Translation for "to be infected" to russian

To be infected

• заразиться
• быть зараженным

Translation examples

заразиться

Child of infected
Ребенок, заразившийся от матери

newly infected with HIV
Взрослые и дети, недавно заразившиеся ВИЧ

Of all cases, 53.6 per cent were men infected through sex with other men and 32.1 per cent were infected through heterosexual contact.
Из всех случаев 53,6% приходилось на мужчин, заразившихся в результате полового контакта с другими мужчинами, и 32,1% заразились в результате гетеросексуальных контактов.

- Do you want to be infected as well?
Ты хочешь заразиться?

Go away, I don't want to be infected.
Не подходи ко мне! А то еще заразишь меня!

They were among the first to be infected with the virus.
Они были одними из первых заразившихся.

You have to actually ingest the blood to be infected.
Заразиться можно, только если проглотишь ее кровь.

And do you know how he came to be infected with it?
А вы знаете как он заразился?

Go over her breast. I don't want to be infected by her nipple.
Давай, дочка, обработай её груди не хочу заразиться от её сосков.

Regret to inform you that the Captain appears to be infected, and Data.
Сэр, с сожалением сообщаю вам, что капитан, похоже, заразился. И Дэйта тоже.

You have to come in contact with a weaponized aerosol in order to be infected.
Ты должен вступить в непосредственный контакт с распыляющим его оружием, чтобы заразиться.

Zane, did all level six A.I.S Need to be plugged into the mainframe to be infected?
Зэйн, все системы шестого уровня должны быть подключены к главному компьютеру, чтобы заразиться?

I'm infected by mood , he thought. And he began to wonder about Paul, if the boy ever listened fearfully to his pillow throbbing in the night.
Это его «настроение» заразило и меня, подумал он и спросил себя, приходилось ли этому мальчику по ночам в страхе вжиматься в подушку, слушая отдающийся в ней собственный пульс?..

The accusations he had heard from Muriel at the wedding seemed to have nested in his brain like diseased things, infecting his memories of the wizard he had idolized.
Обвинения, которые он услышал на свадьбе от Мюриэль, поселились в его сознании подобно болезнетворным микробам, заразившим память о волшебнике, которого он боготворил.

“You shall have it,” said Voldemort. “And in your family, so in the world… we shall cut away the canker that infects us until only those of the true blood remain…”
— Ты ее получишь, — сказал Волан-де-Морт. — И в вашей семье, и во всем мире… мы обязаны уничтожать пятнающую нас заразу, пока не останутся только те, в чьих жилах течет чистая кровь.

быть зараженным

The path of HIV infection and AIDS is gender-specific: most men are infected by parental transmission, while the main path of infection in women is sexual.
Характер заражения ВИЧ-инфекцией и СПИДом имеет гендерную специфику: если среди мужчин превалирует количество заражений парентеральным путем, то среди женщин основной путь заражения - половой.

Primary virus infection:
Первичное вирусное заражение:

Infection with venereal disease
Заражение венерическим заболеванием

Wouldn't you have to be infected with Hive's parasites to test the antitoxin?
Обязательно ли быть зараженным паразитами Улья, чтобы протестировать антитоксин?

It was as stifling as before, yet he greedily inhaled the stinking, dusty, city-infected air.
но с жадностью дохнул он этого вонючего, пыльного, зараженного городом воздуха.

But never, never had people considered themselves so intelligent and unshakeable in the truth as did these infected ones.
Но никогда, никогда люди не считали себя так умными и непоколебимыми в истине, как считали зараженные.

He felt himself touched briefly by his powers of prescience, seeing himself infected by the wild race consciousness that was moving the human universe toward chaos.
Увидел себя, зараженного сознанием дикого народа, толкающего населенную людьми Вселенную к хаосу.