превосходят ваши?
She's probably better than my sermons.
И ко всему она великолепная певица. И явно превосходит мои проповеди.
Mac and PC, one is always clearly better.
шоколад и ваниль, Мак и PC - одна явно превосходит другую.
Antonio Betz was a better man on his worst day.
Антонио Бетс превосходил тебя в самый свой худший день.
The armies of the French have thus become mixed, partly mercenary and partly national, both of which arms together are much better than mercenaries alone or auxiliaries alone, but much inferior to one's own forces.
Войско Франции, стало быть, смешанное: частью собственное, частью наемное — и в таком виде намного превосходит целиком союзническое или целиком наемное войско, но намного уступает войску, целиком состоящему из своих солдат.
verb
Prevention is better than cure: to avoid conflicts, development projects must be conceived and employed in a preventive manner.
Предотвращать проблемы легче, чем их исправлять: для предупреждения конфликтов надлежит в превентивном порядке разрабатывать и осуществлять проекты в области развития.
362. Although that solution was not ideal, given that article 19 was poorly drafted, he had thought it better to reproduce the article as it stood than to "correct" it.
362. Хотя это решение не было в полной мере удовлетворительным ввиду определенных редакционных недостатков статьи 19, он предпочел не "исправлять" ее, а воспроизвести слово в слово.
With better tools to monitor those areas, the Fund would be able to reduce the number of participant reconciliation exceptions and to rectify generated exceptions in a more timely manner.
Имея более совершенные средства контроля в отношении этих областей, Фонд сможет более своевременно сокращать число случаев несовпадения данных о взносах участников и исправлять уже допущенные случаи несовпадения данных о взносах участников.
The Committee should also consider ways of providing staff members with better legal assistance, thereby reducing the frequency of recourse to the costly judicial process, and should establish rules for an impartial administrative review system that would make it possible to rectify improper administrative decisions before proceeding to the tribunals.
Комитет должен также подумать о путях предоставления сотрудникам более качественной правовой помощи, чтобы тем самым сократить частоту обращений к дорогостоящей судебной процедуре, а также выработать правила функционирования системы непредвзятых административных обзоров, которая позволит исправлять неправомерные административные решения еще до обращения в трибуналы.
You won't be able to be a better anything if Cora comes through.
Если Кора доберется сюда, исправлять уже будет нечего.
Well, I'm going to get better at it, starting with this desk.
Что ж, будем это исправлять, и начнём с этого стола.
Hey, kids, if y'all aren't wearing any clothes you better put some on because we're coming in.
Эй, детишки, если не одеты, быстренько исправляйтесь, потому что мы заходим.
Victor was my last shot, but they hit it off right away, and Louis started getting better.
Виктор был последним шансом, но они быстро поладили, и Луис стал исправляться.
adjective
Women are also better represented in higher education.
Женщины также более широко представлены в высших учебных заведениях.
Higher education level means better employment for women
При наличии диплома о высшем образование женщины имеют доступ к более выгодной
The rise was largely due to the increased yield of better quality ore from the mines;
Этот рост произошел в основном за счет выработки золота высшей пробы.
Consumers can be misled thinking new crop is better quality.
Потребители могут быть введены в заблуждение, считая, что продукт нового урожая имеет высшее качество.
Ensure better involvement of the highest decision-making levels in capacity-building activities;
а) обеспечения более широкого участия высших эшелонов принятия решений в деятельности по укреплению потенциала;
73. The Summit also stressed the need for better qualitative information in this field.
73. Кроме того, участники Встречи на высшем уровне подчеркнули необходимость повышения качества информации в данной области.
The establishment of this Organization, the United Nations, was the ultimate practical expression of shared hopes for a better world.
Создание этой Организации -- Объединенных Наций -- стало высшей формой практического выражения общих надежд на более совершенный мир.
Finding others who enjoy the better things in life.
Находить людей, которым нравятся вещи высшего сорта.
he loved himself, his personal comforts, and his position better than all the world, as every respectable gentleman should!
Себя, свой покой и комфорт он любил и ценил более всего на свете, как и следовало в высшей степени порядочному человеку.
in such a remarkable manner, without any apparent reason. Of those who were present, such as knew the prince listened to his outburst in a state of alarm, some with a feeling of mortification. It was so unlike his usual timid self-constraint; so inconsistent with his usual taste and tact, and with his instinctive feeling for the higher proprieties. They could not understand the origin of the outburst; it could not be simply the news of Pavlicheff's perversion. By the ladies the prince was regarded as little better than a lunatic, and Princess Bielokonski admitted afterwards that "in another minute she would have bolted."
Из присутствовавших в гостиной все знавшие князя боязливо (а иные и со стыдом) дивились его выходке, столь не согласовавшейся со всегдашнею и даже робкою его сдержанностью, с редким и особенным тактом его в иных случаях и с инстинктивным чутьем высших приличий. Понять не могли, отчего это вышло: не известие же о Павлищеве было причиной. В дамском углу смотрели на него, как на помешавшегося, а Белоконская призналась потом, что «еще минуту, и она уже хотела спасаться».
