Translation for "being prepared" to russian

Being prepared

• готовится
• подготавливается

Translation examples

готовится

An agreement with Armenia is being prepared.
Готовится соглашение с Арменией.

300 (being prepared for deployment)
300 (готовятся к развертыванию)

A further IPR is being prepared for Zambia.
Еще один ОИП готовится по Замбии.

A new edition is being prepared.
В настоящее время готовится новое издание.

A similar publication is being prepared for Senegal.
Аналогичная публикация готовится для Сенегала.

Relevant documents are being prepared in Croatia.
В Хорватии готовятся соответствующие документы.

The English-language version is being prepared.
Готовится английское издание этой книги.

An agreement is being prepared to be signed with Belarus.
Готовится к подписанию соглашение с Беларусью.

In any case, it would have been difficult to learn for certain, the day before, with greater precision, yet without the least risk, without any dangerous inquiries or investigations, that the next day at such-and-such an hour, such-and-such an old woman, on whose life an attempt was being prepared, would be at home as alone as could be.
Во всяком случае, трудно было бы узнать накануне и наверно, с большею точностию и с наименьшим риском, без всяких опасных расспросов и разыскиваний, что завтра, в таком-то часу, такая-то старуха, на которую готовится покушение, будет дома одна-одинехонька.

подготавливается

An updated version is being prepared.
Подготавливается обновленный вариант.

An updated edition is being prepared.
В настоящее время подготавливается обновленное издание.

A project plan for this is being prepared.
В настоящее время в этой связи подготавливается план проекта.

No entry, lock being prepared for opening;
доступ запрещен, шлюз подготавливается к открытию;

Amendments to the relevant legislation are being prepared.
В настоящее время подготавливаются поправки к соответствующему законодательству.

A report summarising this work is being prepared.
В настоящее время подготавливается доклад, посвященный этой работе.

A draft Migration Code is being prepared.
В настоящее время подготавливается проект миграционного кодекса.

A similar project is being prepared for the Caribbean.
Аналогичный проект подготавливается для стран Карибского бассейна.

The closing arguments are being prepared.
Подготавливаются окончательные аргументы.

Oh, he's being prepared right now.
- Его прямо сейчас подготавливают