Translation for "becoming infected" to russian

Becoming infected

• заразиться
• инфицирование

Translation examples

заразиться

Adolescents and young adults are most likely to become infected.
Наиболее вероятную возможность заразиться имеют подростки и молодежь.

In 2001, about 32 million persons had become infected with the disease.
В 2001 году около 32 миллионов людей заразились этой болезнью.

For example, a girl without education runs a higher risk of becoming infected with HIV/AIDS.
Например, без образования девочка гораздо больше рискует заразиться ВИЧ/СПИДом.

Young women are at a much greater risk of becoming infected with HIV compared with their male peers.
Молодые женщины в значительно большей степени рискуют заразиться ВИЧ по сравнению с мужчинами.

Similarly, girls who complete secondary education are much less likely to become infected with HIV.
Кроме того, у девочек, получающих полное среднее образование, меньше вероятности заразиться ВИЧ-инфекцией.

We owe it to those living with HIV/AIDS and to the large number who are at risk of becoming infected.
Это наш долг перед теми, кто живет с ВИЧ/СПИДом, и перед тем большим числом людей, которые рискуют заразиться.

The guidelines underscore that human rights are critical in reducing vulnerability to HIV and that the more human rights are protected, the less people become infected with HIV and the better those who become infected can cope with HIV/AIDS.
В руководящих принципах подчеркивается, что права человека имеют решающее значение для снижения уязвимости перед ВИЧ и что чем больше обеспечивается защита прав человека, тем меньше население подвергается опасности заражения ВИЧ и тем больше шансов у тех, кто заразился ВИЧ/СПИДом.

9. Current projections suggest that an additional 45 million people will become infected with HIV in 126 low- and middle-income countries between 2002 and 2010.
9. По прогнозам, с 2002 по 2010 год в 126 странах с низким и средним уровнем дохода ВИЧ заразятся еще 45 млн. человек.

Since the beginning of the epidemic, some 50 million people worldwide, 33.6 million of whom are still alive, have become infected with HIV, the virus that causes AIDS.
С начала эпидемии около 50 млн. человек во всем мире, из которых 33,6 млн. еще живы, заразились ВИЧ -- вирусом, вызывающим СПИД.

Once involved in the sex industry the likelihood of becoming infected with an STI, including HIV, facing stigma and discrimination and suffering gender-based violence rises considerably.
Вступив однажды на этот путь, они в значительно большей степени рискуют заразиться заболеваниями, передаваемыми половым путем, включая ВИЧ, стать жертвами социального остракизма и дискриминации, а также насилия по признаку пола.

- I have become infected myself.
Думаю, я тоже заразилась, капитан.

For every one person who gets it, ten more people will become infected.
Любой, подхвативший его, способен заразить еще десятерых человек.

If we stand out here, we'll have better chance of becoming infected.
Чем дольше мы стоим здесь и разговариваем, тем больше риск заразиться нам самим. Нет!

инфицирование

:: Protect drug users from becoming infected with HIV
:: Защитить потребителей наркотиков от инфицирования ВИЧ

5. Protecting drug users from becoming infected with HIV
5. Защита наркоманов от инфицирования ВИЧ

:: Prevent mothers from dying and babies from becoming infected with HIV
:: Спасти матерей от смерти, а младенцев -- от инфицирования ВИЧ

2. Preventing mothers from dying and babies from becoming infected with HIV
2. Предотвращение материнской смертности от ВИЧ и инфицирования младенцев

33. Efforts to prevent drug users from becoming infected remain inadequate.
33. Попрежнему прилагается недостаточно усилий для предотвращения инфицирования наркоманов.

For every single person starting treatment, two new people become infected.
На каждого человека, начавшего терапевтический курс, приходятся два новых случая инфицирования.

When a woman becomes infected with HIV, gender myths lead to stigmatization by the community.
В случае инфицирования женщины ВИЧ, гендерные представления приводят к тому, что общество клеймит ее позором.

Among other things, it studies the rate at which new HIV infections are occurring and the groups that are most likely to become infected.
Он предусматривает, в частности, изучение темпов появления новых случаев инфицирования ВИЧ и наблюдение за группами, представители которых подвержены наиболее высокому риску инфицирования.

First symptoms manifest themselves several days after victims have become infected and generally as non-specific.
Первые симптомы проявляются через несколько дней после инфицирования жертв и, как правило, носят неспецифический характер.

54. Yet despite such progress, human rights violations continue to undermine efforts to prevent people from becoming infected.
54. И все же, несмотря на этот прогресс, нарушения прав человека продолжают подрывать усилия по профилактике инфицирования.