Helps create better, more reliable employees
:: помогает воспитывать чувство ответственности у работников;
Whatever its shortcomings, the world is a far better place with the United Nations than without it.
Каковы бы ни были ее недостатки, мир чувствует себя значительно более надежно при наличии Организации Объединенных Наций, чем без нее.
He is convinced that the new system will contribute to better management, by heightening the sense of responsibility for decision-making.
Он убежден в том, что новая система будет способствовать совершенствованию системы управления за счет усиления чувства ответственности за принимаемые решения.
“Beyond a doubt, they do wish him to choose Miss Darcy,” replied Jane; “but this may be from better feelings than you are supposing.
— Конечно, им хотелось бы, чтобы выбор его пал на мисс Дарси, — ответила Джейн. — Но это можно объяснить более благородными чувствами, чем те, которые ты им приписываешь.
Four days ago I begged my mother to come down here and find lodgings, because I certainly do feel better here, though I am not fat, nor have I ceased to cough.
Четыре дня тому я просил мою мать отыскать в Павловске для меня квартиру и самой переехать, потому что я, действительно, чувствую себя здесь легче, хотя вовсе не потолстел и все-таки кашляю.
nothing, therefore, could be fairly conjectured from that, though Elizabeth, who was by this time tolerably well acquainted with her own feelings, was perfectly aware that, had she known nothing of Darcy, she could have borne the dread of Lydia’s infamy somewhat better.
Между тем сама Элизабет, достаточно разобравшись к этому времени в своих чувствах, отлично понимала, что ей было бы легче перенести позор Лидии, не будь она знакома с мистером Дарси.
adverb
To this end, better preparation of the meetings of the Council should be ensured.
Для этого следует обеспечить более основательную подготовку заседаний Совета.
(e) A better understanding of the nature, development and future trends in organized crime;
e) более основательное изучение характера, динамики и будущих тенденций организованной преступности;
Better coordination was needed at all levels for the socio-economic agenda to move forward.
Для продвижения вперед по социально-экономической повестке дня необходима основательная координация на всех уровнях.
The issue of radiological weapons was examined last year, but probably deserves a better and closer scrutiny.
В прошлом году изучалась проблема радиологического оружия, но она, вероятно, заслуживает более основательного и пристального анализа.
There is clearly a need for further integration of scientific support in efforts to monitor the problem and to better understand it.
Налицо необходимость дальнейшей интеграции научной поддержки с усилиями по мониторингу данной проблемы и более основательному ее
(f) Provide vocational education and training in order to better prepare children for qualified work and employment.
f) обеспечивать возможность профессионально-технического образования и обучения, с тем чтобы дети могли получить более основательную подготовку для поиска работы и квалифицированного труда.
If we are serious about conflict prevention, we have to better equip the Organization to fulfil its core mandate.
Для того, чтобы серьезно заниматься проблемами предотвращения вооруженных конфликтов, мы должны более основательно обеспечить Организацию необходимыми средствами для выполнения ее основного мандата.
verb
This was a better performance than the Fund's approved benchmark.
Достигнутые результаты превышают утвержденный эталонный показатель деятельности Фонда.
The Fund's performance was also better than its new benchmark.
Показатель деятельности Фонда превышал и новый эталонный показатель.
Better-than-average current industry practice in the host country or an appropriate region;
с) превышающая средний уровень существующая промышленная практика в принимающей Стороне или в соответствующем регионе;
Employees in urban environments are better paid than those in rural environments.
Заработная плата служащих в городских районах превышала зарплату их коллег, работающих в сельских районах.
This has yielded encouraging results, with a better than 96 per cent certification rate.
Это дает обнадеживающие результаты, выражающиеся в том, что показатель сертификации превышает 96 процентов.
b. Current or voltage stability better than 0,1% over a time period of four hours.
b. стабильность тока или напряжения превышает 0,1 процента в течение 4 часов.
No assessment or decision-support system can deliver results better than the quality of the inputs.
Никакая оценка или система поддержки решений не может дать результаты, превышающие качество вводимых данных.
he hath indeed better bettered expectation than you must expect of me to tell you how.
Словом, он превзошёл все надежды настолько, что это превышает мое уменье рассказывать.
adverb
However, it was understandable that the Committee should resort to them for lack of a better solution.
Тем не менее вполне понятно, что Комитет стремится полностью ими воспользоваться.
The website is completely revitalized on a periodic basis to better reflect the interests of Committee members.
Этот веб-сайт периодически полностью обновляется, с тем чтобы полнее отражать интересы членов Комитета.
We fully endorse the implementation of the Dayton Peace Agreement and believe no better solution is available.
Мы полностью поддерживаем реализацию Дейтонского мирного соглашения и полагаем, что оно представляет собой оптимальное решение.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test