Translation for "being associated" to russian
Similar context phrases
Translation examples
We have no wish to be associated - with people who actively do nothing.
Мы не хотим быть связанными с людьми, активно ничем
A man with Vargas's reputation for integrity can't be associated with that kind of low treachery.
Человек с репутацией Варгаса не может быть связан с такого рода низким предательством.
No, it means he's paying someone, someone he doesn't want to be associated with.
Нет, это значит, он платит кому-то, кому-то, с кем не хочет быть связанным.
Because if he asks you to come back, you don't want to be associated with me?
Потому что если он просит тебя вернуться, ты не хочешь быть связанным со мной?
Not sure I appreciate being associated with your former employers, who tried to kill you.
Я не уверен, что мне нравится быть связанным с вашими предыдущими нанимателями, которые пытались убить вас.
Well, whatever it is, this anniversary date has to be associated with some kind of long-term stressor.
Что бы это ни было, годовщина должна быть связана с каким-то долговременным стрессором.
Your client's quite good at football, but he's an arsehole and we don't want to be associated with him.
Ваш клиент очень хорошим футболистом, но он придурком и мы не хотим быть связанные с ним.
The problem, Pablo, is that... now that you have admitted to trafficking in narcotics, my image as a journalist cannot be associated with yours.
* Проблема в том, Пабло... * теперь, когда ты признался в торговле наркотиками, * я, как журналистка, не могу быть связана с тобой.
Micro credit is being associated with macro gains.
Микрокредиты ассоциируются с получением макроприбылей.
It pains Uganda that we are being associated with the Interahamwe and other perpetrators of genocide.
Уганду огорчает то, что ее ассоциируют с <<интерахамве>> и другими силами, участвовавшими в геноциде.
43. The oversight function has traditionally being associated with legislative and financial accountability.
43. Функция надзора традиционно ассоциируется с отчетностью перед директивными органами и финансовой отчетностью.
COE/ECRI further noted that some groups were said to be victims of stereotyping in the media by being associated with crime and terrorism.
ЕКРН-СЕ далее отметила, что, по сообщениям, некоторые группы населения оказались жертвами стереотипного отношения в средствах массовой информации, которые ассоциируют их с преступностью и терроризмом.
The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has found that people may be discriminated against by being associated with or by being perceived as part of a particular group.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам пришел к выводу о том, что люди могут подвергаться дискриминации в результате того, что их ассоциируют или воспринимают как часть какой-то конкретной группы.
In addition, evidence exists to suggest that some patterns of drug use are sometimes portrayed as being associated with successful, fashionable and affluent lifestyles. As such their attractiveness to young people is increased.
Кроме того, известно, что некоторые формы потребления наркотиков иногда преподносятся так, что ассоциируются с жизнью преуспевающих, современных и богатых людей, отсюда их повышенная привлекательность для молодежи.
The sections below present highlights of the recent activities undertaken by UNEP in the areas underscored by the Declaration as being associated with the major environmental challenges of the twenty-first century.
Нижеприведенные разделы посвящены мероприятиям, предпринятым ЮНЕП в последнее время в таких областях, которые в Мальменской декларации министров ассоциируются с основными экологическими проблемами XXI века.
Bullying was identified as a risk factor in the 1999 National Crime Prevention Program research report Pathways to Prevention as being associated with antisocial and criminal behaviour.
В докладе-исследовании, подготовленном в рамках Национальной программы предупреждения преступности в 1999 году и получившем название "Методы профилактики", издевательства были названы в числе факторов риска, которые ассоциируются антиобщественным и криминогенным поведением.
They cannot return, because they are seen as being associated with the enemy. At the same time, they are often prevented from integrating locally, because political decision makers calculate that continued pressure to return will uphold their territorial claims.
Они не могут возвратиться, поскольку к ним относятся как к лицам, которые ассоциируются с врагом, в то же время им часто не позволяют интегрироваться в местах их нахождения, поскольку, согласно расчетам тех, кто принимает политические решения, постоянное побуждение их к возвращению позволит сохранять их территориальные притязания.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test